ЯВЛЯЕТСЯ НАПОМИНАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is a reminder
• serves as a reminder
• was a reminder
• is a reference

Примеры использования Является напоминанием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для Австрии этот день является напоминанием о мрачной странице нашего прошлого.
For Austria, this day is a reminder of the dark sides of our past.

Монумент является напоминанием, что Колумб посещал королеву Изабеллу I и короля Фердинанда II в Барселоне.
The monument serves as a reminder that Christopher Columbus reported to Queen Isabella I and King Ferdinand V in Barcelona after his first trip to the new continent.

Буква М на ее правой руке является напоминанием я о ее матьери Мерчелине Бертран.
The letter M on her right hand is a reminder for her mother Marcheline Bertrand.

ИМЯ, которое является напоминанием этой земле о цене, которую МОЙ Сын ЯХУШУА должен был заплатить.
YAHUVEH a NAME that is a reminder to this earth of the price MY Son YAHUSHUA had to pay.

Трагедия, которая постигла Руанду, является напоминанием о том, что геноцид может снова повториться.
The tragedy that befell Rwanda constitutes a reminder that genocide can happen again.

Памятник является напоминанием о жертвах ядерных катастроф.
The monument is the reminder of the victims in the nuclear catastrophe.

Девять семей в Чарльстоне понесли огромную и жестокую потерю, которая является напоминанием о расизме и насилии, затрагивающих миллионы других людей.
Nine families in Charleston have suffered a raw and brutal loss that is a reminder of racism and violence that affects millions of others.

Присутствие Его Святейшества является напоминанием о духовном измерении Организации Объединенных Наций.
The Holy Father's presence is a reminder of the spiritual dimension of the United Nations.

Это сообщение является напоминанием, чтобы вы загрузили приложение и затем могли с удовольствием пользоваться расширенными функциями данного устройства.
This message is a reminder for you to download the application in order to enjoy the enhanced features of this main unit.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи является напоминанием о том, что это было обещано вам, следующему поколению.
This gathering of the General Assembly is a reminder that these were promises made to you, the next generation.

Неудача пятой Конференции Всемирной торговой организации на уровне мини- стров в Канкуне является напоминанием о том, что разрыв между богатыми и бедными нарастает.
The collapse of the Fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun served as a reminder that the divide between the rich and poor was widening.

Каждый из этих актов является напоминанием о том, что терроризм- это исключительно варварское и подлое преступление.
Each one is a reminder that terrorism is a uniquely barbaric and cowardly crime.

Объявление Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты является напоминанием о том, что эта проблема должна решаться незамедлительно.
The proclamation of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty was a reminder that the matter must be tackled urgently.

Недавнее нападение на сектор Газа является напоминанием о тяжелом положении палестинского народа на оккупированной палестинской территории.
The recent attack on Gaza was a reminder of the plight of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.

Фильм является напоминанием, что дело самостоятельного и мирного палестинского государства со столицей в Иерусалиме актуально, как никогда раньше.
The film was a reminder that the cause of an independent and peaceful Palestinian State with Jerusalem as its capital was more relevant than ever.

Тяжелая ситуация, сложившаяся в Пакистане, является напоминанием нам о том, что, ставшая безотлагательной, эта проблема требует незамедлительных корректирующих мер.
The current plight of Pakistan is a reminder that this has become a pressing issue that calls for urgent remedial action.

Главной достопримечательностью города является коломенский кремль, который является напоминанием о великой истории и политических устремлениях этого города.
The main attraction of the city is the Kolomna Kremlin. It is a reminder of the great history of the city and its political pretensions.

Имевший недавно место мор рыбы в Кувейтском заливе является напоминанием о том, что в данном районе наблюдается эвтрофикация в эстуариях и закрытых заливах и бухтах.
The recent fish kill in Kuwait Bay is a reminder that the area is experiencing eutrophication in the estuaries and enclosed embayments.

