ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• legally binding international

Примеры использования Юридически обязательные международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридически обязательные международные документы.
Binding international instruments.

Куба подписала или ратифицировала все основные юридически обязательные международные договоры о правах человека.
Cuba has signed and/or ratified the principal legally binding international human rights instruments.

Юридически обязательные международные документы включают.
Legally binding international instruments include.

Для обеспечения осуществления этой меры ее впоследствии необходимо будет инкорпорировать в юридически обязательные международные договоры.
To ensure implementation, such a measure should eventually be included in legally binding international conventions.

Юридически обязательные международные документы по этому вопросу должны быть заключены как можно скорее.
International legally binding instruments on this issue should be concluded as soon as possible.

Договор о торговле оружием должен устанавливать юридически обязательные международные стандарты, которые будут применяться государствами- участниками.
The arms trade treaty should establish legally binding international standards to be implemented by States parties.

Юридически обязательные международные документы по этим вопросам должны быть заключены как можно скорее.
International legally binding instruments on these issues should be concluded as early as possible.

И поскольку незаконная торговля носит международный характер, для борьбы с ней нам нужны юридически обязательные международные документы.
And because the illicit trade is international in nature, we need legally binding international instruments to address it.

В заключение она рекомендовала признавать действующие юридически обязательные международные нормативно- правовые акты, касающиеся права на развитие, и претворять их в жизнь путем систематического и эффективного использования.
She concluded with a plea to recognize existing binding international law relevant to the right to development, and mobilizing it by invoking it more systematically and vocally.

Он поставит все ядерные установки, способные производить расщепляющийся материал для ядерного оружия, под юридически обязательные международные ядерные гарантии.
It will bring all nuclear facilities capable of producing fissile material for use in nuclear weapons under legally binding international nuclear safeguards.

В разделе III представлен обзор существующей международно-правовой системы, включая юридически обязательные международные документы по правам человека, и рассматриваются некоторые принципы, стандарты и обязательства государств- участников по отношению к людям пожилого возраста.
Section III presents an overview of the existing international framework, including binding international human rights instruments, and discusses some of the principles, standards and obligations of States parties that are applicable to older persons.

В этом отношении Конференция по разоружению должна немедленно начать соответствующие переговоры, с тем чтобы заключить юридически обязательные международные документы.
In this respect, the Conference on Disarmament should immediately commence relevant negotiations so as to conclude legally binding international instruments.

Что Международные пакты о правах человека 2/ представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе с Всеобщей декларацией прав человека 3/ составляют ядро Международного билля о правах человека.
Constitute the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A(III). form the core of the International Bill of Human Rights.

Вследствие этого шестнадцатая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в декабре 2010 года, должна принять юридически обязательные международные нормы по сокращению выбросов парниковых газов.
The sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in December 2010, should therefore adopt legally binding international rules to cut greenhouse gas emissions.

Сознавая, что Международные пакты о правах человека представляют собой всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека.
Mindful that the International Covenants on Human Rights constitute all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the heart of the International Bill of Human Rights.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя безусловное обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением в отношении государств, не обладающих ядерным оружием, или зон, свободных от ядерного оружия, и с этой целью заключить как можно скорее юридически обязательные международные соглашения.
All nuclear-weapon States should commit themselves unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude, at an early date, legally binding international instruments to that effect.

В связи с этим международное сообщество должно заставить Израиль отказаться от такой практики на всех оккупированных территориях, включая Иерусалим, Голанские высоты и Южный Ливан, выполнять юридически обязательные международные резолюции по этому вопросу и придерживаться принципа" земля за мир.
Accordingly, the international community should compel Israel to desist from those practices in every part of the occupied territories, including Jerusalem, the Golan Heights and southern Lebanon, to comply with legally binding international resolutions in the matter, and to adopt the principle of land for peace.

Юридически обязательные международные конвенции сегодня уже имеются в таких разнообразных областях, как изменение климата, биологическое разнообразие и биобезопасность( Картахенский протокол), опустынивание, предварительное обоснованное согласие в отношении торговли опасными химическими веществами и пестицидами, а теперь еще- стойкие органические загрязнители СОЗ.
Binding international conventions now exist in areas as diverse as climate change, biological diversity and biosafety(Cartagena Protocol), desertification, prior informed consent relating to trade in hazardous chemicals and pesticides, and now persistent organic pollutants POPs.

Кроме того, согласно обычному международному праву, Освободительное движение Судана/ Освободительная армия Судана( ОДС/ А) и Движение за справедливость и равенство( ДСР) обладают полномочиями заключать юридически обязательные международные соглашения( jus contrahendi), и они заключили с правительством несколько международно юридически обязательных соглашений.
In addition, SLM/A and JEM possess under customary international law the power to enter into binding international agreements(jus contrahendi), and have entered into various internationally binding agreements with the Government.

Как уже отмечалось ранее, Международные пакты представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договора в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека; к ним присоединилась большая часть международного сообщества.
As previously noted, the International Covenants constituted the first all-embracing and legally binding international treaties in the field of human rights and formed, together with the Universal Declaration of Human Rights, the International Bill of Human Rights; they had gained wide acceptance by the international community.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 149 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" Международные пакты о правах человека представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека.
Mindful of General Assembly resolution 60/149 of 16 December 2005, in which the General Assembly stressed that"the international covenants on human rights constitute the first allembracing and legally binding international treaties in the field of human rights and, together with the Universal Declaration of Human Rights, form the core of the International Bill of Human Rights.

Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
It is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers PRTRs.

Сфера действия далеко идущих юридически обязательных международных соглашений неуклонно расширяется.
Far-reaching, legally binding international agreements are progressively extending their coverage.

Протокол является первым юридически обязательным международным документом о регистрах выбросов и переносе загрязнителей.
The Protocol is the first legally binding international instrument on pollutant release and transfer registers.

Он является первым юридически обязательным международным договором, охватывающим торговлю сельскохозяйственной беотехнологией.
It is the first legally binding international treaty covering trade in agricultural biotechnology.

Если это будет закреплено в конвенции или юридически обязательном международном договоре.
If set out in the Convention or a legally binding international treaty.

После ратификации Конвенция стала для Нигерии юридически обязательным международным документом.
Having been ratified, the Convention had become a legally binding international instrument for Nigeria.

Кыргызстан поддерживает предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений, а также документа о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
Kyrgyzstan supports the proposal to develop a legally binding international instrument regulating the marking and tracing of small arms and light weapons, as well as an instrument on illicit brokering.

Юридически обязательный международный документ обеспечит функцию защиты и предупреждения, а также просветительскую функцию.
A legally binding international instrument would provide a function that is protective and preventative, as well as educative.

Правительствам следует поддерживать переговоры о заключении юридически обязательного международного документа по вопросу о применении в международной торговле процедур предварительного обоснованного согласования в отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов.
Governments should support the negotiation of a legally binding international instrument for the application of prior informed consent procedures for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.