ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legally binding agreements
• into legally-binding agreements
• legally binding arrangements

Примеры использования Юридически обязательные соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Правоспособность Глобального механизма заключать юридически обязательные соглашения.
IV. The capacity of the Global Mechanism to enter into legally-binding agreements.

В этом органе не обсуждаются юридически обязательные соглашения; поэтому он не работает в условиях сдерживающих факторов, характерных для таких переговоров.
It is not a body that negotiates legally binding agreements; therefore, it does not operate under the constraints that characterize such negotiations.

К этому нас обязывает тот факт, что мы являемся членами Агентства, а также юридически обязательные соглашения, которые мы с ним заключили.
This commitment derives from our membership of the Agency, as well as from the legally binding agreements that we have concluded.

Повторно рассмотрев МоВ и решения КС, мы пришли к мнению, что Глобальный механизм не был наделен правоспособностью заключать юридически обязательные соглашения.
Having reviewed the MOU and the COP decisions, we are of the view that the Global Mechanism has not been entrusted with the legal personality to enter into legally-binding agreements.

В факультативных соглашениях участвуют правительства и частные и государственные сектора; юридически обязательные соглашения представлены международными договорами, протоколами и т. д.;
The nonbinding agreements involve Governments and the private and public sectors; binding legal agreements are in the form of treaties, protocols, etc.;

В статье 21 Конвенции, в соответствии с которой создан Глобальный механизм( как и в любом другом положении Конвенции), не указывается, что Глобальный механизм наделен правоспособностью самостоятельно заключать юридически обязательные соглашения.
Article 21 of the Convention which established the Global Mechanism(or any other provision in the Convention) does not entrust the Global Mechanism with the capacity to enter independently into legally-binding agreements.

В этом решении были изложены условия заключения соглашений по ядерным поставкам, включая юридически обязательные соглашения о том, чтобы не приобретать ядерное оружие.
That decision laid down the conditions for the establishment of agreements on nuclear supplies, including the acceptance of legally binding agreements not to acquire nuclear weapons.

Следовательно, по нашему мнению, Директор- распорядитель мог бы заключать юридически обязательные соглашения, если бы это входило в полномочия, делегированные ему Председателем МФСР в соответствии с правилами и положениями МФСР.
Accordingly, in our view, the Managing Director would be able to enter into a legally-binding agreement if this is within the authority delegated by the President of IFAD to the Managing Director in accordance with IFAD's rules and regulations.

Одно из них касалось рассмотрения статуса договоров, заключенных с коренными народами, для того чтобы выразить свое мнение о том, задумывались ли эти договоры лишь как внутренние договоренности или как юридически обязательные соглашения между сторонами.
One was to review the status of the treaties made with indigenous people in order to express an opinion on whether those treaties were intended to be domestic arrangements or, rather, binding agreements between the parties.

В рамках этой программы участвующие электростанции заключают юридически обязательные соглашения, направленные на снижение выбросов, в первую очередь за счет применения передовой практики эксплуатации электростанций, определяемой путем анализа работы наиболее эффективных электростанций.
Participating plants enter into legally binding agreements to achieve emission reductions, primarily through adoption of best practices in plant operation, determined through benchmarking of the most efficient plants.

Во взаимозависимом мире лишь всеохватывающие многосторонние процессы могут позволить сбалансировать интересы важных игроков, определить выгодные для всех ситуации, которые содействуют обеспечению международной безопасности, и продвигать вперед долговечные юридически обязательные соглашения.
In an interdependent world, only inclusive multilateral processes can balance the interests of important stakeholders, identify win-win situations that promote international security, and advance legally binding agreements that can be sustained over time.

Основные международные и региональные юридически обязательные соглашения, а также политические инициативы, выдвинутые в период 19972008 годов в интересах поощрения интеграции политики и устойчивого развития транспорта и рассмотрения отрицательных последствий транспорта для окружающей среды и здоровья человека;
Main international and regional legally binding agreements as well as policy initiatives put in place during 1997- 2008 to promote policy integration and sustainable transport development and address transport-related environmental and health externalities.

В будущем WP. 5 могла бы во все большей степени концентрировать свои усилия на разработке общепризнанных методологий, руководящих принципов и рекомендаций по стратегическому транспортному планированию и вопросам экономики транспорта, в отношении которых нет необходимости принимать юридически обязательные соглашения.
In future, WP.5 could increasingly focus its work on developing commonly agreed methodologies, guidelines and recommendations on strategic transport planning and transport economic issues on which legally binding agreement is not indispensable.

Мы обращаемся к странам, из которых поступает это оружие, с призывом выполнить их обязательства, сотрудничать с нами в деле сдерживания потока этого смертоносного оружия и заключить юридически обязательные соглашения по эффективной регистрации и контролю за передачей этого оружия, сеющего широкомасштабные разрушения.
These arms come from countries that must be called upon to live up to their responsibility to cooperate with us to stem the flow of these lethal weapons and to enter into legally binding agreements for the effective registration and monitoring of transfers of these weapons of widespread destruction.

