ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНСТВЕННЫМ ФОРУМОМ на Английском - Английский перевод

• is the only forum
• is the sole forum
• was the only forum

Примеры использования Является единственным форумом на Русском языке и их переводы на Английский язык

КР является единственным форумом для переговоров по такому договору.
The CD is the only forum for negotiating such a treaty.

Мы также считаем, что Конференция по разоружению является единственным форумом для переговоров по разоруженческим соглашениям.
We also believe that the Conference on Disarmament is the sole forum to negotiate disarmament agreements.

Генеральная Ассамблея является единственным форумом, на котором мы можем рассмотреть эти вопросы во всех их аспектах.
The General Assembly is the only forum where we can tackle many of those issues comprehensively.

Мы согласны также с тем, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом для дальнейшего развития этого процесса.
Furthermore, we agree that the United Nations is the only forum in which to carry that process forward.

Она пояснила, что WP. 29 является единственным форумом для обсуждения автомобильных правил, включая вопрос о качестве воздуха внутри транспортных средств КВТС.
She clarified that WP.29 was the only Forum to discuss vehicle regulations including Vehicle Indoor Air Quality VIAQ.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
In an increasingly interdependent world, the United Nations is the only forum for increased multilateral cooperation.

Ассамблея является единственным форумом, в котором всем государствам- членам предоставляются равные возможности для выражения своего мнения по Ближнему Востоку.
This Assembly is the only forum where Member States all have an equal opportunity to speak out on the Middle East.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является единственным форумом для обсуждения мер противодействия изменению климата.
The United Nations Framework Convention on Climate Change was the sole forum for negotiating a response to climate change.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, где представители стран мира могут встретиться в целях перепланирования глобальной финансовой структуры.
The United Nations was the only forum where the world could come together to reinvent the global financial architecture.

Конференция по разоружению имеет уникальный характер, ибо является единственным форумом проведения многосторонних переговоров по разоруженческим соглашениям.
The Conference on Disarmament is unique because it is the sole forum for multilateral negotiation of disarmament agreements.

Рабочая группа является единственным форумом в Организации Объединенных Наций, исключительно занимающимся рассмотрением вопросов, касающихся коренных народов;
Advantages The Working Group is the only forum in the United Nations solely dedicated to the consideration of indigenous peoples' issues;

Организация Объединенных Наций, с нашей точки зрения, является единственным форумом, который может всесторонне рассматривать эти жизненно важные вопросы.
The United Nations, in our view, is the only forum that is capable of dealing comprehensively with such vital issues.

Некоторые делегации высказались в поддержку Конференции по разоружению и заявили, что она является единственным форумом для проведения переговоров в целях заключения договоров.
Some delegations expressed support for the Conference on Disarmament and indicated that it was the only forum for negotiating treaties.

Конференция является единственным форумом, в котором участвуют все слои общества, в том числе представители этнических групп и политических партий.
The National Convention is the only forum where all strata of the society including representatives of ethnic groups and political parties are represented.

На протяжении многих лет он стремится стать членом Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для переговоров по многосторонним договорам в области разоружения.
It has aspired for years to membership of the Conference on Disarmament, the sole forum for negotiating multilateral disarmament treaties.

Для решения гражданских и уголовных судебных разбирательств в связи с заключением этого договора купли- продажи, местная юрисдикция является единственным форумом Фоджа.
For the solution of civil and criminal litigation arising from the conclusion of this sale contract, the local jurisdiction is the only forum of Foggia.

Лесото также обеспокоена отсутствием прогресса на Конференции по разоружению, которая является единственным форумом для проведения переговоров по вопросам разоружения.
Lesotho is also disappointed by the lack of progress in the Conference on Disarmament, which is the only forum of negotiation on disarmament issues.

Вместе с тем, мы можем обсудить данную проблему, и КНО является единственным форумом, в котором мог бы состояться такой диалог-- с точки зрения разоружения, универсальности и консенсуса.
However, we can still discuss it and the CCW is the only forum that is able to offer a place for such dialogue-- in terms of disarmament, universality and consensus.

Участники подчеркнули также важное значение, которое имеет для НРС многосторонняя торговая система, поскольку ВТО является единственным форумом, где у НРС есть возможность влиять на происходящее.
The panellists also emphasised the importance of the multilateral trading system for LDCs. WTO was the only forum where LDCs had a voice.

Более того, Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который может придать борьбе против терроризма международную легитимность.
Indeed, the Secretary-General has stated that the United Nations is the only forum that can give international legitimacy to the struggle against terrorism.

Национальное собрание является единственным форумом, в рамках которого национальные группы ведут диалог, и успешная работа Национального собрания является национальным приоритетом.
The National Convention was the only forum where dialogue was taking place among the national races, and its success was the national priority.

Южная Африка считает, что резолюция 49/ 77 В имеет особо важное значение, поскольку Конференция по разоружению является единственным форумом международного сообщества для проведения переговоров о заключении многосторонних договоров в области разоружения.
South Africa believed that resolution 49/77 B was particularly important because the Conference on Disarmament is the only forum of the international community for the negotiation of multilateral disarmament treaties.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, в рамках которого мы можем свести результаты этих конференций в одну всеобъемлющую концепцию устойчивого развития.
We believe that the United Nations is the only forum where we can integrate the results of these conferences into a comprehensive concept of sustainable development.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, обладающим подлинно глобальным охватом, благодаря чему она предоставляет нам единственную возможность для урегулирования этих вопросов- при условии, что у нас имеются надлежащие инструменты.
The United Nations is the sole forum that is of truly global range, and thus it offers the only opportunity for us to address these issues- assuming we are equipped with the right tools.

Для развивающихся стран, особенно для самых бедных, малых и уязвимых государств, Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который позволяет им осуществлять свое законное право на участие на основе полного равенства в процессе принятия решений, имеющих огромное значение на глобальном уровне.
For developing countries-- particularly the poorest, smallest and most vulnerable States-- the United Nations is the only forum that allows them to exercise their legitimate right to participate in conditions of full equality in the process of making decisions of great importance at the global level.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, основанным на идеалах и критериях, разделяемых человечеством в целом, характеризуемым универсальностью и глобальностью во всех миссиях и прерогативах.
The United Nations is the only forum built on the ideals and reference points shared by mankind as a whole, marked by universality and globality in its missions and prerogatives.

Европейский союз убежден, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который может выработать по-настоящему универсальный документ, и приветствует твердую поддержку данного документа со стороны всех регионов.
The European Union is convinced that the United Nations is the only forum that can deliver a truly universal instrument and welcomes the strong support across all regions for this instrument.

Организация Объединенных Наций является единственным форумом, на котором вопросы макроэкономической политики могут быть рассмотрены всесторонним и согласованным образом, а также получить политическое и моральное наполнение.
The United Nations was the only forum where macroeconomic issues could be dealt with in a comprehensive and coordinated manner and be given political and moral content.

И наконец, оратор подчеркивает, что Специальный комитет является единственным форумом, обладающим мандатом на всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Lastly, he stressed that the Special Committee was the only forum with a mandate to give comprehensive consideration to the entire question of United Nations peacekeeping operations.

Экономический и Социальный Совет является единственным форумом, который позволяет всем заинтересованным сторонам, включая бреттон- вудские учреждения и другие заинтересованные международные организации, такие, как ОЭСР, объединить свои усилия.
The Economic and Social Council is the only forum where all concerned parties can come together, including the Bretton Woods institutions and other international stakeholders, such as OECD.