ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕРТВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• is a victim of discrimination
• was a victim of discrimination

Примеры использования Является жертвой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основании этого он утверждает, что является жертвой дискриминации в нарушение статьи 26.
He thus claims to be a victim of discrimination, in violation of article 26.

Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации и что с европейцами не обращаются подобным образом.
The author claims that he is a victim of discrimination, and that other Europeans are not treated in the same way.

Таким образом, автор утверждает, что он является жертвой дискриминации по признаку расы.
Hence, the author contends that he has been a victim of discrimination on the basis of race.

Автор считает, что он является жертвой дискриминации и что судьи прибегали к различным хитростям, чтобы заблокировать ему законный доступ в суды.
The author considers that he was a victim of discrimination and that the judges used various ruses to block his legitimate access to the courts.

В связи с этим она считает, что, поскольку ей было отказано в разрешении представлять своего супруга, как это делал бы адвокат, ее супруг является жертвой дискриминации.
She therefore contends that, by not allowing her to represent her husband as would a lawyer, he is a victim of discrimination.

Автор просит Комитет признать, что она является жертвой дискриминации и что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 2( c),( d) и( f) Конвенции.
The author asks the Committee to find that she has been a victim of discrimination and that the State party has failed to fulfil its obligations under article 2(c),(d) and(f) of the Convention.

Аргументы, выдвинутые автором, и представленные им материалы не подтверждают для целей приемлемости его жалобу о том, что он является жертвой дискриминации.
The arguments advanced by the author and the material he provided do not substantiate, for purposes of admissibility, the author's claim that he is a victim of discrimination.

Заявитель по-прежнему настаивает на том, что он является жертвой дискриминации как новозеландский гражданин в силу австралийского законодательства, а также отказа ему в защите и средствах защиты.
The petitioner reaffirms that he is the victim of discrimination as a New Zealand national, as a result of Australia's laws and denial of protection and remedies.

Уполномоченный по защите равенства рассматривает акты дискриминации без каких-либо ограничений в отношении того, кто совершает такие акты или является жертвой дискриминации.
The Commissioner for the Protection of Equality has no limits in determining discriminatory acts, in regards to who committed the act, or who the victim of discrimination was.

Комитет далее отметил утверждение автора о том, что он является жертвой дискриминации, поскольку был лишен особых медицинских льгот, а его письма по данному вопросу остались без ответа.
The Committee further noted the author's claim of being a victim of discrimination because he was deprived of his special medical-care entitlements and his letters in this respect remained unanswered.

В ходе семинара были проанализированы сильные и слабые места в международном праве и деятельности учреждений, обеспечивающих защиту тех, кто является жертвой дискриминации.
The seminar examined the strengths and weaknesses of international law and institutions as means of protection for those who were the targets of discrimination.

Наконец, не представляя никаких дополнительных обоснований этого утверждения, автор заявляет, что он является жертвой дискриминации по признаку этнического происхождения и языка статья 26 Пакта.
Finally, and without further substantiation of this allegation, the author claims that he is a victim of discrimination on the grounds of his ethnic origin and language article 26 of the Covenant.

Гжа БРИТЦ говорит, что важно иметь информацию о положении в области прав человека, в особенности для оценки того, в какой степени тамильское население является жертвой дискриминации.
Ms. BRITZ, said that it was important to have information on the human rights situation, in particular to assess the extent to which the Tamil population were victims of discrimination.

Член профсоюзной организации, который является жертвой дискриминации, может также обратиться за помощью в профсоюз, который имеет право принимать участие в разрешении трудовых споров.
A member of a trade union organization who is the victim of discrimination may also have recourse to the Trade Union, which is entitled to take part in the resolution of labour disputes.

Комитет отметил заявления автора относительно того, что пренебрежение властей к его досье составляет бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и что он является жертвой дискриминации по признаку этнического происхождения.
The Committee has noted the author's claims that the authorities' disregard for his case amounts to inhuman and degrading treatment, and that he is a victim of discrimination based on his ethnic origin.

Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации, поскольку требование о наличии гражданства для целей реституции семейной собственности является нарушением статьи 26 Пакта.
The author claims that he is a victim of discrimination, because the requirement of citizenship for restitution of his family's property is in violation of article 26 of the Covenant.

В силу всех этих причин Комитет считает, что автор недостаточно обосновал, для целей приемлемости, свою жалобу о том, что он является жертвой дискриминации на основании своего статуса в качестве заключенного.
For all of these reasons, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of discrimination based on his status as a prisoner.

