ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕСТОКИМ на Английском - Английский перевод

• constitutes cruel
• is cruel
• constituted cruel
• was cruel

Примеры использования Является жестоким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Является жестоким.
Being violent.

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является жестоким, анахроничным и контрпродуктивным.
The United States embargo against Cuba is cruel, anachronistic and counterproductive.

Результатом является жестоким и непостижимой спор, а затем начала драки, но fortunatamene вы остановить на угрозы.
The result is a violent and incomprehensible dispute followed by a start to Brawl, but fortunatamene you stop to threats.

Армистис( Ингрид Бульсе Бердал)- робот, который является жестоким и безжалостным бандитом и членом банды Гектора Эскатона.
Armistice is a host who is a brutal and ruthless bandit and a member of Hector Escaton's gang.

Это является жестоким и бесчеловечным обращением по смыслу статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
This constitutes cruel and inhuman treatment within the meaning of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Позиция Норвегии состоит в том, что смертная казнь является жестоким и бесчеловечным наказанием и нарушением права на жизнь.
Norway's position was that the death penalty constituted a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.

Вы утверждаете, что метод, используемый в Калифорнии для приведения в исполнение смертных приговоров, сам по себе является жестоким и бесчеловечным.
You have argued that the method employed to carry out capital punishment in California is cruel and inhuman, in itself.

Аналогичным образом, Словения считает, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, а также нарушением международного права.
Similarly, Slovenia considers that the death penalty constitutes cruel, inhuman and degrading treatment and a violation of international law.

Всякое обращение, которое не отвечает требованиям, необходимым, чтобы квалифицировать его как пытку на основании общей статьи 3, является жестоким обращением.
Treatment that does not meet the purposive requirement for the offence under common article 3, constitutes cruel treatment.

Поскольку существующий международный экономический порядок является жестоким, несправедливым и непрочным, Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры в целях его изменения.
The existing international economic order was cruel, unjust and unsustainable and required immediate action by the United Nations.

Оратор часто обращается к правительствам с просьбой не приводить в исполнение смертные приговоры в отношении несовершеннолетних или если вид казни является жестоким или бесчеловечным.
He often appealed to Governments not to carry out death sentences against minors or if the method of execution was cruel or inhuman.

В ходе рассмотрения дела Уильямса Конституционный суд пришел к выводу о том, что порка несовершеннолетних является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и наказания.
In the Williams case the Constitutional Court held that juvenile whippings constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Кроме того, просьба представить информацию о решении Верховного суда Небраски, постановившего, что применение электрического стула является жестоким и необычным наказанием.
Furthermore, please also provide information on the Nebraska Supreme Court's ruling that the use of the electric chair constitutes cruel and unusual punishment.

Адвокат считает, что насильственное разлучение Джессики с семьей является жестоким обращением, так как оно обрекает Джессику и ее семью на тяжелые страдания.
She considers that the forced separation of Jessica from her family constitutes cruel treatment because it has the effect of imposing severe suffering on Jessica and her family.

В соответствии с решением Верховного суда суд пришел к заключению, что суд над автором был справедливым и что его приговор не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.
In conformity with the Supreme Court's decision, the Court concluded that the author had enjoyed a fair trial and that his sentence would not be cruel, inhuman or degrading.

Большинство членов суда пришли к выводу о том, что высшая мера наказания является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и наказания по четырем основным причинам.
The majority of the Court concluded that capital punishment constituted cruel, inhuman and degrading treatment or punishment on four primary grounds.

Наиболее показательным в этом плане является дело Макваньяне, при рассмотрении которого Конституционный суд постановил, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и наказания.
In the leading case of Makwanyane the Constitutional Court held that the death penalty constituted cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В январе 2009 года Верховный суд Уганды пришел к заключению, что казнь через повешение является жестоким наказанием, и рекомендовал рассмотреть возможность использования других методов казни.
In January 2009, the Supreme Court of Uganda found that execution by hanging was cruel punishment and recommended that another means of execution be considered.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что фактический отказ в доступе к обезболивающим средствам, если это причиняет острую боль и страдания, является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием.
Similarly, the Special Rapporteur is of the opinion that the de facto denial of access to pain relief, if it causes severe pain and suffering, constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Наказание, предусмотренное в указе№ 109 Совета революционного командования, является жестоким и необычным и представляет собой явное нарушение обязательств Ирака по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The punishment stipulated in Revolution Command Council Decree No. 109 is cruel and unusual and is in clear violation of Iraq's obligations under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Рассмотрев в соответствии с теми же требованиями Временной конституции дело Государство против Уильямса 1995( 3) SA 632( CC), суд высказал мнение о том, что порка несовершеннолетних также является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения и наказания.
Also under the Interim Constitution, juvenile whippings were held to constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in S v Williams 1995(3) SA 632 CC.

