ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕЛАТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is desirable
• was desirable
• be desirable
• be advisable
• was welcome

Примеры использования Является желательной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Техническая помощь в данной области со стороны ЮНИСЕФ, а также других организаций является желательной.
Technical assistance in this area from, UNICEF, among others, is encouraged.

Окончательная доработка проекта является желательной, а принятие минимальных правил следует приветствовать.
A finalization of the draft was desirable and the adoption of minimum rules would be welcome.

Организации выразили мнение о том, что система вознаграждения с широкими диапазонами является желательной для общей системы.
Organizations considered a broad-banded pay system to be desirable for the common system.

Функция<< мозгового центра>>, возможно, является желательной, однако она не может быть единственной функцией Департамента.
A"think tank" function may be desirable, but that cannot be the sole function of the Department.

В общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают…, что такая отмена является желательной.
Refers generally to abolition[of the death penalty] in terms which strongly suggest… that abolition is desirable.

Оно лишь свидетельствует о том, что совместная программа является желательной и что Совет стремится к тому, чтобы обеспечить соответствие своего решения такой программе;
It simply stated that a joint co-sponsored programme was desirable and that the Board wanted its decision to be in conformity and consistent with such a programme;

Вместе с тем они дают основания полагать, что некоторые государства считают, что дипломатическая защита их граждан за рубежом является желательной.
On the other hand, they suggest that certain States consider diplomatic protection for their nationals abroad to be desirable.

Поддержка со стороны других стран Юга является желательной, но сотрудничество по линии Юг- Юг должно носить комплементарный характер, а не являться альтернативой сотрудничеству по линии Север- Юг.
Support from other countries of the South was welcome, but South-South cooperation should be complementary, and not an alternative, to North-South cooperation.

В статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают( пункты 2 2) и 6, что такая отмена является желательной.
The article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest(paras. 2(2) and(6)) that abolition is desirable.

Выбор одного из идеалов будет также определять то, какая из программ позитивных действий является желательной или предпочтительной, а также какую концепцию социальной справедливости общество собирается осуществлять21.
The choice of an ideal will also determine which affirmative action programmes are desired or favoured and which vision of social justice society wants to implement.

Специальный комитет на своей седьмой сессии высказал ту точку зрения, что разработка эффективного международно-правового документа против коррупции является желательной.
The Ad Hoc Committee, at its seventh session, expressed the view that an effective international legal instrument against corruption was desirable.

Было отмечено, что такая гибкость является желательной, поскольку расширение сферы действия предложенного пункта 2 статьи 27 может оказаться для небольших развивающихся государств непосильным бременем.
It was noted that this flexibility was desirable because an expansion of the proposed article 27, paragraph 2, could be particularly onerous for small developing States.

Как отметил Комитет в своем общем замечании 6( 16)," в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают, что такая отмена является желательной.
As the Committee pointed out in its General Comment 6(16),"the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable.

Однако Консультативный комитет в своем докладе в 1998 году( A/ 53/ 7/ Add. 6) выразил мнение о том, что такая корректировка не является желательной, поскольку связана со значительными расходами для Организации Объединенных Наций.
However, the Advisory Committee in its 1998 report(A/53/7/Add.6) considered that such an alignment would not be advisable because it would entail considerable expense for the United Nations.

Комитет в своем Замечании общего порядка 6( 16) подчеркнул, что" данная статья также касается в целом отмены смертной казни, и ее формулировка явно указывает на то, что эта отмена является желательной.
As the Committee pointed out in its general comment 6(16),"the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable.

Хотя предсказуемость является желательной целью, многочисленные различия между национальными системами договорного права, возможно, являются тем источником, который обогащает международную торговлю и обеспечивает применимость этих принципов.
Although predictability was desirable, the many differences between national contract law systems might be what enriched international trade and enabled the principles to work.

Как было указано Комитетом в его замечаниях общего характера 6( 16)," данная статья касается также в целом отмены смертной казни, и ее формулировка явно наводит на мысль о том, что эта отмена является желательной.
As the Committee has pointed out in its General Comment 6(16),"the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable.

Высокая процентная доля является желательной в условиях демократии, поскольку она повышает вероятность того, что политическая система отражает волю значительного числа людей и что правительство пользуется высокой степенью легитимности.
A high percentage is desirable in a democracy because it increases the chance that the political system reflects the will of a large number of individuals, and that the government enjoys a high degree of legitimacy.

