ЮРИДИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• legal structure
• legal framework

Примеры использования Юридической структуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти проблемы следуют из современной юридической структуры.
All those problems are the result of the current legal structure.

Для создания соответствующей юридической структуры многим странам понадобится экспериментировать в течение нескольких лет.
Most countries may need to experiment for several years to find a suitable legal structure.

Сеть начинает развиваться в рамках самостоятельной юридической структуры.
The chain starts developing under the separate legal structure.

Процесс регистрации можно начинать после определения юридической структуры и выбора желаемого потенциального наименования.
Registration process can be started after determining the legal structure and choosing the desired potential name.

Как уже было отмечено, Англиканское сообщество не имеет международной юридической структуры.
As mentioned above, the Anglican Communion has no international juridical organisation.

Это в свою очередь требует такой юридической структуры и судебной системы, которые не под силу большинству развивающихся стран.
This in turn requires a legal structure and judicial system far beyond the capacity of most developing countries.

Фиджи разработали новое законодательство по обеспечению всеобъемлющей юридической структуры для устойчивого развития.
Fiji has drafted new legislation to provide a comprehensive legal structure for sustainable development.

Упрощение юридической структуры не повлияет на дальнейшее функционирование дилерских центров по указанным адресам.
Simplification of the legal structure will not affect the further activity of the dealer centers located at the above addresses.

В этих обстоятельствах надо непременно укрепить положения Конвенции за счет установления новой юридической структуры в этом отношении.
In such circumstances, it was vital to strengthen the provisions of the Convention by establishing a new legal framework in that area.

Она дала толчок созданию обширной и все растущей юридической структуры, равно как и средствам пропаганды для поощрения и защиты всех прав.
It gave impulse to a wide and growing legal architecture, as well as to advocacy vehicles for the promotion and the protection of all rights.

Диаграмма I: Обзор концепции Данная концепция обеспечит равные условия для подателей заявки на получение лицензии независимо от их юридической структуры.
Chart I: Overview of the concept Regardless of the legal structure, this concept allows equal treatment of all licence applicants.

Эта резолюция является новым элементом юридической структуры Организации Объединенных Наций, обеспечивающей осуществление целей ее Устава.
The resolution is a new element of the legal edifice of the United Nations to promote the ideals of the Charter.

Обеспечения или усиления защиты уязвимых групп, в особенности детей без сопровождения взрослых, вдов и инвалидов; создания надлежащей юридической структуры.
To provide or strengthen protection for vulnerable groups, particularly unaccompanied children, widows and disabled persons. It is imperative to establish a legal framework.

Это может создать трудности для властей в стране нахождения Провайдера трастовых и корпоративных услуг в обеспечении контроля юридической структуры, созданной в соответствии с иностранным правом.
This can make it difficult for the authorities in the TCSP's home country to provide oversight for a legal structure established under foreign law.

Закон от 1 июля 1901 года и декрет о порядке его применения от 16 августа 1901 года в основном касаются порядка осуществления одной из публичных свобод, а не создания какойлибо юридической структуры.
The purpose of the Act of 1 July 1901 and its executing decree of 16 August 1901 was essentially to organize the exercise of a public freedom, not to create a legal structure.

В-третьих, взаимоуважение на основе общечеловеческих ценностей развивается лишь внутри демократической политико- юридической структуры, в которой уважаются права меньшинств и которая основана на правопорядке.
Thirdly, mutual respect on the basis of shared human values only develops within a democratic political and legal framework that respects minorities and is based on the rule of law.

Она хорошо вписывается в традиционную модель уголовного права, поскольку сконцентрирована на действиях и психических состояниях человека как уполномоченного лица, отвечающего за вину юридической структуры.
It fits well within the traditional criminal law model, focusing on the acts and mental states of an individual as a proxy for the fault of the legal entity.

В статьях этого закона также предусматривается создание необходимой юридической структуры для наказания всех лиц, которые в той или иной форме участвуют в совершении противоправных деяний, связанных с" отмыванием" денег.
The provisions of this Act also cover the juridical structure necessary in order to punish any person who participates, in one form or another, in the commission of the offence of money-laundering.

Инвестиции в совместную деятельность классифицируются как совместные операции или совместные предприятия в зависимости от договорных прав и обязательств каждого инвестора, а не в зависимости от юридической структуры совместной деятельности.
Investments in joint arrangements are classified as either joint operations or joint ventures depending on the contractual rights and obligations each investor has rather than the legal structure of the joint arrangement.

