ЮРИДИЧЕСКИ СВЯЗЫВАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• legally binding
• legally-binding

Примеры использования Юридически связывающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому государства могли бы не согласиться с юридически связывающим документом, указывающим такие критерии.
Therefore, States could not agree to a legally binding document specifying such criteria.

Безусловно, задача Конференции по разоружению состоит в проведении переговоров по юридически связывающим обязательствам.
It goes without saying that the task of the Conference on Disarmament is to negotiate legally binding commitments.

Франция попрежнему принципиально привержена универсальным юридически связывающим и международно проверяемым договорам.
France remains, as a matter of principle, devoted to universal, legally binding and internationally verifiable treaties.

Колумбия сознает необходимость укрепления международной безопасности и присоединилась к различным юридически связывающим инструментам.
Colombia is aware of the need to strengthen international security, and has acceded to various legally binding instruments.

Поэтому главный интерес Германии сконцентрирован на том, чтобы заручиться консенсусом по юридически связывающим предписаниям относительно недолговечности НППМ.
Germany's main interest is, therefore, focussed on obtaining consensus on legally binding regulations on nonpersistence of MOTAPM.

Для Швейцарии ДНЯО является единственным юридически связывающим инструментом глобального размаха, рассчитанным на продвижение нераспространения и ядерного разоружения.
For Switzerland, the NPT represents the sole legally binding instrument of global scope intended to promote non-proliferation and nuclear disarmament.

Мы надеемся за счет многосторонней структуры Конференции по разоружению юридически связывающим образом раз и навсегда предотвратить вепонизацию космического пространства.
It is our hope, that, through the multilateral framework of the Conference on Disarmament, to prevent the weaponization of outer space once and for all and in a legally binding manner.

Он является юридически связывающим обязательством Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана не изготовлять, не приобретать, не испытывать и не обладать ядерным оружием.
It is a legally binding commitment by Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan not to manufacture, acquire, test or possess nuclear weapons.

Мы уверены, что Специальный комитет по НГБ, опираясь на свою предыдущую работу и последующие наработки, сумеет предпринять конкретные позитивные шаги по пути к глобальным юридически связывающим соглашениям.
We hope that the Ad Hoc Committee on NSAs building on its past work and subsequent developments, will be able to take concrete positive steps towards global, legally binding arrangements.

В-третьих, государства, обладающие ядерным оружием, должны как можно скорее безусловно и юридически связывающим образом обязаться не прибегать первыми к применению ядерного оружия и не применять ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.
Third, nuclear-weapon States should, as soon as possible, undertake unconditionally and in a legally binding manner not to be the first to use nuclear weapons or use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Так, страны коалиции" За новую повестку дня" представили рабочий документ, который содержит весьма интересный проект международного документа по юридически связывающим гарантиям безопасности в рамках ДНЯО.
Thus, the countries of the New Agenda Coalition submitted a working paper containing a very interesting draft international instrument on legally binding security assurances within the framework of the NPT.

Моя делегация занимает гибкую позицию, и мы считаем, что такой правовой документ может иметь любую форму- конвенции или договора, а не обязательно протокола к Договору о нераспространении- при условии, что он является юридически связывающим.
My delegation takes a flexible stance, and we feel that such a legal instrument may be in any format- a convention or a treaty, not necessarily a protocol to the NPT- so long as it has legally binding force.

В контексте дисбаланса обязательств между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, последние призвали к безусловным и юридически связывающим гарантиям в виде международной конвенции.
In the context of an imbalance of obligations between the nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States, the latter called for unconditional and legally binding assurances in the form of an international convention.

Государства, которые отказались от ядерного выбора путем присоединения к Договору о нераспространении или другим юридически связывающим международными соглашениям и эффективно их соблюдают, поистине имеют законное право пользоваться такими гарантиями.
States which had forsworn the nuclear option by adhering to the Non-Proliferation Treaty or other legally-binding international agreements, and effectively abided by them, had indeed a legitimate right to enjoy such assurances.

Однако мы отмечаем тем временем, что КР никоим образом не причастна к этим заявлениям и что необходимы дальнейшие усилия, с тем чтобы начать многосторонние переговоры по универсальным и юридически связывающим негативным гарантиям безопасности.
However, we note in passing that the CD has not been involved in any way in the statements and that further efforts are needed to commence multilateral negotiation of universal and legally binding negative security assurances.

Прежде чем принимать решение о том, что представление какого-либо доклада или информации является юридически связывающим обязательством, Стороны должны обладать четко определенным правом на принятие такого решения в соответствии с Конвенцией или одним из протоколов к ней.
Before a decision could be made to make the submission of a report or of any information a legally binding obligation, there had to be a clear authority for the Parties to do so under the Convention or under one of its protocols.

Они полагали, что сейчас международная политическая ситуация благоприятствует заключению договора о запрещении гонки вооружений в космическом пространстве, который должен быть универсальным, всеобъемлющим, юридически связывающим, многосторонним и эффективно проверяемым.
They believed that the international political situation was now conducive to the conclusion of a treaty banning an arms race in outer space which should be universal, comprehensive, legally-binding, multilateral and effectively verifiable.

Вместе с тем переговоры по юридически связывающим гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению вовсе не исключают проведения переговоров на эту тему и в рамках ДНЯО или в рамках региональных соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия.
Nevertheless, negotiations on legally binding security assurances within the Conference on Disarmament do not in any way exclude the possibility that negotiations on the same subject could be conducted under the NPT or in the context of regional agreements on nuclearweaponfree zones.

