ЮСТИНИАНОМ на Английском - Английский перевод

• justinian

Примеры использования Юстинианом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был основан византийским императором Юстинианом в VI веке.
It was restored by the Byzantine emperor Justinian I in the sixth century.

Капители были схожи с теми, что украшают в собор Святой Софии, также построенный Юстинианом.
The capitals resemble those at Hagia Sophia, also built by Justinian.

Храм окончательно завершен императором Юстинианом Ринометом( царь Соломон, булгарское имя Сулаби) в 705 году.
The Temple is finally completed by emperor Justinian Rhinotmet(Tsar Solomon, Bulgarian name is Sulabi) in 705.

Виминациум был опустошен племенами гуннов в V веке, но был заново отстроен Юстинианом.
Viminacium was devastated by Huns in the 5th century, but was later rebuilt by Justinian.

Вигилий отказался признать указ, был вызван Юстинианом в Константинополь для участия в соборе.
Vigilius refused to acknowledge the imperial edict and was called to Constantinople by Justinian, in order to settle the matter there with a synod.

Герман был отозван Юстинианом в 539 году и послан в Антиохию в 540 году, где возобновилась война с государством Сасанидов.
Germanus was recalled by Emperor Justinian in 539, and sent to Antioch in 540 at the outbreak of the Lazic War with Sassanid Persia.

В византийской империи эти каганы были императорами Константином IV( 668- 685) и Юстинианом II Ринометом( 685- 711) соответственно.
In Byzantium these empires Hagan were Emperors Constantine IV(668-685) and Justinian II Rinomet(685-711) accordingly.

Чентурионе и сам был вынужден вступить в союз с венецианцами и Юстинианом, синьором Хиоса, и 12 июля 1414 года, при помощи албанских наемников, отбил порт.
Centurione himself was forced to ally with the Venetians and Justinian, Lord of Chios, and to hire Albanian mercenaries to retake the port on 12 July 1414.

Дочь имперского проконсула по имени Люций и его жены Эйтюзы( Aithuesa), Артелая, по преданию, была преследуема Юстинианом, который возжелал ее.
The daughter of an imperial proconsul named Lucius and his wife Aithuesa, Arthelais is said to have been pursued by Justinian, who desired her.

Это величественное здание было построено византийским императором Юстинианом в 6- м веке( примерно в одно время с Цистерной Базилика) и имеет богатую историю.
Commissioned by the Byzantine Emperor Justinian in the 6th century, this awe-inspiring structure has seen a rich and varied history.

Первый мост через Золотой Рог, построенный Юстинианом Великим, можно увидеть вблизи стен Феодосия в северо-восточной части города в этой панораме старого Константинополя.
The first bridge on the Horn, built by Byzantine Emperor Justinian the Great, can be seen near the Theodosian Walls at the western end of the city(see upper right) in this rendering of old Constantinople.

Это грандиозное сооружение, строительство которого началось в 532 году на месте разрушенных храмов, было задумано императором того времени Юстинианом как христианская церковь, полное имя которому Собор Святой Софии.
This grandiose construction, which construction began in 532 on a place of the destroyed temples, was conceived by the emperor of that time Justinian as Christian church, a full name- St. Sophia Cathedral.

Василий считал себя реставратором империи, новым Юстинианом, и начал обширную строительную программу в Константинополе в подражание своему великому предшественнику.
Basil regarded himself as a restorer of the empire, a new Justinian, and initiated a great building program in Constantinople in emulation his great predecessor.

В 550 году он был отправлен Юстинианом вести мирные переговоры с Персией, а затем вновь в 561 году, когда он договаривался с персидским послом Изедхом Гушнапом в Даре об окончании Лазской войны.
In 550, he was sent as envoy by Justinian to negotiate a peace treaty with Persia, a role he reprised in 561, when he met the Persian envoy Izedh Gushnap at Dara, to end the Lazic War.

Наряду с" Кодексом" Юстиниана другой крупнейший корпус важных текстов этого рода можно найти среди" Leges Novellae", которые издавались и самим Юстинианом и его преемниками, прежде всего Львом VI( 886- 912), как дополнение к" Кодексу".
After the Code of Justinian, the greatest body of important texts was found among the Leges Novellae, which were promulgated by Justinian and by his successors, especially Leo VI(886-912) as complements to the Code.

Затем и этот Храм был снесен императором Юстинианом 13- 14 января 532 года, а на его месте за пять лет возведен новый, самый грандиозный христианский Храм древности всех времен и народов.
Then the old temple has been demolished by emperor Justinian on January 13-14, 532 and on his place the new, most grandiose Christian temple of an antiquity of all times and peoples is erected for five years.

Рисунок Нимфириоса( члена кружка Кириака Анконского), хранящийся в настоящее время в библиотеке Будапештского университета, показывает статую, венчавшую колонну, возведенную Юстинианом в 543- 544 годах на площади Августейон в Константинополе, подробно описанную Прокопием Кесарийским в его панегирике« О постройках».
A drawing by Nymphirios(a member of the entourage of Cyriac of Ancona) now in the library of the University of Budapest shows the statue which surmounted the column raised by Justinian in 543/4 in the Augustaion in Constantinople and described at length by Procopius of Caesarea in his Edifices I, 2.

Есть предположение, что его близкие взаимоотношения с Юстинианом могли завязаться в период службы Юстиниана в должности Magister militum praesentalis в 520- х годах, которая обычно предшествовала избранию на трон.
There is a theory that his close relationship with Emperor Justinian may date to Justinian's service as magister militum praesentalis in the 520s, prior to his elevation to the Byzantine throne.

Аудоин заключил соглашение с Юстинианом, по которому византийцы должны были прислать военную помощь в обмен на 5500 лангобардских воинов, которых Аудоин, в свою очередь, должен был послать в помощь византийскому военачальнику Нарсесу, сражавшемуся в Италии.
Audoin had reached an agreement with Justinian by which the Byzantines promised to send him military support in exchange for the 5,500 Lombards sent to help the Byzantine general Narses in the Emperor's war in Italy.

Король вандалов Хильдерих, поддерживавший дружественные отношения и с Юстинианом, и с африканским католическим духовенством, являвшийся к тому же внуком римского императора Валентиниана III, был свергнут своим двоюродным братом Гелимером в 530 году.
King Hilderic, who had maintained good relations with Justinian and the North African Catholic clergy, had been overthrown by his cousin Gelimer in 530 A.D. Imprisoned, the deposed king appealed to Justinian..

В 550 году, совместно со своим младшим братом Юстинианом он присоединился к своему отцу в походе против Королевства остготов, но Герман внезапно скончался осенью 550 года прежде, чем армия покинула Балканы, где она формировалась.
In 550, together with his younger brother Justinian, he joined their father in his expedition against Ostrogoth Italy, but Germanus died suddenly in the autumn of 550, before the army had left the Balkans, where it was assembling.

Первая<< Кодификация Юстиниана>> была подготовлена в 529 году нашей эры, и позднее в нее вошли законы, принятые самим Юстинианом, а также две дополнительные книги по отдельным аспектам права.<< Кодификация Юстиниана>>, содержавшая первый свод правил, касавшихся окружающей среды, содержала в себе положение о том, что закон природы является законом, которому природа учит всех животных и что этот закон касается не только представителей человеческой, но и всех форм жизни, существующих на земле, в воздухе или в воде.
The first Justinian Code was completed in A.D. 529 and was later expanded to include Justinian's own laws, as well as two additional books on other areas of law. The Justinian Code, the first body of law relating to the environment, asserted that the law of nature is that which nature teaches to all animals, that is, it does not pertain exclusively to the human race, but to all life forms, whether of the earth, the air or the water.

Второй умерший император Юстиниан Великий( 527- 565), представляет модель храма Святой Софии.
The second died emperor Justinian Great(527-565), represents model of a temple of Sacred Sofia.

Затем Владыка Юстиниан ответил на вопросы прихожан.
Then Vladyko Justinian answered questions from the parishioners.

Поэтому он написал письмо Юстиниану с просьбой о помощи.
He therefore wrote a letter to Justinian, asking for aid.

Юстиниан поселил тут 6500 мардатес, из которых набирались гребцы и гарнизонные войска.
Justinian settled 6,500 Mardaites there, who provided oarsmen and garrisons.

Император Юстиниан II и халиф Абд аль-Малик сумели достичь беспрецедентного соглашения.
The emperor Justinian II and the caliph Abd al-Malik reached an unprecedented agreement.

Феодора пыталась склонить Юстиниана поменять свое мнение, но ее попытки не были успешными.
Theodora tried to persuade Justinian to change his mind, seemingly to no avail.

В 525 году Юстиниан женился на Феодоре.
In 525, Justin repealed the law, and Justinian married Theodora.

Юстиниан и Феодора.
Justinian and Theodora.