ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩЕГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• legally binding protocol

Примеры использования Юридически обязывающего протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между тем… остается актуальной задача укрепления Конвенция за счет разработки юридически обязывающего протокола по проверке.
Meanwhile… the task of strengthening the Convention through the development of a legally binding verification Protocol remains relevant.

Она поддержала бы также более четкий мандат в перспективе заключения юридически обязывающего протокола, с тем чтобы урегулировать проблему кассетных боеприпасов.
It would also support a clearer mandate, with a view to concluding a legally binding protocol to address the issue of cluster munitions.

Филиппины признают важность укрепления этой Конвенции на основе многосторонних переговоров относительно юридически обязывающего протокола и всеобщего присоединения к Конвенции.
The Philippines recognizes the importance of strengthening this Convention through multilateral negotiations for a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.

Принятие юридически обязывающего протокола в рамках структуры КНО, с участием основных обладателей кассетных боеприпасов, помогло бы преодолеть гуманитарные издержки этого оружия.
The adoption of a legally binding protocol within the CCW framework, with the participation of the main possessors of cluster munitions would help to address the humanitarian impact of those weapons.

Они признали особенную важность укрепления Конвенции за счет многосторонних переговоров на предмет юридически обязывающего протокола и универсального присоединения к Конвенции.
They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.

Его правительство приветствует исследование ЖМЦГР и СИПРИ, которое указывает на необходимость решения гуманитарных проблем, связанных с неизбирательным применением некоторых МОПП, и поддерживает идею заключения юридически обязывающего протокола по МОПП.
His Government both welcomed the GICHD-SIPRI study that pointed to the need to address the humanitarian issues arising from the indiscriminate use of certain MOTAPM and supported the conclusion of a legally binding protocol on MOTAPM.

Они признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения юридически обязывающего протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
They recognize the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding protocol and universal adherence to the Convention.

Международного юридически обязывающего протокола, регулирующего вопросы безопасного и надежного хранения запасов боеприпасов, не имеется, хотя существует ряд сводов руководящих принципов, разработанных некоторыми международными организациями, специализированными учреждениями и НПО.
There is no international legally binding protocol to address the safe and secure storage of ammunition stockpiles although several guidelines elaborated by some international organisations and specialised agencies and NGOs exist.

Приветствуя также подписание в Нью-Йорке 6 мая 2014 года государствами, обладающими ядерным оружием, юридически обязывающего Протокола к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
Welcoming also the signing of the legally binding Protocol to the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by the nuclear-weapon States in New York on 6 May 2014.

Многие государства выступали за заключение отдельного юридически обязывающего протокола, в то время как другие считали, что, при правильном применении, существующих инструментов международного гуманитарного права, в том числе дополненного Протокола II, будет достаточно для решения этой проблемы.
Many States had advocated the conclusion of a separate, legally binding protocol, while others had considered that if applied correctly, existing instruments of humanitarian law, including amended Protocol II, would sufficiently address the issue.

Мы вновь подчеркиваем, что единственным путем укрепления и развития Конвенции по биологическому оружию является путь переговоров и принятия юридически обязывающего протокола, с тем чтобы заполнить все еще существующие в этом документе пробелы.
We reiterate that the only way to strengthen and improve the Biological Weapons Convention is through the negotiation and adoption of a legally binding protocol to fill the remaining gaps under that instrument.

Подчеркивая важность создания механизмов контроля за ее осуществлением и признавая особое значение укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров о заключении недискриминационного, юридически обязывающего протокола и всеобщего присоединения к Конвенции, мы призываем единственное государство, отказывающееся от возобновления переговоров по такому протоколу, пересмотреть свою позицию в отношении Конвенции в свете настоятельных призывов со стороны всех других государств.
While stressing the significance of the establishment of its verification mechanism and recognizing the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a non-discriminatory, legally binding protocol and universal adherence to the Convention, we urge the only State party rejecting the resumption of the negotiations for such a protocol to reconsider its policy towards the Convention in the light of the persistent requests of all the other parties.

