ЮРИДИЧЕСКИМ НОРМАМ на Английском - Английский перевод

• legal norms
• legal standards
• legal rules
• juridical norms

Примеры использования Юридическим нормам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие материалов публикации этическим и юридическим нормам;
Conformity of materials with ethical and legal norms;

Такие меры принимаются согласно юридическим нормам, регулирующим данную процедуру.
Such action is subject to the legal rules governing the procedure.

Вся доступная для аренды недвижимость проходит проверку на соответствие юридическим нормам.
All available for rental property is tested for compliance with legal standards.

Поэтому продавец не обязан следовать этим юридическим нормам, даже если ему известно о месте доставки.
Consequently, the seller was not obliged to follow these legal standards, even though the seller was aware of the place of delivery.

Совет Европы способствует защите прав человека, укреплению демократии и верховенству права в Европе благодаря юридическим нормам.
The Council of Europe promotes the protection of human rights, the strengthening of democracy and the rule of law in Europe through legal standards.

Это противоречит давно утвержденным и признанным на международном уровне юридическим нормам, защищающим основные и всеобщие права человека.
That is contrary to long-established and internationally acclaimed juridical norms that protect fundamental and universal human rights.

Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.
But in accordance with the legal standards applicable here, we cannot assume that you will now be endangered in Turkey so as to warrant political asylum.

Такая конвенция будет существенным дополнением к существующим юридическим нормам, таким, как Венская конвенция о физической защите ядерного материала.
Such a convention would add significantly to existing legal norms such as the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.

Глобальная инициатива" Положить конец любым телесным наказаниям детей"( ГИПТНД) отмечает, что на практике условия в учреждениях для содержания детей не соответствуют юридическим нормам.
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) notes that in practice, conditions in child detention centres do not match the legal standards.

Опасный продукт" определяется как продукт, безопасность которого не соответствует юридическим нормам или вполне законным ожидаемым требованиям потребителей.
A"dangerous product" is defined as one where the safety of the product is not in conformity with legal norms or with such requirements that consumers are generally entitled to expect.

Согласно действующим юридическим нормам органы полиции обязаны принимать любые сведения, заявления, жалобы или ходатайства от любых граждан независимо от их гражданства, этнического происхождения, расы или убеждений.
Under the legal provisions in force, police authorities are obliged to take any information, submission, complaint or petition from any citizen regardless of his nationality, ethnicity, race or conviction.

Решение, что строка gTLD, на которую подана заявка, будет противоречить общепринятым юридическим нормам в области морали и общественного порядка, признанным в соответствии с общими принципами международного права.
A determination that an applied-for gTLD string would be contrary to equally generally accepted identified legal norms relating to morality and public order that are recognized under general principles of international law.

Это- однонедельный курс с полным отрывом от работы, организованный в форме теоретических практических занятий, с уделением особого внимания юридическим нормам и принципам в области прав человека, регламентирующим проведение арестов и обысков;
It is a oneweek, fulltime course that takes the form of theoretical and practical lectures focusing on the legal rules and human rights principles regulating the conduct of arrests and searches;

Дать исчерпывающую оценку всем юридическим нормам, которые призваны обеспечивать права женщин, с целью ликвидировать еще сохраняющиеся остатки дискриминации и обеспечить равенство женщин в отношении прав, обязанностей и ответственности.
Thoroughly review the juridical norms that set forth the rights of women so as to eliminate any remaining vestiges of discrimination and to ensure gender equality in terms of rights, duties and responsibilities.

Мы должны, не делая каких бы то ни было различий, осудить гибель палестинского и израильского гражданского населения, так как подобные произвольные убийства противоречат требованиям международного гуманитарного права и действующим юридическим нормам.
We must condemn without distinction the killing of Palestinian and Israeli civilians because such arbitrary killings are contrary to the rules of international humanitarian law and to established legal norms.

Условия труда определяются в соответствии с положениями применимого национального законодательства, касающегося элементов, которые должны быть предметом переговоров и которые соответствуют юридическим нормам или праву на принятие односторонних решений государственным работодателем;
Working conditions shall be determined in accordance with the provisions of applicable national legislation concerning elements which should be negotiable and those which correspond to legal standards or to the unilateral decision-making powers of the public service employer;

По словам Карена Бекаряна, в конце января 2005- за два месяца до окончания проекта- Ваагн Гюрзадян предложил" Европейской интеграции" перечислить неизрасходованную сумму гранта на имя физического лица, что противоречило юридическим нормам.
According to Karen Bekarian, in late January 2005, two month before the project ended, Vahagn Gyurzadian proposed that"European Integration" transfer the remainder of the grant to the account of a natural person, contrary to legal norms.