Первая из этих ситуаций возникает особенно часто тогда, когда наказание за изнасилование является жестоким, например пожизненное заключение, или когда исполнитель является членом семьи или общины, от которых жертва может зависеть в экономическом плане.
The former situation is especially true when the penalty for rape is severe, for example, life imprisonment, or when the perpetrator is a family or community member upon whom the victim may be economically dependent.

В январе 2009 года Верховный суд Уганды, подтвердив конституционность смертной казни в стране, пришел к выводу о том, что казнь через повешение является жестоким наказанием, и рекомендовал парламенту рассмотреть другие виды казни.
In January 2009 the Supreme Court of Uganda, while upholding the constitutionality of the country's death penalty, found that execution by hanging was cruel punishment and recommended that Parliament consider another means of execution.

Содержание заключенных в одиночных камерах в течение 23 или 24 часов в сутки на протяжении долгих месяцев и лет является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением в соответствии с международным правом»,- заявила Наджиа Бунаим, директор кампаний Amnesty International в Северной Африке.
Locking prisoners up in solitary cells for 23 or 24 hours a day for months and years on end is cruel, inhuman and degrading treatment under international law," said Najia Bounaim, Amnesty International's North Africa Campaigns Director.

Что касается смертной казни, то по делу Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки Тайный совет вынес четкое определение, что длительное ожидание исполнения смертной казни является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом наказания.
On the issue of the death penalty, in the case of Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica, the Privy Council had clearly ruled that prolonged incarceration on death row constituted cruel, inhuman or degrading punishment.

Авторы отмечают, что в ряде дел Комитет постановлял, что насильственное исчезновение того или иного лица является жестоким и унижающим достоинство обращением, поскольку права жертвы по статье 7 были нарушены, а также были нарушены права его/ ее родственников.
The authors point out that, in a number of cases, the Committee held that the enforced disappearance of a person constituted cruel and degrading treatment, as the victim had suffered a breach of his or her rights under article 7, and that his or her direct relatives had suffered likewise.

Что касается одиночного содержания, то Специальный докладчик отметил, что использование такого содержания любой продолжительности в отношении лиц с психическими расстройствами является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения А/ 66/ 268, пункты 67- 68, 78.
The Special Rapporteur has addressed the issue of solitary confinement and stated that its imposition, of any duration, on persons with mental disabilities is cruel, inhuman or degrading treatment A/66/268, paras. 67-68, 78.

Увеличивается число национальных конституционных судов и политических органов, которые заявили о своей убежденности в том, что смертная казнь является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, не согласующимся с неотъемлемым правом на физическую и психологическую неприкосновенность и человеческое достоинство.
An increasing number of national constitutional courts and political instances have pronounced their conviction that the death penalty is a cruel, inhuman and degrading treatment not reconcilable with the inherent right to physical and mental integrity and human dignity.

Делается ссылка на решение Судебного комитета Тайного совета по делу Пратта и Моргана против Генерального прокурора Ямайки, которое, в частности, гласило, что задержка в приведении смертного приговора в исполнение является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения.
Reference is made to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in the case of Pratt and Morgan v. Attorney-General of Jamaica, c in which it was held, inter alia, that the delay in carrying out the execution constitutes cruel, inhuman and degrading treatment.

Аналогичным образом утверждается, что была нарушена статья 6, поскольку назначение смертного приговора вне зависимости от обстоятельств преступления является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство, равно как и произвольным и несоразмерным наказанием, которое не может оправдывать лишение кого бы то ни было права на жизнь.
It is similarly submitted that article 6 was violated, since to impose the death penalty irrespective of the circumstances of the crime constituted cruel, inhuman and degrading, and an arbitrary and disproportionate punishment which cannot justify depriving someone of the right to life.