Автор утверждает, что он является жертвой дискриминации длящегося характера, поскольку пересмотр Закона о британском гражданстве 1948 года в 1981 и 2002 годах не устранил дискриминацию в отношении женщин.
The author claims that he is a victim of discrimination of a continuous nature, because the revision of the 1948 British Nationality Act in 1981 and 2002 did not eliminate the discrimination against women.

Государству- участнику не известно, с кем сравнивает себя автор, утверждая, что он является жертвой дискриминации,- с другими иностранцами в аналогичном положении, другими иностранцами из других географических районов или со своей бывшей супругой.
It is unknown to the State party what the author compares with when alleging that he is a victim of discrimination, other foreigners in similar positions, other foreigners from different geographical areas or his exwife.

Автор утверждает, что является жертвой дискриминации, поскольку закон№ 87/ 1991 ставит возможность реституции его собственности в зависимость от наличия чешского гражданства, и суды отклонили на этой основе его заявление.
The author claims that he is a victim of discrimination, as Act No. 87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship and the courts rejected his claims on this basis.

Комитет считает, что для целей приемлемости автор не представил доказательств того, что он является жертвой дискриминации и что, таким образом, у автора нет оснований для жалоб в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee finds that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that he is a victim of discrimination, and that the author does not, therefore, have a claim under article 2 of the Optional Protocol.

Что касается жалобы автора, что она является жертвой дискриминации по признаку возраста, то государство- участник объясняет, что в качестве нижнего возрастного ценза для получения права на пропуск был специально избран 60- летний возраст.
As regards the author's complaint that she is a victim of discrimination on the grounds of age, the State party explains that the lower age limit for eligibility was expressly set at 60.

Кроме того, располагая информацией о том, что община рома, становящаяся в Таджикистане все более многочисленной, является жертвой дискриминации, он выражает удивление в связи с тем, что государство- участник не представило никакой информации по этому вопросу.
It was his understanding that members of the increasingly large Roma community in Tajikistan were victims of discrimination, which made it all the more surprising that the State party had failed to provide any information on that matter.

Автор сообщения утверждает, что он является жертвой дискриминации и что требование о наличии гражданства для возвращения его имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
The author alleges that he is a victim of discrimination, and argues that the requirement of citizenship for restitution of his property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.

Этот принцип процессуального права и доказательства закреплен в статье 9; он гласит, что если сторона, утверждающая, что является жертвой дискриминации, представляет доказательство, на основании которого можно установить факт дискриминации, то ответчик должен доказать, что право равного обращения не нарушено.
This adjective principle is adopted in article 9 and stipulates that if the party claiming to be a victim of discrimination provides proof from which it may be established that discrimination exists, the respondent party has to prove that the right of equal treatment is not violated.

Что же касается утверждений автора о том, что он является жертвой дискриминации, то Комитет считает, что его жалоба не обоснована с точки зрения приемлемости и тем самым неприемлема согласно статье 2 Факультативного протокола.
Insofar as the author claims that he is a victim of discrimination, the Committee considers that his claim is unsubstantiated, for purposes of admissibility, and thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Автор повторяет, что она является жертвой дискриминации по признаку пола и семейного положения потому, что была лишена права добиваться получения убежища в своем собственном праве с 1997 года, когда ее включили в заявление ее супруга.
The author reiterates that she is a victim of discrimination on the basis of gender and marital status because she was deprived of the right to seek asylum in her own right since 1997, when she was included in her husband's application.

Комитет отмечает, что, согласно заявлениям автора, она является жертвой дискриминации в результате нарушения статьи 26 Пакта, потому что ей не разрешили подать заявление о выдаче защитной визы в ее собственном праве.
The Committee notes that the author claims that she is a victim of discrimination in violation of article 26 of the Covenant because she was not allowed to make a claim for a protection visa in her own right.

Автор заявляет о том, что она является жертвой дискриминации, и утверждает, что требование о наличии гражданства для реституции принадлежавшего ей имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
The author claims that she is a victim of discrimination, and argues that the requirement of citizenship for restitution of her property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.

Автор просит Комитет установить, что она является жертвой дискриминации как глухая изнасилованная девушка, поскольку государство- участник не выполнило своих обязательств по Конвенции и другим правозащитным договорам.
The author asks the Committee to establish that she has been a victim of discrimination as a deaf girl-child victim of rape, owing to the State party's failure to fulfil its obligations under the Convention and other human rights instruments.