ЯВЛЕНИЯ ГЛОБАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the phenomenon of globalization
• globalisation phenomenon

Примеры использования Явления глобализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культурные аспекты явления глобализации.
Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization.

Как представляется, мы также еще не полностью осознали суть явления глобализации.
It also seems that we have not yet fully come to terms with the phenomenon of globalization.

C Культурные аспекты явления глобализации 237.
C On the cultural aspects of the phenomenon of globalization.

Мир является свидетелем явления глобализации, что делает сотрудничество между государствами императивным.
The world is witnessing the phenomenon of globalization, making cooperation among nations imperative.

Заседание 1: Измерение самого явления глобализации.
Session 1: Gauging the globalisation phenomenon itself.

Анализ явления глобализации подтвердил единодушное осуждение господства какой-либо одной культуры;
The phenomenon of globalization was discussed, and the hegemony of one particular culture was unanimously condemned;

Заседание I: Измерение самого явления глобализации.
Session I: Gauging the globalization phenomenon itself.

Она выполняет важнейшую функцию, которую необходимо будет последовательно укреплять по мере развития явления глобализации.
It fulfils an essential function, which will have to be progressively strengthened as the phenomenon of globalization develops.

Поэтому, понимание политических и иных аспектов явления глобализации крайне важно для выработки рациональной и взвешенной реакции на него15.
Consequently, understanding the political and other dimensions of the phenomenon of globalization is essential to the development of a rational and considered response to it.

Мировые проблемы на рубеже третьего тысячелетия не являются исключительно следствием явления глобализации.
The world's concerns at the dawn of the third millennium are not linked solely to the effects of the phenomenon of globalization.

Явления глобализации, фрагментации, демократизации и маргинализации, определяющие условия функционирования Организации Объединенных Наций, тесным образом связаны между собой.
The phenomena of globalization, fragmentation, democratization and marginalization that define the environment within which the United Nations must operate are thus closely linked.

Подготовленный Программой развития Организации Объединенных Наций доклад о развитии человека за этот год содержит подробный анализ явления глобализации.
The United Nations Development Programme Human Development Report this year undertakes an in-depth analysis of the phenomenon of globalization.

Такой ход событий отражает как всеобъемлющий характер явления глобализации, так и растущее осознание взаимосвязи обеих категорий прав.
This development represents both the all-encompassing nature of the phenomenon of globalization, as well as a growing awareness of the inter-connection of both categories of rights.

Главным событием нашего времени стало окончание холодной войны, принесшее вместе с собой новое понимание явления глобализации.
The key event of our time has been the ending of the Cold War, which brought with it a new awareness of the phenomenon of globalization.

По мнению оратора, основная цель обсуждений в Комитете должна заключаться в улучшении глобального понимания явления глобализации, поскольку отмечаются огромные различия между существующими мнениями.
In his view, the priority for the Committee's deliberations should be to promote global understanding of the phenomenon of globalization, as perceptions varied enormously.

Нынешнее положение дел в том, что касается будущего Всемирной торговой организации, представляет собой хороший пример различных подходов в оценках явления глобализации.
Today, the situation with regard to the future of the World Trade Organization provides a good example of the differences in appraising the globalization phenomenon.

Было принято решение о том, что единственной темой для обсуждения на пятом совместном совещании будет воздействие явления глобализации на различные мандаты специальных процедур и договорные органы.
It was decided that the sole topic for discussion at the fifth joint meeting would be the phenomenon of globalization as it impacted upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies.

В результате всей этой работы была сформулирована концептуальная основа, содержащая предложения в отношении набора базовых экономических показателей для измерения масштабов и интенсивности явления глобализации.
As a result of all this work, a conceptual framework has emerged suggesting a range of basic economic indicators measuring the extent and intensity of the globalization phenomenon.

Он спрашивает, в состоянии ли Комитет пойти дальше простого описания явления глобализации и достичь концептуальной договоренности в отношении механизмов использования преимуществ глобализации на благо всех людей.
He wondered whether, beyond a mere description of the phenomenon of globalization, the Committee could reach a conceptual agreement on mechanisms to harness globalization for the benefit of all.