В настоящее время изучается вопрос о типе юридической структуры, которая могла бы удовлетворять текущие потребности центра оперативной океанографии, который будет служить основой европейского механизма подготовки анализа и прогнозов в отношении океана.
A study is under way as to the type of legal structure that could meet the ongoing needs of an operational oceanography centre intended to serve as the basis for a European ocean analysis and forecasting capability.

Хотя его делегация была разочарована неудачей с достижением согласия на переговорах по кассетным боеприпасам, она твердо поддерживает их продолжение, ибо это было бы важно для создания инструмента в рамках убедительной, многосторонней и юридической структуры, обеспечиваемой Конвенцией.
While his delegation was disappointed at the failure to reach agreement in the negotiations on cluster munitions, it strongly supported their continuation, as it was important to establish an instrument within the credible, multilateral and legal framework provided by the Convention.

Независимо от своей юридической структуры податель заявки на получение лицензии должен подготавливать годовую финансовую отчетность в соответствии с местным законодательством, регулирующим деятельность акционерных компаний, или стандартами более высокого порядка, если это требуется юридически например, для публичных компаний с ограниченной ответственностью.
Regardless of the legal structure of the licence applicant, annual financial statements based on the local legislation for incorporated companies or on higher standards if legally required(for example PLC) shall be prepared.

Реформа, проводимая в рамках совместного проекта Межамериканского банка развития( МБР) и ЭКЛАК, предусматривает обновление, модернизацию и укрепление СЦАИ и ее общего секретариата, обновление юридической структуры и ориентирование ее деятельности на выполнение региональной повестки дня для устойчивого развития.
The reform, undertaken in the framework of a joint project between the Inter-American Development Bank(IDB) and ECLAC, involves the updating, modernizing and strengthening of SICA and its General Secretariat, renovating its legal structure and orienting its activities to the regional sustainable development agenda.

Ii в отношении идентификации юридических лиц- проверки существования и юридической структуры клиента посредством получения от клиента или государственного регистрационного органа доказательств учреждения общества, включая данные о наименовании клиента, его правовой форме, адресе, руководителях и положениях, регулирующих полномочия юридического лица брать на себя обязательства;
Ii With respect to the identification of legal entities, verifying the existence and the legal structure of the customer by obtaining, from the customer or public records, proof of incorporation as a company, including information on the name of the client, its legal form, its address, its directors and provisions on the legal entity's authority to bind;

Судебная система обязана вершить правосудие в соответствии с Конституцией и законодательством с соблюдением общепризнанных норм и стандартов правосудия, справедливости и должного соблюдения процессуальных норм; однако ей не хватает необходимой физической и юридической структуры, которая позволяла бы ей функционировать в качестве независимой судебной власти.
The judiciary has an obligation to dispense justice in accordance with the Constitution and law, quite apart from the universally accepted norms and standards of justice, fairness and due process of law; but it lacks the physical and legal structure needed to enable it to function as an independent judiciary.

В связи с порядком определения юридических лиц- проверке существования и юридической структуры клиента посредством получения от клиента или из государственных регистрационных документов доказательств об инкорпорации в качестве компании, включая информацию о названии клиента, его юридической форме, адресе, директорах, а также документы, подтверждающие право юридического лица создавать обязательства;
With respect to the identification of legal entities, verifying the existence and the legal structure of the customer by obtaining, from the customer or public records, proof of incorporation as a company, including information on the name of the client, its legal form, its address, its directors and provisions on the legal entity's authority to bind;

Избранный в соответствии с Конституцией президент Мексиканских Соединенных Штатов предусмотрел в плане национального развития на 2001- 2006 годы модернизацию образовательных, материально-технических и административных процедур и структур в вооруженных и военно-воздушных силах с точки зрения качества, эффективности, возможностей, справедливости, транспарентности и уважения прав человека и совершенствования юридической структуры вооруженных сил с особым упором на административные структуры и основополагающие права тех, кто в них служит.
In the 2001-2006 National Development Plan, the constitutional President of the United Mexican States provided for the modernization of the educational, logistic and administrative procedures and structures of the Army and Air Force, in terms of quality, effectiveness, opportuneness, fairness, transparency and respect for human rights, and the improvement of the juridical structure of the Armed Forces, with particular attention to the administrative structures and the fundamental rights of those working in them.

Юридическая структура земельного банка в 2016 году.
Legal structure of rusagro group land bank in 2016.

Правительство Мозамбика одобрило общую юридическую структуру, которая будет ориентировать избирательный процесс.
The Government of Mozambique has approved the whole legal framework that will guide the electoral process.

Конституционная, политическая и юридическая структура страны.
Constitutional, political and legal structure of the country.