Из вышеизложенного вытекает, что правоспособностью заключать юридически обязательные соглашения/ договоренности обладает международный субъект, созданный либо в качестве обладающей собственной правосубъектностью международной организации, либо в качестве вспомогательного органа международной организации или организаций.
In the light of the foregoing, for an international entity to have the capacity to enter into legally binding agreements/arrangements, that entity should be established either as an international organization, with its own legal personality, or as a subsidiary body of an international organization or organizations.

Многие стихийные бедствия являются результатом деградации окружающей среды; поэтому в сфере международного права, и в частности в сфере международного права окружающей среды, следует принять юридически обязательные соглашения и создать механизмы обеспечения их соблюдения, действующие по принципу предосторожности, в целях недопущения стихийных бедствий.
Many natural disasters are a result of environmental degradation; international law and specifically international environmental law should therefore have binding agreements and enforcement mechanisms employing the precautionary principle to avoid natural disasters.

В-третьих, в целях борьбы с террористической угрозой Комиссия настоятельно призывает государства- члены согласовать юридически обязательные соглашения-- в отличие от существующих в настоящее время договоренностей, которые носят добровольный характер,-- с тем чтобы закрепить эффективные международные стандарты ядерной безопасности и обеспечить Агентство ресурсами и полномочиями, необходимыми для их выполнения.
Thirdly, in order to help address the threat of nuclear terrorism, the Commission urges Member States to negotiate binding agreements-- not voluntary, as at present-- to set effective global nuclear security standards and to give the Agency the resources and authority to help ensure they are implemented.

Следует также упомянуть о том, что, помимо вопросов, касающихся строгих договорных отношений с персоналом, УПВ вынесло также заключение, что Глобальный механизм не был наделен правоспособностью заключать юридически обязательные соглашения иначе как в соответствии с полномочиями, делегированными Директору- распорядителю Председателем МФСР согласно правилам и положениям МФСР.
It is also worth mentioning that beyond matters pertaining to strict staff contractual arrangement, OLA has also advised that the Global Mechanism has not been entrusted with the legal personality to enter into legally-binding agreements unless this is done within the authority delegated by the President of IFAD to the Managing Director in accordance with IFAD's rules and regulations.

По его мнению, юридически обязательные соглашения скорее всего появятся в результате разработки комплекса скоординированных международных нормативных позиций, проводимых в жизнь через национальное право или международные рамочные конвенции, координирующие национальные механизмы, а не в результате немедленного перехода к принятию единого международного договора или кодекса или создания контрольного органа.
In his view, legally binding arrangements would be more likely to emerge through the development of a set of coordinated international regulatory positions implemented through national law or international framework conventions coordinating national arrangements, rather than by moving immediately to adopt a single international treaty, code or regulatory body.

В ожидании достижения реального ядерного разоружения важно, чтобы на предстоящей Обзорной конференции были вновь сформулированы рекомендации, которые позволили бы разработать как можно скорее всеобъемлющие, безусловные и юридически обязательные соглашения, которые гарантировали бы государствам, не обладающим ядерным оружием, что против них не будет применено ядерное оружие или угрозы его применения.
Until verifiable nuclear disarmament has been achieved, it is important that the present Review Conference should formulate recommendations that would ensure the development, as soon as possible, of comprehensive, unconditional and legally binding arrangements to provide security assurances to non-nuclear-weapon States regarding the use or the threat of the use of nuclear weapons against them.

Комитет отметил широкий спектр и разнообразие механизмов сотрудничества в области космонавтики, включая многосторонние и двусторонние юридически обязательные соглашения; юридически необязательные договоренности, принципы и технические руководства; многосторонние механизмы координации, с помощью которых операторы космических систем координируют разработку прикладных видов применения космических систем в интересах окружающей среды, безопасности и благополучия человека и развития; и различные международные и региональные форумы.
The Committee noted the breadth and diversity of the mechanisms utilized in space cooperation, including multilateral and bilateral legally binding agreements; non-legally binding arrangements, principles and technical guidelines; multilateral coordination mechanisms through which space-system operators coordinated the development of applications of space systems for the benefit of the environment, human security and welfare, and development; and a variety of international and regional forums.

В таких условиях довод в пользу достижения юридически обязательного соглашения является преждевременным.
Under the circumstances, the argument for establishing a legally binding arrangement is premature.

Неофициальный документ о возможном юридически обязательном соглашении в отношении лесов в Европе.
Non-paper on a possible legally binding agreement on forests in Europe.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and districtware.

Юридически обязательное соглашение будет содействовать доступу к международным механизмам финансирования.
Access to international financial mechanisms will be facilitated by a legally binding agreement.

Данный документ является юридически обязательным соглашением между вами и компанией digital experience studios.
This is a legally binding agreement between you and digital experience studios.

Юридически обязательным соглашением;
A legally binding agreement;

Какого рода положения содержит юридически обязательное соглашение и/ или юридически необязательная договоренность?
What kinds of provisions do the legally binding agreement and/or non-legally binding arrangement contain?

ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Это юридически обязательное соглашение.
LICENSE AND LIMITED WARRANTY This is a legally binding agreement.

Государства- члены должны ускорить и завершить переговоры о юридически обязательных соглашениях относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений, а также брокерской деятельности с ними и их передачи.
Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons.