ЯБЛОКУ на Английском - Английский перевод

• apple
• yabloko

Примеры использования Яблоку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Яблоку в день Сохраняет Fat Away!
Apple a day Keeps Fat Away!

Конечно, как и маленькому зеленому яблоку.
Sure as there are little green apples.

Он ползает по гниющему яблоку Евы, подобный осе.
He crawls over Eve's rotting apple wasp-like.

Пожалуйста, останови безумство и вернись к зеленому яблоку.
Please stop this madness and go back to green apple.

Вы знаете, говорят, яблоку в день держит доктора Away?
You know, they say, an apple a day keeps the Doctor Away?

Она рассчитывает составить конкуренцию« Единой России» и« Яблоку».
This party expects to compete with United Russia and Yabloko.

Одному фрукту среднего размера( яблоку, груше или апельсину).
One medium-sized piece of fruit(such as an apple, pear or orange).

Его пик приходится на август, когда на пляжах яблоку не упасть.
Its peak falls on August, when the beaches do not fall on the apple.

Она была подобна яблоку, висевшему на хрупкой веточке в Эдемском саду.
And there she dangled from her frail stalk like the apple in the Garden of Eden.

На улице и в зале большая толпа людей- негде яблоку упасть.
On the street and in the hall a large crowd of people- there is nowhere to fall an apple.

С другой, позволяет« Яблоку» сказать« не хотите объединяться- ну и пожалуйста, сами виноваты, мы ведь предлагали».
On the other hand, this allows Yabloko to say:"You don't want to be united- this is your choice, it is your fault.

Второклассница мне ответила, что открыла такую технологию, которая позволяет разрезанному яблоку не темнеть.
The second grader answered that she created a technique so that cut apples would not become darker.

Возможно то, что она позволяет яблоку укатиться от себя, означает то, что она делится этими знаниями, а не держит их в себе.
The fact she lets the apple roll means she shares the possessed knowledge rather than keeping it for herself.

Мы были бы более склонны к этому есть все природные пищи, если говорить было яблоку в день держит Fat Away?
We would be more inclined to have this all natural food, if we had an apple a day keeps the Fat Away?

Рестораны, яблоку в день, безусловно, хорошо для вас, но есть 3 яблока в день, что будет реально получить эту работу.
Eating an apple a day, of course, good for you, but there are 3 apples a day, that will really get the job.

Заключить соответствующее соглашение лидер СПС предложил" Яблоку" и березовской" Либеральной России".
The leader of the Union of Right Forces offered to Yabloko and Berezovsky's Liberal Russia to conclude respective agreements.

Перед тем, как расколоться яблоку, мы видим два странных геометрических указателя, соединенные в угол вде линии и полукруг- рожки.
Before the apple splits, we see two strange geometric indicators, two lines joined in a corner, and a semicircle crescent.

А новому СПС, возможно, придется" вернуть должок" тому же" Яблоку" или какой-то новой демократической партии, если ее действительно создадут".
And the new URF party might have to'repay the debt' to Yabloko, or some other new democratic party if one is really formed.".

Это не официально признанное место отдыха, спасатели есть только на Дальнем пляже, но там в сезон и яблоку негде упасть.
This is not officially recognized as a resting place, lifeguards are only on the Far Beach, but there is no place to fall in the season and the apple.

ОВР надлежит выбрать между Лужковым и Примаковым," Яблоку"- между Явлинским и Степашиным, коммунистам- между Зюгановым и Селезневым.
Fatherland-All Russia should choose between Luzhkov and Primakov, Yabloko between Yavlinsky and Stepashin, and the Communists between Zyuganov and Seleznev.

Бывшие соратники Е. Б. Мизулиной по« Яблоку» и СПС Сергей Митрохин и Леонид Гозман объясняют неоднократную смену Мизулиной политических партий тем, что она следует за политическими трендами.
Her former colleagues from Yabloko and Union of Right Forces Sergey Mitrokhin and Leonid Gozman have accused Yelena Mizulina of changing her political affiliation to keep up with political trends.

Со своей стороны президент Фонда эффективной политики Глеб Павловский считает вполне разумным, что руководители ЮКОСа не стали угрожать" Яблоку" лишением финансирования, если он не пойдет на объединение с СПС.
Gleb Pavlovsky, head of the Effective Policy Foundation, considers that YUKOS executives were very sensible in not threatening to cut off funding for Yabloko unless it joined forces with the URF.

Поэтому, поясняет Коммерсант," Яблоку" пришлось разработать специальную технологию, чтобы соблюсти местные партийные интересы и в то же время не запятнать себя участием во" всероссийском фарсе".
Thus, as Kommersant explains, Yabloko has had to develop a special technique that enables it to look after its local party interests while not sullying itself with participation in the"nationwide farce.".

Между тем глава группы" Меркатор" Дмитрий Орешкин утверждает в Московских новостях, что" самый болезненный удар по нашему демократическому бараку можно было бы нанести, приписав с полмиллиона голосов тому же" Яблоку".
Dmitri Oreshkin, head of the Merkator Group, says in Moskovskie Novosti:"The most painful blow to the democratic camp could have been struck by giving Yabloko an extra half a million votes or so.

Ранее такого рода избиратели отдавали свои голоса" Яблоку", однако теперь ситуация изменилась, считает Дмитрий Орлов из Центра политтехнологий:" Интеллигенция выдала самый длинный кредит доверия для проведения непопулярных реформ, теряя в качестве жизни.
In the past, these voters supported Yabloko; but now the situation has changed, says Dmitri Orlov:"The intelligentsia maintained its faith in the unpopular reforms longer than any other group, even as its quality of life declined.

А замдиректора Центра политических технологий Алексей Макаркин уверен: чтобы это ни было- движение или партия, официального статуса оно не получит:« Альтернативный« Яблоку» и СПС проект с радикалами, скорее всего, не зарегистрируют, и тот будет действовать во внепартийном пространстве».
Alexei Makarkin, deputy director of the Political Techniques Center, maintains that regardless of whether this new organization is a movement or a party, it won't be granted official status:"A project with the radicals, as an alternative to Yabloko and the SPS, would probably be denied registration- so it would have to operate outside the field of political parties.".

Мягко говоря, яблоку упасть было негде, в чем собственно вина и организаторов, так как весь зал был полон школьников и зевак, которые прочитали о креативном бренде в какой-то желтой газете( вроде нашего сайта, ахаха) и чудесным образом раздобыли приглашения.
Mildly speaking, an apple had no place to fall, what was the actual fail of organizers, because the whole room was full of schoolchildren and idlers, who read about the creative brand in some yellow newspaper(like our website, ahaha) and got hold of an invitation miraculously.

Тот факт, что сторонники" Я без Я" никакого отношения к" Яблоку" не имели, пишут Московские новости, а общению с представителями якобы поддерживаемой ими партии они откровенно предпочли пикеты и пресс-конференции, наводит на мысль о" банально проплаченной провокации".
The fact that followers of Ya without Ya had no relation to Yabloko and preferred picketing and press conferences to communication with representatives of the party they were supposedly supporting suggests an idea of a"trivially paid provocation," writes Moskovskiye Novosti.

У« Яблока» также есть и свои депутаты в муниципалитетах и заксобраниях.
Yabloko also has its deputies in the municipalities and legislative assemblies.

Яблоко» очистит свои ряды.
The Yabloko party will purge its ranks.