В заключение гн Галлахер подчеркивает, что законность является главным фундаментом демократического общества, что предполагает не только наличие необходимого законодательства, но также и конкретные меры для придания силы юридическим нормам благодаря динамичному механизму исполнения, которому государственные власти должны придавать должное значение.
The rule of law was an essential foundation of a democratic society; it implied not only adequate legislation but also concrete action to give effect to the legal rules through a dynamic implementation mechanism to which the State authorities must accord all due importance.

На протяжении всего конфликта в Ираке военные, политические должностные лица и юристы встречались и продолжают встречаться на регулярной основе с целью оценки политики и процедур допрашивания, чтобы обеспечить их соответствие применимым внутренним и международным юридическим нормам.
Throughout the conflict in Iraq, military, policy, and legal officials have met and continue to meet regularly to review interrogation policy and procedures to ensure their compatibility with applicable domestic and international legal standards.

Комитет отметил принятие в декабре 1996 года Указа№ 1553/ 96, который дает министерству труда и социального обеспечения право отменять, частично или полностью, официальное утверждение коллективных договоров, если их положения противоречат юридическим нормам, вступившим в силу после предоставления такого разрешения.
The Committee observed the issuing of Decree No. 1553/96 in December 1996 that authorized the Ministry of Labour and Social Security to revoke, in part or in whole, the official approval of a collective agreement if the provisions thereof conflict with the legal rules issued after approval has been granted.

Как сообщили в Пресс-службе Президента и Правительства РЮО, Гурам Мелкоев выразил недовольство в связи с этими публикациями и подчеркнул, что соглашение о намерениях, подписанное между сторонами не имеет никакой юридической основы и не может быть в дальнейшем использовано в качестве основного документа, отвечающего юридическим нормам.
According to the press service of the President and the Government of South Ossetia, Guram Melkoev has expressed dissatisfaction with these publications, and has stressed that the agreement of the intentions signed between the parties has no legal basis and cannot be further used as the basic document that meets the legal standards.

В связи с этим правительство Республики Ирак просит Вас в соответствии с возложенными на Вас юридическими обязанностями немедленно вмешаться, с тем чтобы обеспечить принятие Компенсационной комиссией процедур, которые соответствуют юридическим нормам и предусмотрены международным правом и юридической практикой, и положить конец разбазариванию средств иракского народа.
Accordingly, the Government of Iraq urges you to intervene, in keeping with your legal responsibilities, to ensure that the Compensation Commission adopts procedures that are consistent with the legal rules embodied in international law and jurisprudence and stops squandering the wealth of the Iraqi people.

Кроме того, Коста-Рика взяла на себя обязательство принять закон о борьбе с терроризмом, который будет соответствовать всем международным юридическим нормам, и в этой связи СИСТЕ провела встречи с депутатами и советниками Комиссии по борьбе с торговлей наркотиками с целью содействовать проведению чрезвычайных сессий законодательной ассамблеи для рассмотрения проекта закона об укреплении законодательства в области борьбы с терроризмом.
We are also committed to the adoption of a law on terrorism that will be compatible with all international legal norms. CISTE has met with deputies and advisers to the Commission on Drug Trafficking regarding the possibility of convening special meetings of the Legislative Assembly to consider the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.

Альтернативой является определение юридических норм, широко принятых на национальном уровне.
An alternative is to identify legal norms that are widely accepted on the national level.

Юридические ограничения или юридические нормы с легкостью нарушались нашей властью, когда ей это было нужно.
Legal restrictions or legal rules easily violated our power, when she needed it.

Юридические нормы и фактическое поведение/ Советское государство и право.
Legal norms and actual behavior.

Разработаны и утверждены юридические нормы и процедуры, регулирующие деятельность Комиссии.
The legal rules and procedures which govern the Commission's activities have been drawn up and approved.

Безусловно, юридические нормы в международных делах будут и далее модернизироваться по мере необходимости.
Of course, the legal norms in international affairs will be further adjusted as necessary.

Сохраняется разрыв между юридическими нормами развитых стран и юридическими нормами развивающихся стран.
Disparities continue to exist between the legal standards of developed and developing countries.

Юридические нормы не применялись строго и в полном объеме.
The legal rules have not been strictly and fully implemented.