ЯВЛЯЕТСЯ КОНЦЕПЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• is a concept
• was a concept

Примеры использования Является концепцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мир является концепцией, которую невозможно разделить.
Peace is a concept that cannot be divided.

Теория Скопос( нем. Skopostheorie) является концепцией из области переводоведения.
Skopos theory(German: Skopostheorie) is a concept from the field of translation studies.

Станок VERSA MW является концепцией высокопроизводительного станка типа Gantry- W.
The VERSA MW represents the concept of a high-performance Gantry- W machine.

Один из таких подходов, принятых в Пакистане и Таиланде, является концепцией внутреннего и внешнего развития.
One such approach adopted in Pakistan and Thailand is the concept of internal and external development.

Маргинализация является концепцией, которая упоминалась во многих выступлениях.
Marginalization is a concept that was mentioned in many of the interventions.

Некоторые делегации подчеркивали, что временная защита является концепцией, которая применима лишь в ситуациях массового притока беженцев.
Several delegations stressed that temporary protection was a concept applicable only in mass influx situations.

Демократия является концепцией, которая постоянно изменяется в ответ на требования политики и истории.
Democracy is a concept that evolves continuously in response to the requirements of politics and history.

Обеспечение равных возможностей является концепцией, требующей изменения используемых подходов и моделей поведения.
Equalization of opportunities is a concept that requires a change in attitude and behaviour.

Наоборот, мы считаем, что этническая чистота, не говоря уже о религиозной, является концепцией другого века, которой нет места в современном мире.
By contrast, we feel that ethnic, not to mention religious, purity is a concept from another age, irrelevant in the modern world.

Кроме того, счастье является концепцией, определение которой варьирует от одного человека к другому.
On the other hand, happiness is such a concept, the definition of which considerably varies from one individual to another.

Концепция контроля, применявшаяся Специальной комиссией, в частности с конца 1993 года, является концепцией, весьма отличающейся от концепции проведения инспекций.
The concept of verification applied by the Special Commission, particularly since the end of 1993, is a concept quite distinct from that of inspection.

Лист оценки безопасности является концепцией, которую можно интегрировать в состав информационной панели ICANN.
The Security Scorecard would be a concept that could be integrated into ICANN's current dashboard features.

Каждый человек считается невиновным, пока его вина не будет доказана судом в установленном законом порядке, что является концепцией, которой придерживается судебная система страны.
Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a court by due process of law", which is a concept followed by the judiciary of the country.

Местожительство в обычном праве является концепцией, касающейся страны, в которой лицо намеревается поселиться на жительство и юрисдикции которой оно будет подчиняться.
Domicile is a concept in common law countries referring to the country in which a person intends to reside and to whose jurisdiction she will submit.

Каждый человек считается невиновным, пока его вина не доказана судом при должном соблюдении процессуальных норм", что является концепцией, которой придерживаются судебные органы страны.
Every person shall be presumed innocent until proved guilty by a court by due process of law", which is a concept followed by the judiciary of the country.

Семейное фермерство как категория анализа является концепцией, которая представляет различия в отношении их собственных настроек от экспертов, занимающихся этим вопросом.
Family farming, as a category of analysis, is a concept that presents divergences regarding its own definitions by the specialists who deal with the theme.

Темный Карнавал является концепцией загробной жизни, в котором души направляются в форме неопределенности, в то время как ожидается отправление или на небеса или в ад, в зависимости от их поступков.
The Dark Carnival is a concept of the afterlife in which souls are sent to a form of limbo while waiting to be sent to heaven or hell based on their individual actions.

Важно учитывать, что многоцелевое использование лесов является концепцией, в то время как экологические нормы представляют собой средства для осуществления элементов этой концепции..
It is important to bear in mind that multiple-use is a concept, whereas environmental standards are the tools to implement components of that concept..

Хотя многосторонность является концепцией, тем не менее, она приобретает характер конкретной деятельности в рамках международной системы, которую необходимо активизировать и совершенствовать с целью ликвидации угрозы миру.
While multilateralism is a concept, this takes concrete form in an institutional system that must be revitalized and improved in order to eliminate threats to peace.

Г-н Симау( Мозамбик)( говорит по-английски): Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) является концепцией и всеобъемлющей рамочной программой Африканского союза, разработанной африканскими руководителями в целях содействия устойчивому развитию Африки.
Mr. Simão(Mozambique): The New Partnership for Africa's Development(NEPAD) is a vision and a holistic framework programme of the African Union, developed by African leaders to promote Africa's sustainable development.

