ЮРИДИЧЕСКИХ ОСНОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• legal basis
• legal grounds
• legal justification
• legal foundation
• legal reason
• legal ground
• basis in law

Примеры использования Юридических оснований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого нет никаких юридических оснований.
There's no legal basis for this.

Нет никаких юридических оснований удерживать ее.
There's no legal basis to hold her.

Следовательно, эта практика лишена юридических оснований.
As a result, the practice had no legal basis.

Там нет никаких юридических оснований для этого действия.
There is no legal basis for this action.

Послевоенные процессы не имеют никаких юридических оснований.
Most of the post-war trials had no basis in law;

Может быть, но я не вижу юридических оснований отклонить запрос.
Maybe so, but I can't see a legal reason to reject the request.

Кроме того, такой шаг не будет иметь под собой никаких юридических оснований.
Moreover, be no legal basis for such a measure.

Эфиопия не имеет никаких юридических оснований для задержания этих студентов.
Ethiopia has no legal basis for detaining these students.

Никто не должен подвергаться аресту без каких-либо юридических оснований.
No one should be arrested without legal justification.

Таким образом, каждому ясно, что нет юридических оснований для выдвижения такого требования.
It is thus clear to everyone that there is no legal ground for imposing such a demand.

Комитет напоминает, что данный аргумент не имеет никаких юридических оснований.
The Committee recalls that this argument has no basis in law.

Утверждения Армении о введении блокады лишены юридических оснований и не соответствуют действительности.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.

Вследствие этого для выдачи автора не было достаточных юридических оснований.
As a consequence, the author's surrender had no sufficient legal basis.

Нет никаких юридических оснований считать камерунских женщин собственностью их мужей.
There was no legal basis for a Cameroonian woman to be considered as the property of her husband.

Следует напомнить, что создание закрытой для полетов зоны не имеет под собой никаких юридических оснований.
It should be noted that the no-fly zone had no legal justification.

Следует, тем не менее, подчеркнуть, что никаких юридических оснований ее задержания приведено не было.
It should, however, be pointed out that her detention never had any legal basis.

Г-н Эль- Чахри свыше 20 месяцев содержится под стражей без каких-либо юридических оснований.
Mr. Al-Chahri has been detained during more than 20 months without any legal basis.

Поэтому, также нет юридических оснований для включения их в судебную процедуру в качестве истцов.
Consequently, there is no legal ground to involve them in the procedure as plaintiffs.

Согласно автору сообщения, мотивы, изложенные Апелляционным судом не имели юридических оснований.
According to the author, the reasons given by the Court of Appeal had no legal basis.

Другим серьезным успехом является определение юридических оснований для осуществления actio popularis.
Another important achievement was the laying down of legal grounds for actio popularis.

Источник утверждает, что содержание г-на Мусы под стражей не имеет под собой никаких юридических оснований.
The source contends that Mr. Musa's detention is deprived of any legal basis.

Следовательно, сегодня не существует каких-либо юридических оснований для сохранения этих санкций.
Consequently, there is no longer legal justification for the continuation of such sanctions.

У государств имеется достаточно юридических оснований, которые позволяют им осуществлять универсальную юрисдикцию.
There is no lack of legal bases allowing States to exercise universal jurisdiction.

На первом этапе судья определяет наличие фактических и юридических оснований для выдачи.
The first step involves a hearing at which a judge examines whether a factual and legal basis for extradition exists.

У государств- членов, возможно, не хватает достаточных юридических оснований для принятия или обоснования соответствующих мер;
Member States may lack sufficient legal grounds to enable or justify action;

В связи с этим нет никаких юридических оснований обсуждать вопрос, который является внутренним делом Китая.
There were thus no legal grounds for discussing an issue which was an internal matter for China.

Они построены не на положениях самих контрактов, а на субъективных посылках или решениях, не имеющих юридических оснований.
They are not based on the provisions of original contracts, but on a subjective assumption or decision without legal foundation.

Что касается юридических оснований для задержания указанных лиц, то правительство сообщает о следующих предъявленных им обвинениях.
As regards the legal basis for detention the Government mentions the following charges.

Многие оказываются под стражей в результате неправомерных арестов и возбуждения уголовного дела или без каких-либо веских юридических оснований.
Many people have been detained as a result of flawed arrests and prosecutions, or without any solid legal justification.

Его арест не имел под собой никаких юридических оснований, а его содержание под стражей не отражено в протоколах регистрации задержанных.
No legal grounds were given for his arrest and his detention was not entered in the police custody registers.