ЮРИСТЫ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• lawyers must
• lawyers should
• legal profession should
• lawyers have to

Примеры использования Юристы должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юристы должны дать добро, Джон.
I'm just waiting on legal, John.

Кроме того, ты знаешь, что у них юристы должны носить парики?
Plus, did you know lawyers there get to wear wigs?

Юристы должны быть профессионалами независимо от стоимости дела.
Lawyers should be professional, regardless of case value.

Следовательно, и сами современные юристы должны учиться распознавать и прогнозировать такие ожидания.
Consequently, modern lawyers should learn how to recognize and predict such expectations.

Юристы должны быть готовы к предложению эффективных, но прозрачных решений своим клиентам.
Lawyers should be prepared to propose efficient, but transparent solutions to their clients.

Согласно Основным принципам, юристы должны всегда строго соблюдать интересы своих клиентов.
According to the Basic Principles, lawyers must always loyally respect the interests of their clients.

Поэтому правительства, международные организации и юристы должны тщательно изучить эти документы.
They should therefore be studied carefully by Governments, international organizations and jurists.

И вы, юристы, должны придать правовым нормам должный вес, обеспечить их справедливость и эффективность во имя нашего общего будущего.
You of the legal profession must make the rule of law weighty, just and unrelenting for their sake and future.

Она- просто данность, и напоминание нам о том, что юристы должны также изменяться вслед за тем, что тебя окружает.
It is a fact and it reminds us that lawyers should also change following the world around.

Юристы должны изучать новые правила и новые законодательные акты, необходимо генерировать новые креативные решения, нужно создавать новую практику.
Lawyers have to study new rules and new legislation, it is necessary to generate new creative solutions and create a new practice.

В законодательстве, регламентирующем профессиональную деятельность, не устанавливается, в каких областях или по каким темам юристы должны проходить дополнительную подготовку.
There are no definitions under professional law regarding the areas or topics in which lawyers must undergo further training.

Для оказания такого рода услуг юристы должны разбираться в вопросах ВИЧ, соответствующем национальном законодательстве и международном праве и понимать потребности своих клиентов.
To provide such services, lawyers need to understand HIV, the relevant national and international law and their clients' needs..

День юриста компания« Spenser& Kauffmann» отметила открыткой, на которой понятно показано, чем именно юристы должны заниматься в этот день.
Spenser& Kauffmann» company celebrated the Lawyer's Day with a post card showing what exactly has to be done by the lawyers on this day.

Мы ищем талантливых людей, и поэтому мы признаем, что наши юристы должны получать хорошее вознаграждение и чувствовать, что они извлекают пользу из общего успеха нашей фирмы.
We look for exceptional individuals and therefore we recognise that our lawyers must be highly rewarded and feel that they benefit from the overall success of the firm.

Юристы должны представлять документ о прохождении такого обучения в ассоциацию адвокатов, не дожидаясь просьбы с ее стороны раздел 15 Кодекса положений о юристах- специалистах Fachanwaltsordnung.
Lawyers must provide documentation of such to the bar association without being requested to do so section 15 of the Specialist Lawyers Code Fachanwaltsordnung.

Такого понятия, как универсальный набор личных качеств юриста, не существует, но все молодые юристы должны стремиться развивать в себе такие черты, как стойкость, добросовестность и желание как можно глубже понять вопрос.
There is no such thing as any universal set of qualities for a lawyer; however all fresh from college lawyers should make efforts in developing such qualities as firmness, scrupulousness, and desire for in-depth understanding in the matter at hand.

Юристы должны использовать все имеющиеся возможности для усиления утверждений в пользу предоставления убежища, а также информировать заявителей о возможностях для повышения правдоподобности их утверждений.
Lawyers have to use every possible opportunity to strengthen the asylum claim, as well as inform the asylum seeker on ways to increase the credibility of their claims.

А для того, чтобы предлагать, христиане, особенно христиане- политики и христиане- юристы, должны знать современную христианскую теологию, сегодняшнее социальное учение Церквей, уметь эффективно осуществлять в жизни новую, радикальную евангелизацию.
In order to offer it, Christians, especially Christian politicians and Christian lawyers should know modern Christian theology, today's social teaching of the Churches, they should be able to carry out in life the new and efficient radical evangelization.

Тем не менее юристы должны нести ответственность за предоставляемые ими услуги, поскольку в своих действиях они должны руководствоваться кодексами этики или поведения, касающимися юридической профессии.
Nevertheless, lawyers must be responsible for the services they provide, as they must guide their actions according to the codes of ethics or conduct relating to the legal profession.

