ЯВЛЕНИЕ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• phenomenon of corruption

Примеры использования Явление коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во многих международных документах указывается, что явление коррупции угрожает всему миру.
In numerous international documents, corruption has been recognized as a scourge throughout the world.

В статье исследуется явление коррупции в контексте взаимосвязей с рядом важных экономических показателей.
This article examines the phenomenon of corruption in the context of relationships with a number of important economic indicators.

Явление коррупции и взяточничества стало транснациональным по своему характеру в результате все большей глобализации и либерализации торговли.
The phenomenon of corruption and bribery has become transnational in nature as a result of increasing globalization and liberalization of trade.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что явление коррупции серьезно подрывает осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.
Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural or civil and political, is seriously undermined by the phenomenon of corruption.

С этим глобальным злом, которое все мы решительно и убежденно осуждаем, связано явление коррупции- человеческий порок, который в разной степени проявляется повсюду на Земле.
Linked with this universal scourge, which we condemn with all our strength and conviction, is the phenomenon of corruption, a human failing that is seen in varying degrees in all four corners of the Earth.

Поскольку явление коррупции стало проблемой общемирового масштаба, для закрытия лазеек, вызванных наличием двойных стандартов41, и принятия согласованных мер необходимо наладить сотрудничество на международном уровне.
Since the phenomenon of corruption is a worldwide problem, international cooperation is required to close loopholes caused by the existence of double standards Richard Nzerem,“Commonwealth action…”, p.

Это также позволит усилить борьбу с незаконной перевозкой людей, в которой задействованы более значительные ресурсы, чем в обороте наркотиков, и поможет нам в решении проблемы усугубляющей это явление коррупции и в устранении пагубных последствий торговли людьми.
This will also enhance the struggle against illegal trafficking in humans, which involves resources greater than those of drug trafficking, and will help us tackle the corruption that promotes it and the evil effects of human smuggling.

Явление коррупции во всех ее видах стало предметом столь серьезного международного внимания и обеспокоенности, что это привело к формированию консенсуса в отношении срочной необходимости принятия согласованных мер на всех уровнях.
The phenomenon of corruption, in all its forms, has commanded such international attention and concern that it has led to an emerging consensus regarding the urgency of concerted action at all levels.

В 2004 году предыдущий Специальный докладчик отметил, что явление коррупции в системе судебной власти по всему миру выходит далеко за пределы экономической коррупции в виде нецелевого использования средств, выделяемых судебной системе, или в виде взяток.
In 2004, the previous Special Rapporteur noted that the phenomenon of corruption within the judiciary worldwide went far beyond economic corruption in the form of embezzlement of funds allocated to the judiciary or bribes.

Явление коррупции негативно влияет на все стороны жизнедеятельности, фактически разрушает правовые и этические отношения между людьми, негативно влияет на развитие социальных, финансово- экономических процессов и практически становится нормой поведения.
The phenomenon of corruption affects all aspects of life, in fact destroys the legal and ethical relationship between people, a negative impact on the development of social, financial and economic processes, and almost becoming the norm of behavior.

Несмотря на все еще сохраняющиеся различия во взглядах на явление коррупции и существование разных подходов к ее предупреждению и борьбе с ней, в последние годы существенно активизировались международные усилия по решению этой проблемы и возник консенсус относительно общих мер.
Despite the continuing divergence of views on the phenomenon of corruption and the existence of different approaches to its prevention and control, international efforts to fight the problem have considerably grown in recent years and a consensus on common measures has emerged.

Явление коррупции хорошо известно большинству представленных здесь государств- это болезнь, которая охватывает и разрушает наши институциональные структуры, подрывает легитимность демократии, искажает экономику, разлагает государственную администрацию и разъедает мораль.
The phenomenon of corruption, which is no stranger to most countries represented here, is a disease that spreads and damages our institutional structures, saps the legitimacy of democracy, distorts the economy, creates bad habits in public administration and erodes morality.

Мы также должны устранить такое зло, как нищета, являющееся следствием социального и экономического неравенства, унизительное явление коррупции и должны оказывать адекватную поддержку государствам, которые пытаются установить уровень жизни, отвечающий принципам человеческого достоинства, включая начальное образование для всех.
We must also address the scourge of poverty, which results from social and economic inequities, the affronts of corruption, and inadequate support for States attempting to deliver a standard of living that befits human dignity, including basic education for all.

Далее признавалось, что явление коррупции и взяточничества стало транснациональным по своему характеру в результате все большей глобализации и либерализации торговли и что теперь уже невозможно эффективно бороться с этим явлением только посредством национальных действий.
It was further acknowledged that the phenomenon of corruption and bribery had become transnational in nature as a result of increasing globalization and liberalization of trade, and that it was no longer possible to deal with it effectively through national action alone.

Насколько ему удалось установить, в этих странах с большой вероятностью существует явление коррупции, которое способствует незаконному обороту наркотиков, поэтому отмывание денег, например, не может происходить без участия так называемой мафии в белых воротничках, однако нет повода говорить о политике двойных стандартов, проводимой на официальном уровне.
The evidence suggested very clearly that there was corruption in these countries and that it facilitated drug trafficking- money could not be laundered, for example, without what was called the"white collar mafia"- but one could not speak of duplicity at the official level.