Отмечая широкое распространение явления глобализации, развитие средств связи и сопутствующий ему значительный поток информации во всех областях деятельности, а также воздействие этих процессов на культурные аспекты жизни.
Observing the spreading of the phenomenon of globalization, the development of the means of communication and the concomitant substantial flow of information in all fields and their repercussions on the cultural aspects;

Эти акции протеста также выдвинули на первый план многогранный характер явления глобализации и его потенциальное влияние на всю совокупность современных социальных, политических, культурных и экономических отношений.
The protests also brought to the fore the multifaceted nature of the phenomenon of globalization and its potential impact on a whole range of contemporary social, political, cultural and economic relationships.

Соответственно Специальные докладчики выбрали для предварительного доклада две ведущие темы, которые, по их мнению, охватывают основные аспекты явления глобализации и ее влияние на осуществление в полном объеме прав человека.
Consequently, the Special Rapporteurs have selected two dominant themes for this preliminary report which we believe extend to the core of the phenomenon of globalization and its impact on the full enjoyment of human rights.

Участие государств из всех регионов планеты позволит учитывать императивы явления глобализации и конкретные особенности торговли в каждом из затрагиваемых этим явлением районов.
Participation by States from all regions of the planet means that the imperatives of the phenomenon of globalization and the individual characteristics of trade in each of the regions in which globalization occurs are taken into account.

Другими словами, эта Организация является форумом, который по своей сути и масштабам своих целей должен более четко, чем любая другая организация, олицетворять и интерпретировать эти неотвратимые и актуальные явления глобализации и взаимозависимости.
In other words, this Organization is the forum that, by the nature and magnitude of its missions, should embody or interpret more faithfully than any other institution these compelling, topical phenomena of globalization and interdependence.

Сегодня, когда окончилась" холодная война", мир стал однополярным и возникли явления глобализации и либерализации торговли, мы стали свидетелями реальных изменений в мировом порядке- не менее значительных и грандиозных, чем вышеупомянутые.
Today we have witnessed a real change in the world order no less far-reaching and momentous than the first two, with the end of the cold war, the creation of a unipolar world and the phenomena of globalization and trade liberalization.

Экономический и Социальный Совет, Комиссия по правам человека и Подкомиссия по поощрению и защите прав человека выступили с рядом инициатив по изучению различных аспектов явления глобализации и его влияния на права человека.
The Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights have all launched a number of initiatives to inquire into various aspects of the phenomenon of globalization and its impact on human rights.

Он предусматривал обсуждение следующих тем: i измерение самого явления глобализации; ii влияние глобализации на традиционные статистические системы; iii вопросы глобализации, на которые пользователи статистики хотели бы получить ответы; iv международное статистическое сотрудничество.
It was divided into four themes:(i) Gauging the globalisation phenomenon itself;(ii) Impact of globalisation on traditional statistical systems;(iii) Globalisation questions to which users of statistics want answers; and(iv) International statistical cooperation.

Это предоставляет им возможность непосредственно ознакомиться с функционированием многосторонней системы и лучше понять реалии международных отношений в период, когда мир все в большей степени преобразовывается в глобальную деревню в результате революции в области коммуникаций и явления глобализации.
This provides them with an opportunity to learn at first hand how the multilateral system works and to appreciate better the reality of international relations at a time when the world is increasingly being transformed into a global village as a result of the communications revolution and the phenomenon of globalization.

В отношении явления глобализации приходится с сожалением отмечать, что, в то время как некоторые развивающиеся страны достигли необходимого уровня интеграции в международную экономику за счет повышения конкурентоспособности своей продукции и введения открытого режима в торговле со странами мира, отдельные развитые страны ввели тарифные барьеры на основные статьи экспорта из развивающихся стран.
With respect to the phenomenon of globalization, despite the fact that some developing countries have achieved the requisite integration into the international economy through fostering their competitive abilities and trade openness to the world, it is regrettable that certain developed countries have placed tariff barriers to the basic exports of the developing countries.

Лидеры придают особое значение вопросу об арабской экономической интеграции и учреждают меры в поддержку этого аспекта совместных арабских действий с целью обеспечения связи между общими интересами и взаимными выгодами, а также укрепления экономического потенциала их государств путем принятия арабского плана, который позволит добиться полноценного устойчивого развития и активизировать совместные экономические действия на основе позитивного взаимодействия с учетом реальностей глобальной экономики и явления глобализации.
The leaders attach special importance to the subject of Arab economic integration and are establishing measures to promote this aspect of joint Arab action so as to achieve a link between shared interests and mutual benefits, as well as strengthen the economic capabilities of their States by adopting an Arab plan that will enable the achievement of full sustainable development and increase joint economic action through positive interaction with the realities of the global economy and the phenomenon of globalization.