Чаша соленой воды символизирует слезы, пролитые евреями во время их рабства в Египте, и употребление в пищу горьких трав является напоминанием о несчастливых годах рабства.
A bowl of salt water symbolizes the tears Jews shed during their time as slaves in Egypt, and eating bitter herbs is a reminder of the unhappy years of slavery.

С другой стороны, ситуация в Греции является напоминанием того политического ущерба, который медленный экономический рост Европы нанес основным партиям практически повсеместно.
On the other hand, situation in Greece is a reminder of the political damage that Europe's very slow economic recovery has inflicted on mainstream parties nearly everywhere.

Недавняя вспышка военных действий вдоль линии контроля в Кашмире и через нее, особенно в районе Каргила, является напоминанием о неустойчивом характере ситуации в этом районе.
The recent upsurge of fighting along and across the line of control in Kashmir, especially in the Kargil area, is a reminder of the fragility of the situation in this region.

Пункт 3 резолюции 51/ 156 Генеральной Ассамблеи является напоминанием всем правительствам об их неизменном обязательстве обеспечивать надлежащую защиту иностранных представительств и представителей.
Paragraph 3 of General Assembly resolution 51/156 was a reminder to all Governments of their binding obligation to provide adequate protection to foreign missions and representatives.

Защита экономических, социальных и культурных прав должна начинаться на национальном уровне, и Факультативный протокол является напоминанием о необходимости ввести национальные судебные средства правовой защиты.
Protection of economic, social and cultural rights must start at the national level, and the Optional Protocol was a reminder of the need to adopt national legal remedies.

Эта демонстрация поддержки является напоминанием о том, что только Организация Объединенных Наций может обеспечить беспристрастное и всеобъемлющее руководство, которого ожидают от нее все государства- члены Организации Объединенных Наций.
This show of support is a reminder that only the United Nations can provide the kind of impartial and comprehensive leadership that Member States want.

Пол Джонс из Radio Times похвалил Моффата за« великолепный кино- эпизод», а Дэниел Крупа в статье для IGN сказал, что эпизод является напоминанием того, каким« выдающимся может быть Шерлок».
Paul Jones, of the Radio Times, praised Moffat's"grand, filmic episode", whilst Daniel Krupa, writing for IGN, said the episode was a reminder of"just how brilliant Sherlock can be..

Эта специальная шкала является напоминанием о том, что, когда Совет Безопасности осуществляет свои возложенные на него Уставом исключительные полномочия, он должен принимать решения с полной финансовой ответственностью.
The special scale is a reminder that when the Security Council exercises the exceptional powers conferred upon it by the Charter it should act in a financially responsible way.

В пункте f отражены полномочия КС, которыми она уже обладает согласно 19 5 d, а указание в вводной части на международное право является напоминанием для КС о том, как ей осуществлять свои полномочия относительно мер.
Paragraph(f) reflects the powers the COP already has under 19(5)(d) and the reference in the chapeau to international law is a reminder to the COP on how to exercise its powers relating to measures.

Хотя название Тацкер является напоминанием о тех временах, когда здесь первыми жителями были тибетские племена, Хуэйцзу были основными этническими группами в этом районе со времен династии Цин1644.
Although the name of Taktser is a reminder of the times when the earliest inhabitants were Tibetan tribes, the Huis have been the main ethnic group in the area since the Qing Dynasty 1644.

Гн Баларесо( Перу), выступая от имени Группы Рио, говорит, что недавняя гибель уважаемых сотрудников Организации Объединенных Наций является напоминанием о том, что любой человек может стать жертвой преступного террористического акта.
Mr. Balarezo(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that the recent death of distinguished United Nations officials was a reminder that anyone could become a victim of a criminal terrorist act.

Эта цель является напоминанием необходимости дальнейшего развития статистики государственного управления, в том числе концепций, инструментов измерения и программ для удовлетворения соответствующих потребностей в информации.
This goal is a reminder of the need to further develop governance as a statistical domain, including concepts, measurement tools and programmes to meet related information needs.