Старение в местных условиях является концепцией, которая поощряет правительства принять меры для обеспечения для пожилых людей условий, с тем чтобы они продолжали жить в своих домах и общинах.
Ageing in place is a concept which encourages governments to introduce measures to enable older persons to continue living in their own homes and communities.

В ходе проводившихся в 2005 году обсуждений по этому вопросу Комитет отметил, что многокультурность является концепцией, предусматривающей культурное многообразие и расцвет культур в рамках единого гражданства, и что это означает уважение прав меньшинств и коренных народов.
During its 2005 debate on the issue, the Committee had noted that multiculturalism was a concept that provided space for cultural diversity and a flourishing of cultures under a single citizenship, and that it signified respect for minorities and indigenous rights.

Отмечая, что наращивание потенциала является концепцией, которая предполагает наращивание как человеческого, так и социального капитала и предусматривает как оценку потенциала, так и его развитие на трех уровнях: социальном, организационном и индивидуальном.
Noting that capacity-building is a concept that involves the development of both human and social capital and includes both capacity assessment and capacity development at three levels: societal, organizational and individual.

Для нас нет никакого сомнения в том, что суверенитет по-прежнему является концепцией и прерогативой независимых государств и что в современном однополярном мире этот принцип приобретает еще большую силу и действенность, чем когда-либо ранее.
For us there is absolutely no doubt that sovereignty continues to be a concept and a prerogative of independent States, and that in today's unipolar world that principle has even more force and validity than ever before.

Чистая передача ресурсов" является концепцией, широко используемой в рамках международных финансовых исследований Организации Объединенных Наций, и показателем движения ресурсов на международном уровне, отражающим потоки капитала и доходы от инвестиций в связи с такими потоками.
Net transfer" is a concept commonly used in United Nations studies of international finance and is a measure of international resource flow that takes account of capital flows and the investment income on such flows.

Как было заявлено Независимым экспертом по вопросам меньшинств," полное и эффективное участие меньшинств во всех сферах общественной жизни является концепцией, которая включает в себя не только участие в процессе принятия политических решений как на местном, так и на национальном уровне, но также требует, чтобы лицам, принадлежащим к меньшинствам, были предоставлены средства для эффективного участия в социальной и экономической сферах жизни общества и право на равный доступ к государственной службе.
As stated by the independent expert on minority issues,"the full and effective participation of minorities in all areas of public life is a concept that encompasses not only participation in political decision-making at both local and national levels but also requires that persons belonging to minorities should be given the means to participate effectively in the social and economic spheres of their societies and the right to equal access to public services.

Более того, право народов на свободу и демократию является концепцией, которая прочно вошла в повседневную жизнь народов многих стран мира и которую необходимо укреплять с учетом потребностей роста и прогресса, которые сами по себе являются основополагающим условием для обеспечения мира и стабильности.
Indeed, the right of peoples to freedom and democracy is a concept that has become a daily practice in many countries and must be consolidated, taking into account the requirements of growth and progress that themselves constitute a fundamental condition for peace and stability.

Во Франкоязычном сообществе непрерывное образование является концепцией, подходом, культурной и гражданской практикой, разработанными в рамках общественного обязательства и интегрированными в комплекс мер, направленных на развитие полноценной демократии.
In the French Community, continuing education is a concept, an approach and a cultural and civic practice developed in a context of social engagement and designed to promote participatory democracy.

Некоторые делегации считали, что если своевременное развертывание войск и техники является концепцией, применимой к операциям по поддержанию мира в целом, то концепция быстрого реагирования затрагивает более широкую категорию вопросов, к числу которых относится усматриваемая необходимость быстро отреагировать на сложную чрезвычайную ситуацию, которая требует немедленного присутствия сил по поддержанию мира.
Some delegations were of the view that, whereas the timely deployment of troops and equipment was a concept applicable to peace-keeping operations in general, rapid reaction related to a broader category of issues, among them the perceived need for a rapid response to complex emergencies requiring the immediate presence of peace-keeping troops.

В связи с представленным секретариатом АКК разъяснением в отношении того, что устойчивое развитие является концепцией, которая применялась на девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи к последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, было вновь подчеркнуто, что концепция" устойчивого развития" определена в пункте 23 резолюции S/ 19- 2 Ассамблеи следующим образом:" Экономическое развитие, социальное развитие и охрана окружающей среды являются взаимозависимыми и взаимодополняющими компонентами устойчивого развития.
In replying to the explanation given by the ACC secretariat that sustainable development was the concept used at the nineteenth special session of the General Assembly on the follow-up to the implementation of Agenda 21, it was stressed again that the concept“sustainable development” was defined in paragraph 23 of Assembly resolution S/19-2 as follows:“Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development”.