Мы настаиваем на том, чтобы дальнейшее укрепление и развитие Конвенции по биологическому оружию осуществлялось путем переговоров и принятия юридически обязывающего протокола, который заполнит пробелы, все еще содержащиеся в этом документе.
We insist that the only way to reinforce and develop further the Biological Weapons Convention is through the negotiation and adoption of a legally binding protocol that will fill the gaps still contained in this instrument.

Хотя заявление по противотранспортным минам( CCW/ CONF. III/ WP. 16), подписанное 25 странами, включая Республику Корею, является временной мерой с целью как можно больше сократить негуманные последствия МОПП, до принятия нового юридически обязывающего протокола на этот счет, вопрос о МОПП остается в повестке дня, и корейская делегация призывает все государства- участники проявить больше гибкости и реализма, чтобы достичь ощутимых результатов в этой сфере.
While the Declaration on anti-vehicle mines(CCW/CONF. III/WP.16), signed by 25 countries including the Republic of Korea, was an interim measure designed to minimize the inhuman consequences of mines other than anti-personnel mines until the adoption of a new legally binding protocol in that area, the issue of mines other than anti-personnel mines remained on the agenda. He called on all Parties to be more flexible and realistic, in order to achieve tangible results.

Г-н Мейер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что универсализация имеет важное значение для Конвенции, и настоятельно призывает государства в регионах, наиболее затронутых соответствующим оружием, присоединиться к дополненному Протоколу II и Протоколу V. Соединенные Штаты продолжают поддерживать идею принятия юридически обязывающего протокола по минам, отличным от противопехотных мин, и призывают Совещание продлить мандат соответствующего совещания экспертов открытого состава на 2013 год.
Mr. Meier(United States of America) said that universalization was an important pillar of the Convention and urged States in regions most affected by the relevant weapons to accede to amended Protocol II and Protocol V. The United States continued to support the adoption of a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines and encouraged the Meeting to extend the mandate of the relevant open-ended meeting of experts to 2013.

Куба считает, что единственным способом понастоящему усилить и усовершенствовать Конвенцию является согласование и принятие юридически обязывающего протокола, который будет эффективен против производства, хранения, передачи и применения биологического оружия.
Cuba believes that the only way to truly strengthen and improve the Convention is by negotiating and adopting a legally binding protocol that is effective against the production, storage, transfer and use of biological weapons.

Он настоятельно призывает стороны заключить и безотлагательно принять юридически обязывающий протокол, который позволил бы сократить гуманитарный ущерб, причиняемый НМОП.
He urged the Parties to conclude and adopt without delay a legally binding protocol that would reduce the humanitarian damage caused by MOTAPMs.

Особенная важность укрепления Конвенции посредством многосторонних переговоров по юридически обязывающему протоколу и за счет универсального присоединения к Конвенции.
Particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol and universal adherence to the Convention.

Они признали особенную важность укрепления Конвенции за счет многосторонних переговоров по юридически обязывающему протоколу к Конвенции.
They recognised the particular importance of strengthening the Convention through multilateral negotiations for a legally binding Protocol to the Convention.

Кроме того, индийская делегация рассчитывает на гибкость государств- участников, дабы позволить принять юридически обязывающий протокол по минам, отличным от противопехотных.
Also, he counted on the flexibility of the Parties to make it possible to adopt a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines.

Г-н ШАРМА( Индия) настоятельно призывает все государстваучастники проявить гибкость, с тем чтобы позволить принять юридически обязывающий протокол по минам, отличным от противопехотных.
India urged all States parties to show flexibility in order to make it possible to adopt a legally binding protocol on mines other than anti-personnel mines.

Ирландия настоятельно призывает государства- участники действовать безотлагательно и опереться на эту основу, чтобы провести переговоры и принять юридически обязывающий протокол.
He urged States parties to act without delay and to use that basis to negotiate and adopt a legally binding protocol.