Учитывая различные виды соотношения сил( очевидные, скрытые и неочевидные) и особые потребности маргинальных групп, должностные лица и юристы должны принимать меры по обеспечению этим группам возможности формулировать, открыто выражать свою точку зрения и быть услышанными.
Taking account of different kinds of power relations(visible, hidden and invisible) and the particular needs of marginalized groups, officials and advocates should take steps to ensure that such groups can organize their views, express them frankly and be heard.

Поэтому сегодня юристы должны осознавать не только проблемы ІТ технологий в понимании распространения информации на просторах всемирной сети, но и аспекты размещения рекламы на веб- сайтах, вопросы нарушения авторского права в Интернете и т. д.
Therefore, lawyers should be aware of not only the problems of IT technology in understanding the dissemination of information on the Web, but also aspects of advertising on websites, the issue of copyright infringement on the Internet and so on.

В Основных принципах, касающихся роли юристов, указывается, что" юристы при всех обстоятельствах сохраняют честь и достоинство, присущие их профессии"( принцип 12) и что" юристы должны во всех случаях действовать в соответствии с законом и признанными нормами и профессиональной этикой юриста" принцип 13.
The Basic Principles on the Role of Lawyers state that"lawyers shall at all times maintain the honour and dignity of their profession"(principle 12) and that"lawyers shall always conduct themselves in accordance with the law and the recognized standards and ethics of the legal profession" principle 13.

Кроме того, и профес% сиональные юристы должны быть знакомы с потребностями жертв торговли людьми и с положением, в котором они оказываются, а также обладать необходимыми знани% ями и опытом, для того чтобы эффективно представлять потерпевших на различных этапах судопроизводства.
Furthermore, the professional legal counsels should be familiar with the needs and situations of victims of human trafficking and have acquired the required expertise to represent them effectively during the various legal proceedings.

Кроме того, это является нарушением принципа 14, в котором говорится:" Защищая права своих клиентов и отстаивая интересы правосудия, юристы должны содействовать защите прав человека и основных свобод, признанных национальным и международным правом, и во всех случаях действовать независимо и добросовестно в соответствии с законом и признанными нормами и профессиональной этикой юриста.
Further, it violates principle 14, which states:"Lawyers, in protecting the rights of their clients and in promoting the cause of justice, shall seek to uphold human rights and fundamental freedoms recognized by national and international law and shall at all times act freely and diligently, in accordance with the law and recognized standards and ethics of the legal profession.

Юристы должны определить степень учета надлежащих медицинских доказательств во время проведения полицией или другим компетентным органом официального расследования или необходимость организации независимого медицинского осмотра в целях подтверждения версии событий жертвы.
Lawyers must assess whether the official investigation undertaken by police or other competent body took into account proper medical evidence or arrangements for independent medical examinations to attest to the victim's version of the events are needed.

Защищая права своих клиентов и отстаивая интересы правосудия, юристы должны содействовать защите прав человека и основных свобод, признанных национальным и международным правом, и во всех случаях действовать независимо и добросовестно в соответствии с законом и признанными нормами и профессиональной этикой юриста.
Lawyers, in protecting the rights of their clients and in promoting the cause of justice, shall seek to uphold human rights and fundamental freedoms recognized by national and international law and shall at all times act freely and diligently in accordance with the law and recognized standards and ethics of the legal profession.

Его юристы должны подписывать письменное заявление, в котором они обязуются, в частности, исполнять со всей лояльностью, осмотрительностью и сознательностью функции, возложенные на них как на международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций и соблюдать Положения и правила о персонале Организации Объединенных Наций см. положение о персонале 1. 1b.
Its legal officers must sign a written declaration in which they promise to, inter alia, exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to them as international civil servants of the United Nations and promise to respect the Staff Regulations and Rules see staff regulation 1.1 b.

Сотрудники правоприменительных и судебных органов и юристы должны располагать информацией и знаниями, позволяющими обеспечивать полное соблюдение законов, охраняющих женщин от насилия, и такое толкование законов, например относящихся к концепции провоцирования, которое не допускало бы необоснованной дискриминации в отношении женщин.
Law enforcement officers, the judiciary and the legal profession should receive information and education to ensure that laws that protect women from violence are fully enforced and that the interpretation of laws, such as those relating to the doctrine of provocation, does not unfairly discriminate against women.

Юристы должны быть подобраны на том основании, что они независимы от любых других сторон, участвующих в приобретении, они должны быть квалифицированы в законах Северного Кипра и в процедуре передачи собственности дома и должны иметь опыт работы с продажей недвижимости в ТРСК с участием иностранного покупателя.
A lawyer should be chosen on the basis that they are independent of any other party involved in the purchase, they should be qualified in the laws of Northern Cyprus and in the process of house conveyancing and should have experience of dealing with property sales in the TRNC involving foreign or non-resident purchasers.

Такой профессиональный юрист должен отвечать следующим высоким требованиям.
Such professional lawyer should meet the following high requirements.