Оказание Сторонам, являющимся развивающимися странами, поддержки в области укрепления потенциала наряду с предоставлением финансовой поддержки и передачей технологии{ является}{ должно являться}{ юридически связывающим} обязательством Сторон, являющихся развитыми странами,{ несоблюдение которого будет иметь свои последствия.
Provision of capacity-building support to developing country Parties, along with delivery of financial support and technology transfer,{shall}{should} be a{legally binding} obligation of developed country Parties,{with consequences for non-compliance.

Мы добились прогресса в налаживании диалога, в рассеивании недоверия и недопонимания в нескольких отношениях, но мы так и не выдвинули программу работы и уже тем более не оказались в состоянии выполнять мандат Конференции- мандат на переговоры по юридически связывающим разоруженческим соглашениям.
We have made progress in establishing a dialogue, in dissipating mistrust and misunderstanding in several respects, but we have not come up with a programme of work, still less have we been able to fulfil the Conference's mandate, that of negotiating legally binding disarmament agreements.

Ряд тенденций, наметившихся в последние годы, и рост неопределенности в связи с ядерной проблемой все больше повышают необходимость располагать юридически связывающим инструментом, который даст неядерным странам юридические гарантии на тот счет, что они не подвергнутся применению или угрозе применения ядерного оружия против них.
A number of trends which have emerged in recent years and the growing uncertainty that surrounds the nuclear issue make it increasingly necessary to have a legally binding instrument which will provide the non-nuclear countries with legal assurances that they will not be subjected to the use or the threat of use of nuclear weapons against them.

И поэтому нелегко понять, с одной стороны, категорический отказ принять ссылку на необходимость программы ядерного разоружения, равно как, с другой стороны, было бы и неразумно отрицать самостоятельную ценность запрещения ядерных испытаний, требуя увязки с юридически связывающим процессом ядерного разоружения.
Therefore, it is not easy to grasp, on the one hand, the absolute refusal to accept a reference to the need for a nuclear disarmament programme, nor does it seem reasonable to deny that the nuclear test ban has a value in itself and call for a linkage to a legally binding process of nuclear disarmament.

И мы вновь обращаем ко всем пяти государствам, обладающим ядерным оружием, свой призыв взять взаимное обязательство никогда, ни при каких обстоятельствах не применять первыми ядерное оружие и безусловным и юридически связывающим образом обязаться никогда не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против любого государства, не обладающего ядерным оружием.
We reiterate our appeal that all five of the nuclearweapon States give a mutual undertaking never, under any circumstances, to be the first to use nuclear weapons and commit themselves unconditionally and in a legally binding manner never to use or threaten to use nuclear weapons against any nonnuclearweapon State.

И нигде такая возможность не является столь явной, как в том, что касается противопехотных наземных мин. КР занимает авангардную позицию в плане возможности содействия укреплению существующих международных документов против применения, производства и экспорта противопехотных наземных мин. Мы полагаем, что важное преимущество согласования путем переговоров запрета на передачи противопехотных наземных мин состояло бы в том, чтобы ряд стран, которым еще предстоит присоединиться к Оттавской конвенции и другим юридически связывающим документам, на несколько важных.
Nowhere is that opportunity more evident than in the case of anti-personnel landmines. The CD is in a prime position to help strengthen existing international instruments against the use, production and export of anti-personnel landmines. The negotiation of a ban on the transfer of anti-personnel landmines would, we believe, have the important advantage of bringing a number of countries who have yet to accede to the Ottawa Convention and other legally binding instruments a few vital steps closer towards the.

Протокол о коррективных мерах общего характера, сколь бы важным он ни был, не сможет полностью решить проблему взрывоопасных пережитков войны, если он не будет дополнен юридически связывающим протоколом о превентивных мерах, которые должны приниматься в технической области, и о способах выбора цели применительно к определенным типам боеприпасов, особенно суббоеприпасам.
While a protocol on generic remedial measures was important, it could not fully resolve the problem of explosive remnants of war unless it were accompanied by a legally binding protocol on technical preventive measures and measures relating to the targeting practices followed with certain types of munitions, notably submunitions.

На наш взгляд, задача специального комитета должна быть ориентирована на выявление путей и средств к тому, чтобы, пока не создан мир, свободный от ядерного оружия, дать государствам, которые недвусмысленно и юридически связывающим образом отказались от выбора в пользу ядерного оружия, безоговорочные и юридически связывающие гарантии против применения или угрозы применения такого оружия.
From our perspective, the task of the Ad Hoc Committee should be oriented towards identifying ways and means pending the achievement of a nuclear-weapon-free world, of providing those States which have unequivocally and in a legally binding manner renounced the nuclear weapons option with unconditional and legally binding assurances against the use or threat of use of such weapons.

Заключительный документ обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО выдвигает ряд принципов и мер на предмет ядерного разоружения, предусматривая, среди прочего, что сокращения ядерных вооружений должны производиться эффективно проверяемым, юридически связывающим и необратимым способом; все меры по ядерному разоружению, включая различные промежуточные меры, должны руководствоваться принципом защиты глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств и должны способствовать международному миру и безопасности.
The Final Document of the 2000 NPT Review Conference put forward a number of principles and measures for nuclear disarmament, among them that reductions in nuclear weapons should be carried out in an effectively verifiable, irreversible and legally binding manner; all nuclear disarmament measures, including various intermediate measures, should be guided by the principle of protecting global strategic stability and undiminished security for all States, and should contribute to international peace and security.

ООН разрабатывает международный юридически связывающий документ по маркировке и отслеживанию;
That the UN develops an international legally binding instrument on marking and tracing;

Требовать юридически связывающих реализационных мер, включая наказания за нарушение запрещений.
Require legally binding implementing measures including penalties for violation of the prohibitions.

Первый вариант- Включение юридически связывающих формулировок по" обнаруживаемости" и" активному жизненному циклу.
First option- Insertion of legally-binding language on"detectability" and"active life.