ЮРИДИЧЕСКИ ОБЯЗЫВАЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding
• binding legal
• binding obligations

Примеры использования Юридически обязывающие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юридически обязывающие меры.
Legally binding measures.

Глобальные юридически обязывающие НГБ.
Global Legally-Binding NSAs.

Нам же нужны универсальные и юридически обязывающие гарантии.
What we need is universal and legally binding assurances.

Врезка 2: Новые юридически обязывающие документы.
Box 2: New legally binding instruments.

Процедурные обязательства обычно включаются в юридически обязывающие нормативные акты.
Procedural obligations are typically included in binding normative acts.

Он не может принимать юридически обязывающие решения, однако его заключения имеют большой вес.
He cannot make legally binding decisions, but his opinions carry great weight.

Юридически обязывающие объявления: надо развить процесс, с тем чтобы придать этому юридический характер;
Legally binding declarations: The process to make it legal must be developed;

Имела место высокая степень взаимодействия по обоим пунктам повестки дня: юридически обязывающие инструменты и МТД.
There was a high degree of interaction on both agenda items: legally binding instruments and TCBMs.

Это юридически обязывающие правила для игры ГВИНТ и имеющих к ней отношение продуктов/ служб доступных по этой ссылке.
These are legally binding rules for Gwent and related products/services accessible here.

Избегать применения механизмов<< мягкого права>> и вместо этого принимать юридически обязывающие документы;
To avoid soft law mechanisms in favour of the adoption of legally binding instruments.

Таким образом, на настоящий момент Россия дала юридически обязывающие гарантии безопасности около 120 государствам мира.
Consequently, Russia has at present given legally binding security assurances to approximately 120 States.

Россия предоставила юридически обязывающие гарантии безопасности всем государствам, присоединившимся к соответствующим соглашениям о ЗСЯО.
The Russian Federation has provided legally binding security assurances to all States which have acceded to nuclear-weapon-free zone agreements.

И хотя эти моратории имеют важное значение, они не подменяют юридически обязывающие обязательства по Договору о запрещении ядерных испытаний.
The moratoriums, though important, are not a substitute for legally binding commitments under the Test-Ban Treaty.

Эта база данных содержит лишь юридически обязывающие декларации, поэтому большинство имеющихся данных относятся к 2006 году.
The database contains only the legally binding statements; therefore most of the data are available for 2006.

После выполнения бронирования на нашем ваб- сайте Вы входите в юридически обязывающие отношения с забронированным объектом размещения.
After you book through our website, you have entered into a legally binding contract relationship with the accommodation you have booked.

Преждевременно устанавливать юридически обязывающие количественные ограничения на технические характеристики кассетных боеприпасов.
It is premature to impose legally binding quantitative restrictions on the technical characteristics of cluster munitions.

Этими двумя элементами стали меры транспарентности и укрепления доверия( МТД) и юридически обязывающие инструменты проект повестки дня прилагается.
Those two elements were Transparency and Confidence Building Measures(TCBMs) and legally-binding instruments draft agenda attached.

Кроме того, необходимо разработать четкие, юридически обязывающие правила с целью обеспечения защиты окружающей среды в наших странах.
Additionally, clear, legally binding rules must be hammered out with a view to guaranteeing the environmental integrity of our countries.

Не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора имеют право на немедленные, безоговорочные и юридически обязывающие гарантии безопасности.
Non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have the right to immediate, unconditional and legally binding security assurances.

Чего хотели бы ГОЯО от ГНОЯО, чтобы предоставить юридически обязывающие НГБ, и что пожелали бы принять ГНОЯО, чтобы получить эти НГБ?
What would the NWS want from the NNWS to grant legally-binding NSAs, and what would the NNWS be willing to accept in order to get these NSAs?

Он настоятельно призывает всех доноров и получателей помощи к тому, чтобы превратить их политические обязательства в юридически обязывающие финансовые обязательства.
It urged all donors and recipients to translate their political commitments into legally binding financial commitments.

Такие юридически обязывающие инструменты, как рамочные конвенции, могут играть важную роль в решении международных проблем в различных областях.
Legally binding instruments, such as framework conventions, can play an important role in addressing international problems in various areas.

Какие конкретные шаги можно было бы предпринять, чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности, которая дополняла бы и/ или облегчала юридически обязывающие НГБ?
What concrete steps could be taken to improve the international security environment that would complement, and/or facilitate legally-binding NSAs?

В то же время мы отмечаем, что юридически обязывающие гарантии безопасности уже предоставлены почти ста государствам- членам зон, свободных от ядерного оружия.
At the same time we would like to note that nearly 100 States which are members of nuclear-weapon-free zones have already been provided with legally binding security assurances.

Далее он затронул деятельность Европейского Союза в области изменения климата, согласованные цели и принятые юридически обязывающие политические направления.
He continued by addressing the European Union direction for climate change, the agreed goals and the legally binding policies that were put in place.

Поскольку некоторые юридически обязывающие инструменты еще не достигли статуса универсальности, есть необходимость продолжать заниматься этими проблемами по пункту 6 повестки дня.
Since some legallybinding instruments have not yet attained the status of universality, there is a need to continue to address these issues under agenda item 6.

Хотелось бы подчеркнуть, что« Справочное руководство по наилучшей практике» не заменяет и не отменяет национальные или международные законодательные нормы либо другие юридически обязывающие документы.
We wish to emphasize that the Best Practice Guidance does not replace or supersede national or international laws or other legally binding instruments.

Принять юридически обязывающие рамки для защиты внутренне перемещенных лиц в соответствии с международными стандартами и государственной политикой в отношении перемещенных лиц( Сербия);
Adopt a binding legal framework for the protection of internally displaced persons in accordance with international standards and the National Policy on Displacement(Serbia);

Именно по этим соображениям МККК ратует за новые юридически обязывающие нормы относительно целенаведения кассетных боеприпасов и за ликвидацию неточных и ненадежных образцов.
It is for these reasons that the ICRC has called for new legally binding rules concerning the targeting of cluster munitions and for the elimination of inaccurate and unreliable models.

Заключенные Швецией юридически обязывающие международные соглашения, переведенные на шведский язык, также публикуются в виде сборника договоров Швеции Sveriges internationella överenskommelser, SÖ.
Swedish translations of binding international agreements concluded by Sweden are also published in the Swedish Treaty Series Sveriges internationella överenskommelser, SÖ.