ЯВЛЯЕТСЯ НАГЛЯДНЫМ на Английском - Английский перевод

• is clear
• is ample
• is illustrative
• is eloquent

Примеры использования Является наглядным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение, вынесенное по делу, касающемуся<< Целлюлозных заводов на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)>>, является наглядным тому свидетельством.
The ruling in the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), is a clear example of this fact.

Введение этого закона в силу является наглядным свидетельством приверженности правительства Уганды борьбе с терроризмом как внутри страны, так и за ее пределами.
The enactment of that law is clear testimony to the commitment of the Government of Uganda to fight terrorism both at home and abroad.

В настоящее время террористические акты часто происходят во всем мире, что является наглядным подтверждением того, что терроризм создает серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
At present, acts of terrorism break out frequently around the world, which is ample proof that it poses a serious threat to international peace and security.

Это является наглядным подтверждением стремления всех народов к такому международному порядку, который был бы основан на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
This is clear evidence of the aspiration of all peoples to an international order which is based on the principles of the United Nations Charter.

Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.
That improvement was clear proof of the Government's commitment to ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms.

Все это, и прежде всего организация<< общего пространства>> в ходе ДГО и в первый день встречи представителей правительства, является наглядными примерами такого тесного взаимодействия.
All these, but above all, the creation of the"Common Space" held during the CSD as well as on the first Government Day, are clear examples of this close cooperation.

Тот факт, что сегодня место Ливии занимает НПС, является наглядным свидетельством прогресса, достигнутого ливийским народом в стремлении самостоятельно определять свою судьбу.
Being here today with the NTC in the seat of Libya is tangible evidence of the progress achieved by the Libyan people in determining their own destiny.

Ее принятие является наглядным подтверждением политической воли международного сообщества бороться с развертыванием национальных систем противоракетной обороны и пересмотром Договора по ПРО.
Its adoption is clear testimony to the political will of the international community to oppose the deployment of national missile defence systems and the revision of the ABM Treaty.

Большое разнообразие вопросов, рассматриваемых в обоих проектах резолюций, является наглядным подтверждением той стратегической важности, которую представляет собой проблематика Мирового океана в глобальном масштабе.
The great variety of the issues addressed in both draft resolutions is clear proof of the strategic importance of ocean affairs at the global level.

Выделение стипендий является наглядным примером намерения правительства дать образование девочкам и содействовать его продолжению, что является вкладом в усилия по достижению цели 5, сформулированной в Декларации тысячелетия.
The stipend schemes are obvious examples of the Government's commitment to increase the participation and retention of girls in education, contributing to Millennium Development Goal 5.

Ответственность Израиля за выполнение финансовых обязательств, о которой говорится в этой резолюции, является наглядным доказательством того, что он отвечает за агрессию против ВСООНЛ в Кане, на юге Ливана.
Israel's responsibility for the financial obligations referred to in the resolution is clear proof of its responsibility for the aggression against UNIFIL at Qana in southern Lebanon.

Успех политики" одна страна, две системы" является наглядным подтверждением важности национального единства даже в условиях существования сравнительно разных экономических систем.
The success of the policy of"one country, two systems" was ample testimony of the importance of national unity even under relatively different economic systems.

Это является наглядным свидетельством того, что ИГИЛ и такие организации, как Фронт<< Ан- Нусра>>, вербуют новых боевиков со всего мира, тем самым расширяя свои возможности для совершения злодеяний во всех регионах.
That was stark evidence that ISIL and organizations such as the Al-Nusrah Front were recruiting new fighters from all over the world, thus increasing their potential to carry out atrocities in all regions.

Доклад Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), известный как доклад Брахими, является наглядным примером проведения в недавнем прошлом полной оценки для укрепления операций по поддержанию мира.
The report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809, known as the Brahimi report) is one clear example in the recent past of a full assessment to strengthen peacekeeping operations.

Число инициатив, преследующих цель создания новых зон, свободных от ядерного оружия, является наглядным свидетельством важного значения таких зон для предпринимаемых сейчас на международной арене усилий по содействию разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.
The number of initiatives taken to establish new nuclear-weapon-free zones is clear evidence of the importance of such zones to current international efforts to promote disarmament, arms control and non-proliferation.

Для подробностей читатель должен обратиться к самим статьям, но следующая диаграмма, суммирующая заключения автора, является наглядным доказательством тождественности египетской Психологии с семеричным делением в« Эзотерическом Буддизме».
For details the reader must be referred to the articles themselves, but the following diagram, summing up the author's conclusions, is demonstrative evidence of the identity of Egyptian Psychology with the septenary division in Esoteric Buddhism.

Нормализация обстановки в Анголе, на Коморских Островах и в Сьерра-Леоне является наглядным подтверждением того, что, Африка, несмотря на все трудности, предпринимает важные шаги на пути к достижению прочного мира, стабильности и социально-экономического развития.
The stabilization of the situation in Angola, Comoros and Sierra Leone are clear signs that, despite the difficulties, Africa is making strides towards the attainment of lasting peace, stability and socio-economic development.

Эта авария является наглядным свидетельством трагических последствий захвата завода<< Трепча>> Силами для Косово( СДК) и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), о которых Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала Совет Безопасности.
The disaster is illustrative of the tragic consequences of the seizure of Trepca by the Kosovo Force(KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK) of which the Federal Republic of Yugoslavia warned the Security Council on a number of occasions.

