ЯВИЛОСЬ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was the establishment
• was the creation
• was the setting up
• was the development
• is the establishment
• has been the introduction
• was to create

Примеры использования Явилось создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из результатов этой политики и явилось создание нашей Группы.
One of the results of our policy was the creation of our group.

Другим важным событием явилось создание профессиональных ассоциаций прессы.
Another important development has been the establishment of professional press associations.

Другим важным достижением нашей Организации явилось создание Совета по правам человека.
Another significant milestone achieved by this Organization was the establishment of the Human Rights Council.

Важным событием явилось создание в 1994 году Управления служб внутреннего надзора.
A significant development was the establishment of the Office of Internal Oversight Services in 1994.

Одним из крупных шагов в этом направлении явилось создание в 1993 году Национального парка Американского Самоа.
A major development in this direction was the establishment of the National Park of American Samoa in 1993.

Одной из таких мер явилось создание кабинетом министров Межучрежденческого постоянного комитета по правам человека.
One of these was the establishment of an Inter-Agency Permanent Committee on Human Rights by Cabinet.

Еще одной важной чертой процесса реформы явилось создание новой, рационализированной вспомогательной структуры.
Another important feature of the reform process was the establishment of a new, streamlined subsidiary structure.

Важным шагом явилось создание секретариата Комиссии и заполнение должности ее исполнительного секретаря.
An important step was the establishment of a secretariat and the recruitment of an executive secretary for the Commission.

Еще одним негативным следствием явилось создание торговцами слишком большого числа хлопкоочистительных фабрик.
Another negative consequence was the establishment of too many ginneries by traders.

Важнейшим элементом процесса обеспечения правопорядка явилось создание в 1989 году Конституционного суда.
A cornerstone in the creation of the rule of law was the establishment of the Constitutional Court in 1989.

Совокупным результатом явилось создание открытой образовательной модульной мультимедиа системы ОМС.
The ultimate result of these efforts was the development of the open educational module multimedia system OMS.

Одним из основных результатов Конференции явилось создание Группы экспертов по ГЧП для Центральной Азии;
One of the main outcomes of the Conference was the creation of the Expert Group on PPP for Central Asia;

Результатом этого плана явилось создание 29 апреля 2005 года Агентства по восстановлению и реконструкции.
The fruit of the plan was the establishment on 29 April 2005 of the Rehabilitation and Reconstruction Agency.

Одной из крупных инициатив, осуществленных правительством Валлонии, явилось создание в 1993 году системы агентств социального жилья см. приложение 6.
One of the major initiatives of the Walloon Government was the creation of Agences Immobilières Sociales(Agencies for Low-cost Housing) in 1993 see annex 6.

Еще одной важной мерой в этой области явилось создание специализированных полицейских участков для женщин- жертв насилия DEAM.
Another important measure was the setting up of Specialized Police Stations for Women Victims of Violence DEAM.

Еще одним событием явилось создание Целевого фонда Токелау, в который Токелау и Новая Зеландия уже внесли более 6 млн. новозеландских долларов 3, 6 млн. долл. США.
Another development was the establishment of a Tokelauan Trust Fund, to which Tokelau and New Zealand had already contributed more than NZ$ 6 million US$ 3.6 million.

Одним из значимых результатов программы явилось создание в университете самого мощного на Урале Суперкомпьютерного центра.
One of significant deliverables of the program was the creation of Ural's most powerful supercomputing center in SUSU.

Другим таким примером явилось создание в 1998 году отделения связи Организации Объединенных Наций в штаб-квартире ОАЕ в Аддис-Абебе.
Another such example is the establishment of the United Nations liaison office at OAU headquarters in Addis Ababa in 1998.

Одним из главных результатов программы явилось создание Учебно- производственного центра обувной промышленности.
A major output of the programme was the establishment of the Training and Production Centre for the Shoe Industry.

Результатом этой поездки явилось создание в сентябре 2005 года канцелярии Координатора по вопросам восстановления для Ачеха и Ниаса.
The result of the visit was to create the Office of the United Nations Recovery Coordinator for Aceh and Nias, in September 2005.

Одним из особо важных шагов, предпринятых Центральным статистическим управлением( ЦСУ) с целью решения этой проблемы, явилось создание подразделения по вопросам непротиворечивости данных.
One particularly important step taken by the Central Statistics Office(CSO) to deal with this issue was the establishment of a Consistency Unit.

Еще одним важным новшеством явилось создание в 1982 году первых советов штатов по вопросам улучшения положения женщин.
Another major innovation was the creation of the first State Councils for the Female Condition as from 1982.

Важным шагом в совершенствовании защиты прав предпринимателей в этом году явилось создание при ТПП Центра мониторинга проверок субъектов предпринимательства.
An important step towards improving the protection of the rights of entrepreneurs this year was the creation at the Chamber the Monitoring Centre of inspections of businesses.

Одним из результатов этого мероприятия явилось создание альянса мэров и муниципальных руководителей африканских стран по ВИЧ/ СПИДу.
One outcome of this effort was the creation of the HIV/AIDS Alliance of Mayors and Municipal Leaders in Africa.

Другой инициативой явилось создание регистра проектов, касающихся лиц африканского происхождения, которые финансировались Банком на протяжении многих лет.
Another initiative was the creation of an inventory of projects relating to people of African descent that had been funded by the Bank over the years.

Первым результатом этих обстоятельств явилось создание Статей Конфедерации, которые создали вечный союз между штатами.
The first result of these circumstances was the creation of the Articles of Confederation which created a perpetual union between these states.

Одной из этих инициатив явилось создание в мае этого года Национального секретариата по делам коренных народов и этнических меньшинств, председателем которого я имею честь являться..
One of these actions was the creation in May of this year of the National Secretariat for Indigenous Affairs and Ethnic Minorities, over which I am proud to preside.

Еще более эффективным решением этой проблемы явилось создание либерализованных валютных рынков в рамках программ структурной перестройки.
An even more effective solution to this problem has been the introduction of liberalized currency markets as part of structural adjustment programmes.

Одним из итогов региональных конференций, которые были организованы ОЭСР в Европе, Африке и Латинской Америке, явилось создание таких сетей в контексте Wikiprogress.
One of the outcomes of the regional conferences that were organized by OECD in Europe, Africa and Latin America was the establishment of such networks in the context of Wikiprogress.

Одним из институциональных изменений в этой области явилось создание 5 сентября 2011 года Национальной комиссии Мьянмы по правам человека в составе 15 членов.
One of the institutional developments in this area is the establishment on 5 September 2011 of the 15-member Myanmar National Human Rights Commission.