В частности, было отмечено, что явление коррупции в судебной системе может быть связано с внутренними административными проблемами судебной власти или обретать форму заинтересованного участия в судопроизводстве и вынесении судебных решений вследствие политизации судебной власти, клановой зависимости судей или любых форм судебного протекционизма E/ CN. 4/ 2004/ 60, пункт 39.
In particular, it was pointed out that judicial corruption could concern administration within the judiciary or take the form of biased participation in trials and judgements as a result of the politicization of the judiciary, party loyalties of judges or any type of judicial patronage E/CN.4/2004/60, para. 39.

С точки зрения ОЭСР роль государства в предупреждении преступности так же многогранна, как и само явление коррупции, а для того чтобы государство могло с успехом играть эту роль, необходимо сочетание взаимосвязанных механизмов, среди которых- система воздействия на этику поведения, специальная методика профилактики и эффективная система поддержания правопорядка" система воздействия на этику поведения.
OECD has found that the State's role in preventing corruption is as complex as the phenomenon of corruption itself and that a combination of interrelated mechanisms including a system for managing ethics, specific prevention techniques and effective law enforcement(“an ethics management system”), is necessary for success.

Международное сообщество активизировало усилия по борьбе с коррупцией после того, как стало ясно, что явление коррупции негативно отражается на осуществлении всех прав человека, будь то экономические, социальные и культурные или гражданские и политические права, и что коррупция затрудняет правительствам задачу по выработке и осуществлению последовательной политики, направленной на удовлетворение материальных или духовных потребностей их граждан и на эффективное использование ограниченных ресурсов.
Having established that the enjoyment of all human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, is undermined by the phenomenon of corruption and that corruption makes it more difficult for Governments to formulate and carry out coherent policies to respond to the needs of their citizens, be they tangible or symbolic, and to use scarce resources effectively, efforts by the international community have been strengthened to combat corruption..

Мы отмечаем, что явления коррупции и взяточничества приобрели транснациональный характер.
We note that the phenomena of corruption and bribery have become transnational in nature.

Мы считаем целесообразным провести анализ глобального явления коррупции, вызывающего негативные последствия в демократических обществах.
We feel it is essential to analyse the world phenomenon of corruption because of its negative impact on the democracies.

Призывает к принятию дальнейших согласованных международных мер по борьбе с явлениями коррупции и взяточничеством в международных операциях;
Calls for further concerted international measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions;

Масштабы международного внимания и обеспокоенности в связи с имеющим постоянный и все более угрожающий характер явлением коррупции во всех ее формах стали фактором, положившим начало формированию консенсуса в отношении настоятельной необходимости принятия согласованных мер по борьбе с ней на всех уровнях.
The persistent and increasingly dangerous phenomenon of corruption, in all its forms, has commanded such international attention and concern as to lead to an emerging consensus regarding the urgency of concerted action against it at all levels.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных или гражданских и политических прав, в особенности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения.
Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, in particular the right to development, is seriously undermined by the phenomenon of corruption and the transfer of funds of illicit origin.

Рекомендует государствам- участникам способствовать налаживанию партнерских отношений с образовательным сектором в целях разработки для молодежи практических междисциплинарных учебных курсов по вопросам противодействия коррупции для привлечения его внимания к явлению коррупции;
Recommends that States parties promote partnerships with the education sector with a view to developing practice-oriented and multidisciplinary anti-corruption training for young people, aimed at sensitizing them to the phenomenon of corruption;

Приоритет и общая задача этой стратегии состоят в противодействии и постепенном снижении коррупции путем: а реформирования работы по ее предупреждению; b повышения добросовестности в работе учреждений и продвижения идеалов благого управления; с всеобъемлющего отслеживания явления коррупции, подключения гражданского общества и укрепления его роли в борьбе с этим явлением; d административного и уголовного наказания коррумпированных должностных лиц.
The priority and the general objective of this strategy is combating and progressively reducing corruption through:(a) reforms for its prevention;(b) strengthening the integrity of institutions and promotion of governance values;(c) comprehensive monitoring of corruption phenomenon, involvement of civil society and strengthening its role on combating this phenomenon;(d) administrative and legal punishment of corrupted officials.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что осуществление прав человека, будь то экономических, социальных и культурных прав или гражданских и политических прав, в частности права на развитие, серьезно подрывается явлением коррупции и переводом средств незаконного происхождения, что может угрожать стабильности и безопасности обществ, подрывать демократические и нравственные ценности и ставить под угрозу социально-экономическое и политическое развитие, особенно когда неадекватность мер реагирования на национальном и международном уровнях порождает безнаказанность.
Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, in particular the right to development, is seriously undermined by the phenomenon of corruption and the transfer of funds of illicit origin, which may endanger the stability and security of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, especially when an inadequate national and international response leads to impunity.

Широкое распространение явления коррупции подрывает экономическое и социальное развитие, демократию и принцип верховенства права.
The widespread phenomenon of corruption undermined economic and social development, democracy and the rule of law.

Когда частные интересы обусловливают и определяют функционирование государственной сферы, приходится сталкиваться с явлением коррупции.
The phenomenon of corruption exists when private interests condition and determine the functioning of the public sphere.

ЮНОДК подготовило набор статистических и аналитических методик для оказания странам помощи в их усилиях по оценке характера и масштабов явления коррупции.
UNODC developed a set of statistical and analytical tools to support countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.

В пределах этих широких рамок внимание участников семинара- практикума может быть сосредоточено на том, как усовершенствовать процесс оценки явления коррупции.
Within that broad scope, the workshop could focus on improving the assessment of corruption.