Одобрение г-ном Шароном замысла некоторых поселенцев создать поселение на месте недавней хевронской засады является наглядным доказательством такой безответственной поселенческой политики, которой безопасность израильтян, как это ни парадоксально, скорее подрывается, чем укрепляется.
Mr. Sharon's endorsement of the aims of some settlers to establish a settlement at the recent Hebron ambush site is ample proof of this reckless settlement policy, which ironically jeopardizes rather than enhances the security of Israelis.

Это также является наглядным подтверждением того, что, проявляя столь сильную озабоченность в отношении прав албанского национального меньшинства в Союзной Республике Югославии, Албания грубо попирает и отказывается признавать права сербов, черногорцев и других меньшинств на своей территории.
This, too, is eloquent proof that, while professing to be greatly concerned over the rights of the Albanian national minority in the Federal Republic of Yugoslavia, Albania grossly violates and refuses to recognize the rights of the Serb, Montenegrin and other minorities in its territory.

По его мнению, прискорбно, что Специальный докладчик даже не упомянул выдвинутую Беларусью инициативу по борьбе с торговлей людьми, которая была встречена с одобрением и является наглядным подтверждением открытости и готовности властей Беларуси к сотрудничеству в области прав человека.
It was unfortunate that the Special Rapporteur had made no reference to the Belarusian initiative to combat trafficking in persons, which had been met with approval and was clear confirmation of the openness and preparedness of Belarusian authorities to cooperate in the field of human rights.

Этот инцидент является наглядным свидетельством практики произвольных арестов сербов в Косово и Метохии, которые задерживаются без убедительных на то оснований, по сфабрикованным обвинениям и нередко после ложных сообщений этнических албанцев, а также практики необоснованного откладывания судебных разбирательств по их делам.
The incident is illustrative of the practice of arbitrary arrest of the Serbs of Kosovo and Metohija who are detained without firm evidence, on trumped-up charges and most often following false reports of ethnic Albanians, as well as of unwarranted postponements of their trials.

В этой связи в статье 4 Закона о беженцах Республики Сербии указывается, что помимо других прав Республика гарантирует беженцам такую же международную и правовую защиту, какую она гарантирует своим собственным гражданам, что само по себе является наглядным свидетельством заботы страны о судьбе беженцев.
In this context, article 4 of the Law on Refugees of the Republic of Serbia provides that, in addition to other rights, the Republic will guarantee the refugees the same international and legal protection it guarantees to its own citizens, which in itself is eloquent proof of the country's concern over the fate of refugees.

Мир сегодня, возможно, так же небезопасен, как и в момент создания Организации Объединенных Наций около 65 лет тому назад, однако то, что мы избежали еще одной мировой войны, является наглядным доказательством наличия у международного сообщества политической воли к устранению напряженности и разногласий на взвешенной основе.
The world may not be any safer today than it was when the United Nations was established some 65 years ago, but having been able to avert another world war is ample testimony that the international community has the political will to address tensions and discord in a measured way.

Хотя мы все сознаем, что еще не преуспели в нахождении такой формулы, которая завоевала бы самое широкое по возможности признание, доклад, представленный Председателем межправительственных переговоров послом Захиром Танином,-- которому я хотел бы выразить признательность и благодарность от имени нашей делегации за его усилия и самоотверженность в руководстве работой наших делегаций,-- является наглядным свидетельством сложностей и трудностей в наших усилиях, нацеленных на то, чтобы сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным, результативным и транспарентным.
While we all recognize that we have not succeeded in finding a formula that will garner the widest possible acceptance, the report submitted by the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Zahir Tanin-- to whom I would like to extend my delegation's thanks for his efforts and dedication in guiding our deliberations-- is clear testimony of the complex and difficult nature of our endeavour to allow the Security Council to work in a more representative, effective, efficient and transparent manner.

В городах и районах, поселках и селах, где компактно проживают национальные меньшинства, руководящие должности в государственных органах занимают представители местного населения, что является наглядным свидетельством претворения в жизнь провозглашенных в Азербайджанской Республике прав человека и свобод личности, равенства всех граждан независимо от расовой, этнической принадлежности и вероисповедания.
In towns and regions, settlements and villages where there are compact groups of ethnic minorities the leading posts in the State apparatus are held by representatives of the local population, which is clear evidence of the implementation of human rights and individual freedoms proclaimed in the Azerbaijani Republic, and of the equality of citizens irrespective of racial or ethnic affiliation or religion.

Участие представителей гражданского общества и частного сектора в этом международном процессе, осуществляемом по инициативе Организации Объединенных Наций и Международного союза электросвязи, является наглядным подтверждением наличия воли и решимости налаживать новые формы партнерства на основе взаимодополняемости.
The participation of actors from civil society and from the private sector in the international process that has been initiated by the United Nations and the International Telecommunication Union is clear evidence of the fact that a determination exists to forge new kinds of partnerships based on complementarity.

Янар Даг и Атешгах являются наглядными примерами таких памятников.
Yanar Dag and Ateshgah are clear examples of such monuments.

Эти события являются наглядным проявлением колониализма в юридической сфере.
Those were graphic manifestations of colonialism in the legal arena.

Нижеследующие примеры являются наглядными, но в то же время не исчерпывающими.
The following examples are illustrative without being exhaustive.