ЯВЛЯЕТСЯ ДОВОЛЬНО СЛОЖНЫМ на Английском - Английский перевод

• is quite complicated
• is rather complex
• is quite complex

Примеры использования Является довольно сложным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс создания экспоната является довольно сложным.
The process of exhibit-building is quite complicated.

По его мнению, данный вопрос является довольно сложным и требует поэтому дальнейшего обсуждения.
He felt that it was quite complicated, and that there was thus a need for more discussion.

Положение беженцев в Коста-Рике является довольно сложным.
The situation concerning refugees in Costa Rica is quite complex.

Соответствие" здание- адрес" является довольно сложным и аналогично соответствию множественных совокупностей.
Building-address relationship is a rather complex relation, like that"many-to-many" relationship.

Нынешнее определение городских/ сельских районов является довольно сложным.
The current definition of urban rural areas is rather complex.

В отличие от других пряностей ванили является довольно сложным, так что это один из самых дорогих специй.
Unlike other spices, vanilla is quite complicated, so it is one of the most expensive spices.

Может показаться, что установка систем осуществляющих контроль строительства является довольно сложным делом и требует определенных навыков.
It may seem, on the face of it that VMS installation at a construction site is quite tricky and require some special skills.

Краткосрочная торговля является довольно сложным, кропотливым и требующим повышенного внимания типом трейдинга.
Short-term trading is a rather complicated and meticulous type of trading which requires careful attention.

Положение в области трудоустройства в Боснии и Герцеговине является довольно сложным и вызывает серьезную озабоченность.
The employment situation in Bosnia and Herzegovina is quite complex and of serious concern.

Фреза для ремонта дорожного полотна является довольно сложным и дорогим техническим средством, требующим соответствующих знаний для управления.
Cutter for road repair is quite complex and expensive technology that requires appropriate knowledge management.

L' анализ является довольно сложным и учитывает не только нормальное использование продуктов, но также обозримом неправильной эксплуатации.
L' analysis is rather complex and takes into account not only the normal use of the products, but also foreseeable abnormal use.

Настоящий документ содержит самый общий анализ явления, которое является довольно сложным и неоднозначным в его различных проявлениях.
The present document has provided only a very broad outline of a phenomenon that is fairly complex and intricate in its varied manifestations.

Процесс обработки и проверки данных является довольно сложным, в связи с чем в приводимых ниже оценках использовались лишь данные за 1996 год или предыдущий период.
As the data handling and validating is rather complex, only data from 1996 or earlier are integrated into the following evaluations.

Расчет является довольно сложным, но, в то же самое время, размер займа не может быть более чем в три раза выше величины уставного капитала компании.
The calculation is somewhat complex, but an approximation however is that a loan amount cannot be more than three times the equity of the company.

Поскольку процесс подтверждения верности и обработки данных является довольно сложным, в приведенных ниже оценках использовались данные лишь за период до 1997 года.
As data validation and processing are rather complex, only data up to 1997 were used in the present evaluations.

Это достаточно сложно для предприятий, чтобы перевести и локализовать их веб- сайт для своих растущих целевых рынках, но для этого программного обеспечения является довольно сложным.
It's difficult enough for businesses to translate and localize their website for their growing target markets, but doing so for software is quite complicated.

Фонд должен занимать осторожный подход и полностью апробировать всю систему до ее введения в эксплуатацию, ибо этой проект является довольно сложным, требующим замены всех важных оперативных систем.
The Fund should adopt a prudent approach and test the system fully before it went live, as it was a very complex project that required all critical mission systems to be replaced.

Однако, следует понимать, что открытие« эскро» счета является довольно сложным и длительным процессом, и на практике возможно лишь для юридических лиц, зарегистрированных в солидных европейских юрисдикциях.
But you need to remember, that opening of the"escro" account is quite complicated and time consuming process and on practice it is able only for legal entities, registered in the reliable European jurisdictions.

В процессе разработки своих руководящих принципов в отношении сотрудничества с НПО ПРООН пришла к мнению, что этот процесс является довольно сложным, и высказала определенные соображения, которые могут представлять интерес для других организаций и учреждений.
In the process of developing its policy guidelines for collaboration with NGOs, UNDP has found it to be a rather complicated exercise, and has expressed some views that could be of interest to other organizations and agencies.

Поскольку показатель цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, является довольно сложным, Комитету рекомендуется продолжить изучение работы Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам по подготовке этого показателя и рассмотрение имеющихся в настоящее время данных обследований.
Since the Millennium Development Goals indicator is rather complex, it is recommended that the Committee further investigate the work being carried out by the United Nations Centre for Human Settlements on the development of this indicator and the current availability of survey data.

Положение Италии по отношению к Конвенции является довольно сложным; в соответствии со своей Конституцией она предоставляет особый статус некоторым этническим и языковым меньшинствам, при этом она столкнулась с массовой иммиграцией из стран южного Средиземноморья и Восточной Европы, помимо притока беженцев из Албании и бывшей Югославии.
Italy's position vis-à-vis the Convention was somewhat complex; it accorded special constitutional status to certain ethnic and linguistic minorities and had been confronted with massive immigration from southern Mediterranean and eastern European countries, in addition to the influx of refugees from Albania and the former Yugoslavia.

Преобразование практической полезности в конкретные действия является довольно сложной задачей и требует многочисленных шагов.
Translating practical utility into concrete actions is quite complex and requires many steps.

Система декларирования имущества и доходов в Монголии является довольно сложной.
The system of declarations in Mongolia is quite complex.

Система, предусмотренная в МПОГ/ ДОПОГ, является довольно сложной и нелегкой для понимания;
The RID/ADR system is quite complicated and has not been readily understood;

Однако вещи являются довольно сложными.
However, things are rather complex.

Однако эта задача является довольно сложной, и ее решение сопряжено с большими расходами.
That was quite a challenge, however, and it was costly.

Они также являются довольно сложной системой.
They are a rather complex system as well.

Система деклараций является довольно сложной, и число деклараций, представляемых государственным должностным лицом, должно быть оптимизировано.
The system of declarations is quite complex and the number of declarations to be submitted by the public official should be optimized.

Организационная схема НСС является довольно сложной и по ней трудно установить границы ответственности и подотчетности.
The organisational chart of the NSS is quite complicated and it is difficult to establish the lines of responsibility and accountability.

История Ордена избранных коэнов, как и история любого тайного общества, является довольно сложной, запутанной, и сохраняющей множество пробелов.
The history of the Élus Coëns, like the history of any secret society, is quite complex and confusing.