Пакт включает 10 юридически обязывающих протоколов, в том числе Протокол о судебном сотрудничестве от 1 декабря 2006 года, который содержит положения о выдаче.
The Pact includes 10 legally binding protocols, including the Protocol on Judicial Cooperation of 1 December 2006, which contains provisions on extradition.

Любой юридически обязывающий протокол должен реально изменять положение дел на местах и предотвращать будущий вред от кассетных боеприпасов среди прочего за счет включения четких предельных сроков для уничтожения и обезвреживания, а также немедленного и всеобъемлющего запрета на передачи.
Any legally binding protocol must result in a real difference on the ground and prevent future harm by cluster munitions, inter alia by including clear deadlines for destruction and clearance as well as an immediate and comprehensive ban on transfers.

На Третьей министерской конференции, состоявшейся в Лондоне в 1999 г., были приняты юридически обязывающий Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции о защите и использовании трансграничных водотоков и международных озер 1992 года, а также Хартия по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
The Third Ministerial Conference, held in London in 1999, adopted the legally binding Protocol on Water and Health to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, as well as the Charter on Transport, Environment and Health.

Канада предлагает немедленно перейти к переговорам по новому юридически обязывающему протоколу, который налагал бы разумные ограничения на активный жизненный цикл таких мин и обеспечивал их обнаруживаемость при помощи общедоступных средств.
Canada proposed moving immediately to the negotiation of a new legally binding protocol that placed reasonable limitations on the active life of such mines and ensured that they were detectable by commonly available means.

Как он говорит, он надеялся, что Конференция примет новый юридически обязывающий протокол по вопросу о минах, отличных от противопехотных, и с сожалением констатирует, что, очевидно, государства- участники Конвенции даже поистине не набрались решимости провести переговоры, дабы достичь согласия по этому вопросу.
He had hoped to see a new, legally binding, protocol on mines other than anti-personnel mines and regretted that States parties were not really even willing to negotiate an agreement on the matter.

Тем не менее, государства- члены Движения неприсоединения, являющиеся государствами- участниками КБО, и другие государства- участники надеются, что на седьмой обзорной Конференции в 2011 году может быть принято решение, рекомендующее провести переговоры по юридически обязывающему протоколу для всестороннего усиления процесса осуществления Конвенции, в том числе в области международного сотрудничества в мирных целях.
Nevertheless, the States Members of the Non Aligned Movement that are States Parties to the BWC and other States Parties hope that a decision can be adopted in the Seventh Review Conference in 2011, recommending negotiations on a legally binding Protocol to comprehensively strengthen the implementation of the Convention including in the area of international cooperation for peaceful purposes.

Он рассчитывает на вступление в силу Протокола V. Что касается мин, отличных от противопехотных, то он попрежнему считает, что существенное значение имеет новый юридически обязывающий протокол и уже пора перейти к реальным переговорам, с тем чтобы добиться их завершения ко времени третьей обзорной Конференции.
He looked forward to the entry into force of Protocol V. On mines other than anti-personnel mines, he continued to believe that a new legally binding protocol was essential, and that the time had come to move on to actual negotiations so as to reach a conclusion by the time of the Third Review Conference.

МККК настоятельно призывает государства- участники прийти на эти переговоры, будучи готовыми подписать юридически обязывающий протокол, который будет включать твердые и эффективные обязательства по разминированию и оказанию помощи в ликвидации взрывоопасных останков войны, по предоставлению информации, необходимой для организаций, осуществляющих разминирование или программы оповещения о минной опасности, по извещению населения о наличии взрывоопасных останков войны и по оказанию помощи пострадавшим.
The ICRC urges States parties to come to these negotiations prepared to conclude a legally-binding protocol that will include strong and effective obligations to clear, or assist in the clearance of, explosive remnants of war, to provide the information needed by organizations conducting clearance or risk-- education programmes, to warn civilians of the presence of explosive remnants of war and to provide assistance to victims.