Как было указано Комитетом в его замечании общего порядка 6( 16), в статье 6 Пакта в общем говорится об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают, что такая отмена является желательной.
As the Committee has stated in its general comment No. 6(16), article 6 of the Covenant refers generally to abolition of the death penalty in terms that strongly suggest that abolition is desirable.

Танзания убеждена в том, что его реформа является желательной для того, чтобы этот важный орган нашей Организации стал более представительным, демократичным и транспарентным и чтобы он усовершенствовал свои методы работы.
Tanzania is convinced that the reform of the Security Council is desirable, to make this important organ of our Organization more representative, more democratic, more transparent and more measured in the conduct of its business.

Тем не менее, языки все еще время от времени используются и приобретают популярность без формальной спецификации: реализация языка необходима для его использования, в то время как спецификация является желательной, но не необходимой.
However, languages are still occasionally implemented and gain popularity without a formal specification: an implementation is essential for use, while a specification is desirable but not essential informally.

Намеченная институциональная реформа процесса рассмотрения действия Договора, изложенная в рабочем документе№ 4, является желательной, поскольку она в конечном итоге может способствовать прогрессу в решении основных вопросов, касающихся выполнения Договора.
Targeted institutional reform of the Treaty review process as set out in working paper No. 4 was desirable, as it could ultimately contribute to progress on substantive issues regarding implementation of the Treaty.

Однако в своих замечаниях по статье 6 Пакта Комитет по правам человека отметил, что в положениях этой статьи" в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают( пункты 2 и 6 статьи 6), что такая отмена является желательной.
However, in its comments on article 6 of the Covenant, the Human Rights Committee observed that this provision"also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable paras. 6(2) and 6.

Промежуточная независимая оценка системы отправления правосудия является желательной для оценки функционирования этой системы на текущий момент и обеспечения ее соответствия поставленным задачам в качестве механизма эффективного разрешения трудовых споров.
An interim independent assessment of the system of administration of justice was desirable to evaluate its functioning so far and to ensure that it was meeting its objectives as a mechanism for the effective resolution of labour disputes.

Человека В своих замечаниях общего порядка по статье 6 Пакта Комитет по правам человека отметил, что" в статье в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают( пункты 6( 2) и( 6)), что такая отмена является желательной.
The Human Rights Committee, In its general comment on article 6 of the ICCPR, the Human Rights Committee observed that“the article also refers generally to abolition in terms which strongly suggest(paras. 2(2) and(6)) that abolition is desirable”.

Представитель Федеративных Штатов Микронезии заявил, что координация между протоколами является желательной и что никакого конфликта между ними нет, поскольку Монреальский протокол будет регулировать только вопросы, связанные с потреблением и производством ГФУ.
The representative of the Federated States of Micronesia said that coordination between the protocols was welcome and that there was no conflict between them as the Montreal Protocol would only address consumption and production of HFCs.

Комитет по правам человека в своих замечаниях по статье 6 Пакта о гражданских и политических правах отметил, что в данном положении" в общем говорится также об отмене смертной казни в выражениях, которые явно подразумевают пункты 6( 2) и( 6), что такая отмена является желательной.
The Human Rights Committee, in its comments on article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights, observed that this provision also refers generally to abolition in terms which strongly suggest that abolition is desirable paras. 6(2) and 6.

Широкую поддержку получило мнение о том, что такая процедура является желательной и окажет положительное воздействие на развитие электронной торговли и унификацию права международной торговли в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о купле- продаже.
A widely shared view was that such a development was desirable and would have positive effects on both the development of electronic commerce and the unification of international trade law under the United Nations Sales Convention.

Хотя негибкая система сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями вряд ли является желательной, в то же время взаимное распределение обязанностей в поддержании международного мира и безопасности является вполне оправданной целью.
While an inflexible system of cooperation between the United Nations and regional organizations might not be desirable, complementary sharing of responsibility in the maintenance of international peace and security was a worthy goal.

Хотя Комитет согласен с тем, что обеспечение равного режима является желательной целью, он отмечает важное значение вопроса о защите приобретенных прав в связи с повышением обязательного возраста прекращения службы таких сотрудников см. A/ 56/ 701, пункты 26 и 27.
While the Committee agrees that equality of treatment is desirable, it notes the importance of the issue of protection of acquired rights in connection with the extension of the mandatory age of retirement of such staff see A/56/701, paras. 26 and 27.