ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• is the lack
• is insufficient
• was the lack

Примеры использования Является недостаточная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной причиной заторов является недостаточная автодорожная инфраструктура.
The primary cause of congestion is inadequate roads infrastructure.

Основной причиной, препятствующей развитию автомобильного транспорта, является недостаточная пропускная способность инфраструктуры.
The main problem hindering road transport development is insufficient capacity of infrastructure.

Основной из них, по нашему мнению, является недостаточная проработанность правовых основ их функционирования.
The most important, in our opinion, is the insufficiently developed legal base of their activity.

Важным фактором является недостаточная подготовка персонала к оказанию помощи раненым с тяжелой сочетанной травмой.
An important factor is insufficient training of personnel to provide assistance to the wounded with severe combined trauma.

Несколько стран указали, что общей проблемой является недостаточная информированность населения об экологических проблемах.
A number of countries indicated that the overall challenge is the lack of public awareness of environmental issues.

Другой проблемой является недостаточная детализированность информации о деятельности по укреплению потенциала в национальных сообщениях.
Another issue is the lack of detail in information in national communications on capacity-building activities.

Единственной проблемой в этой области является недостаточная подготовка и небольшой опыт судей в деле рассмотрения подобных случаев.
One problem in this area, however, is the lack of training and experience of judges for these types of cases.

Однако самым главным фактором, которым обусловлена высокая стоимость денежных переводов, является недостаточная прозрачность на рынке.
However, the single most important factor leading to high remittance prices is a lack of transparency in the market.

Недостатком такого подхода является недостаточная гибкость- на всех шагах должна быть одна и та же форма.
The disadvantage of this approach is the lack of flexibility- all steps should feature the same form.

Серьезным препятствием для участия женщин в хозяйственной деятельности является недостаточная поддержка в целях обеспечения сочетания работы и семейных обязанностей.
A major barrier to the participation of women in economic life was insufficient support for the reconciliation of work and family responsibilities.

Иногда виновником проблемы является недостаточная забота в молодости, которая привела к необратимым изменениям.
Sometimes the perpetrator of the problem is the lack of care in youth, which led to irreversible changes.

Одним из основных факторов, препятствующих участию женщин в экономической жизни, является недостаточная поддержка в вопросе гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей.
One major barrier to the participation of women in economic life was insufficient support for the reconciliation of work and family responsibilities.

Другой связанной с этим проблемой является недостаточная координация между природоохранными инспекциями и инспекциями других министерств.
Another related problem is the lack of coordination between environmental inspectorates and other ministries' inspectorates.

Еще одним серьезным препятствием на пути применения Декларации о праве на развитие является недостаточная координация действий внутри самой Организации и во всей системе в целом.
Another major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development is lack of coordination within the Organization and the system as a whole.

Серьезной проблемой является недостаточная осведомленность общин о правах детей и о надлежащих средствах защиты этих прав от нарушений.
The communities' inadequate awareness of the rights of children and of appropriate remedies for violations of those rights was a challenge.

Одним из основных препятствий, отмеченных экспертами, является недостаточная политическая воля улучшать и применять международные соглашения.
One of the main obstacles mentioned by experts is the lack of political will to improve and implement international agreements.

Важной проблемой является недостаточная независимость судебной власти в Казахстане, что требует проведения системной и комплексной реформы.
A major problem is insufficient independence of the judiciary in Kazakhstan, which requires conducting a systemic and comprehensive reform.

Препятствием для такого<< регулирования>> является недостаточная осведомленность правительств о проблемах, связанных химическими веществами и отходами.
A barrier to such'mainstreaming' is the lack of awareness of issues related to chemicals and waste across Governments.

Одной из проблем является недостаточная осведомленность волонтеров с методами работы с уязвимыми категориями населения, организации рациональной, безопасной добровольной деятельности.
One problem is lack of knowledge of methods volunteers work with vulnerable groups of people, organizing efficient, secure voluntary activities.

Основной причиной существования этих серьезных диспропорций является недостаточная глобальная политическая и финансовая приверженность делу борьбы с онкологическими заболеваниями.
At the heart of these serious inequalities is a lack of global political and financial commitment to cancer control.

Одним из ключевых вызовов является недостаточная осведомленность большинства предприятий мира о стандартах в области прав человека, в том числе о Руководящих принципах.
A key challenge is the lack of awareness of human rights standards, including of the Guiding Principles, among the majority of the world's enterprises.

Установлено, что основным недостатком данных моделей является недостаточная учитываемость факторов практической и экономической эффективности процесса коммуникации.
It establishes that the main disadvantage of these models is insufficient accountability of factors of practical and economic efficiency of the communication process.

В соответствии со вторым абзацем пункта 5. 3. 2. 2. 1 условием, позволяющим использовать таблички оранжевого цвета уменьшенного размера, является недостаточная площадь имеющейся поверхности.
According to the second paragraph of 5.3.2.2.1, the condition for using smaller orange-coloured plates is if the available surface area is insufficient.

Второй вызывающей озабоченность областью является недостаточная степень юридической защиты интернированных лиц во время вооруженных конфликтов немеждународного характера.
The second area of concern is the insufficient legal protection provided for internees during non-international armed conflicts.

Одним из наиболее важных препятствий на пути достижения целей в области развития в условиях глобализации является недостаточная степень согласования политики на национальном, региональном и глобальном уровнях.
One of the major obstacles to achieving the development goals in a globalizing environment is the lack of policy coherence at the national, regional and global levels.

Одной из возможных причин этого является недостаточная информированность( пока еще) о достигнутом прогрессе или определенное ощущение, что он является недостаточным..
One possible reason is insufficient awareness(as yet) of the progress achieved, or a sense that this is insufficiently conclusive.

Одной из проблем государственно- частного партнерства( ГЧП), которую Международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч" поднимает уже на протяжении многих лет, является недостаточная прозрачность относительно многих проектов.
One of the issues with public-private partnerships(PPPs) that Bankwatch has been drawing attention to for many years already is the lack of transparency around many of the projects.

Хотя основной причиной исчерпания адресного пространства IPv4 является недостаточная проектная мощность инфраструктуры Интернета, в которую не закладывался столь быстрый рост, ряд дополнительных факторов усугубляет эту проблему.
While the primary reason for IPv4 address exhaustion is insufficient capacity in the design of the original Internet infrastructure, several additional driving factors have aggravated the shortcomings.

Потенциальным фактором, препятствующим внедрению национальных счетов, будь то соблюдение концепций или сфера охвата( например, количество счетов, составляемых в рамках СНС), является недостаточная численность персонала.
A potential factor impeding the national accounts implementation, whether conceptual or in scope(e.g., the number of accounts in the SNA), is the adequacy of the number of staff.

Немаловажным фактором также является недостаточная финансовая грамотность населения России, в результате чего рынок наличной иностранной валюты развивается непропорционально по сравнению, например, с рынком коллективных инвестиций ПИФов.
Another important factor is the lack of fi nancial literacy among Russian popula on, which results in foreign currency cash market developing dispropor onately in comparison, for example, with the market of collec ve investments mutual funds.