ЯВЛЯЕТСЯ НЕОБРАТИМЫМ на Английском - Английский перевод

• is irreversible
• was irreversible

Примеры использования Является необратимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор моногамии является необратимым.
The choice of monogamy is irreversible.

Параметр" Отправить" является необратимым, он приводит к сбросу всех значений.
The Submit option is irreversible and resets all values.

Процесс обновления схемы является необратимым.
A schema upgrade cannot be reversed.

Исследователи предупреждают, что ущерб, нанесенный" попкорн- легкого" является необратимым.
The researchers warn that damage caused in a"popcorn-lung" is irreversible.

Процесс формирования полимера PROBAN является необратимым.
The process of PROBAN polymer formation is irreversible.

Правительство Соединенных Штатов Америки полагает, что переходный процесс в Южной Африке является необратимым.
His Government believed that the transition in South Africa was irreversible.

Была одобрена мысль о том, что принятие является необратимым.
There was support for the view that acceptance was irreversible.

Процесс высыхания является необратимым, и покрытие нельзя диспергировать или растворить в воде после отверждения.
The curing process is irreversible, and the coating cannot be dispersed or dissolved in water after hardening.

Кения считает, что мирный процесс в Судане является необратимым.
It is Kenya's belief that the peace process in the Sudan is irreversible.

Вместе с тем прогресс в этой области является необратимым, о чем свидетельствуют доклады, представленные в ходе семинара.
However, progress in this field is irreversible which has been shown by the contributions during the seminar.

Однако сегодня можно с определенной степенью уверенности утверждать, что в обоих этих случаях мирный процесс является необратимым.
Today, however, it can be said with a high degree of certainty that in both cases the peace process is irreversible.

В то же время логический вентиль исключительное ИЛИ( XOR) является необратимым- значения его входов не могут быть восстановлены из единственного выходного значения.
The exclusive or(XOR) gate is irreversible because its two inputs cannot be unambiguously reconstructed from its single output.

Успешное завершение конституционного процесса доказало, что сделанный Украиной выбор в пользу свободы и демократии является необратимым.
Successful completion of the constitutional process has proved that Ukraine's choice of freedom and democracy is irreversible.

По мнению г-на Еркича, процесс демократизации в Боснии и Герцеговине является необратимым, однако он должен продолжаться на основе согласованных действий международного сообщества.
In his view the process of democratization in Bosnia and Herzegovina was irreversible; but the country had to be able to rely on the concerted action of the international community.

Решение, принятое в декабре прошлого года, было признаком уверенности международного сообщества в том, что процесс консолидации демократии в Гаити является необратимым.
Last December's decision was a sign of the international community's confidence that the process of consolidating democracy in Haiti is irreversible.

Показано, что процесс создания мегарегулятора является необратимым в сложившихся условиях процессом, который гармонично вписывается в общий процесс развития регулирования финансового рынка.
It shows that the process of creation of megaregulator is irreversible at this conjuncture process which harmonically fits into the general process of development of regulation of financial market.

Этот процесс является необратимым, что означает, что пленку нельзя растворить после отверждении, используя исходный растворитель или, в красках, не содержащих растворителя, используя растворитель, стандартный для рассматриваемого типа краски.
The process is irreversible, which means that the film cannot be dissolved after curing using the original solvent or, in solvent-free paints, using a solvent typical for the paint type in question.

Например, в деле о Канале Бигль Арбитражный суд определил, что, хотя позиции сторон по одному аспекту толкования договора расходятся, это не всегда означает, что подобное отсутствие соглашения является необратимым.
The Court of Arbitration in the Beagle Channel case, for example, found that although at one point the parties had a difference of opinion regarding the interpretation of a treaty, that fact did not necessarily establish that the lack of agreement was permanent.

Г-н ВИВАС( Венесуэла) говорит, что процесс экономической интеграции и глобализации является необратимым; таким образом, у стран, если они хотят получить выгоды от устойчивого роста, нет другого выхода, кроме как проводить последовательную экономическую политику.
Mr. VIVAS(Venezuela) said that economic integration and globalization were irreversible; thus countries had no alternative but to pursue disciplined economic policies if they wished to benefit from sustained growth.

Хотя данное обязательство, в своем строгом юридическом смысле, не имеет обязательной силы, оно было одобрено наряду с решением о бессрочном продлении ДНЯО и является необратимым, равно как, в сущности, и все другие принятые по тому случаю решения.
Although the commitment, in its strict legal sense, has no binding force, it was approved along with the decision for an indefinite extension of the NPT and is irreversible, as indeed are all the decisions taken at that occasion.

Министерство иностранных дел Абхазии ответило заявлением, в котором утверждалось, что они" не получили никакого официального уведомления о разрыве дипломатических отношений между двумя странами" и что" признание Республики Абхазия является необратимым.
The Ministry of Foreign Affairs of Abkhazia responded with a statement claiming that they had"not received any official notification of the severance of diplomatic relations between the two countries" and that the"recognition of the Republic of Abkhazia is irreversible.

Европейский союз разделяет выраженную в этой резолюции убежденность в том, что процесс переговоров между Израилем и Палестиной, который начался на Конференции в Аннаполисе, является необратимым и нуждается в самой решительной поддержке в целях обеспечения скорейшего заключения всеобъемлющего мирного соглашения.
The European Union shares the belief reflected in that resolution that the Israeli-Palestinian negotiation process, which has been under way since the Annapolis conference, is irreversible and must be given the strongest possible support in order to conclude a comprehensive peace agreement as soon as possible.

Основной предпосылкой этого, несомненно, является полное сотрудничество правительства Хорватии, которое несет ответственность за то, чтобы убедить местное население в том, что реинтеграция населения региона является устойчивым процессом и что процесс примирения и возвращения является необратимым.
The essential prerequisite is, of course, the full cooperation of the Government of Croatia, which bears the responsibility of convincing the local population that the reintegration of the people of the region is sustainable and that the process of reconciliation and return is irreversible.

На аналогичной позитивной ноте он отметил, что происходит стабильное сокращение числа случаев несоблюдения, выносимых на рассмотрение Комитета, и эта тенденция сохранится, будучи верным признаком того, что процесс поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ является необратимым и что в будущем не будут производиться вещества, от которых Стороны отказались в ходе поэтапной ликвидации.
On a similarly happy note he noted that the number of cases of non-compliance before the Committee was steadily diminishing and would continue to do so, in a sure sign that the phase-out of ozone-depleting substances was irreversible and that there would be no future production of the substances that had been phased out.

Как было подчеркнуто Советом, ключевой предпосылкой успешного завершения мирной реинтеграции является всестороннее сотрудничество правительства Хорватии, которое несет окончательную ответственность за то, чтобы убедить местное население в том, что его реинтеграция носит устойчивый характер и что процесс примирения и возвращения является необратимым.
As the Council underlined, the essential prerequisite for the successful completion of peaceful reintegration is the full cooperation of the Government of Croatia, which bears the ultimate responsibility for convincing the local population that their reintegration is sustainable and that the process of reconciliation and return is irreversible.

Обращает особое внимание на замечание Генерального секретаря в отношении того, что ключевой предпосылкой успешного завершения мирной реинтеграции района является всестороннее сотрудничество правительства Республики Хорватии, которое обязано убедить местное население в том, что реинтеграция населения района носит устойчивый характер, а процесс примирения и возвращения является необратимым;
Underlines the observation of the Secretary-General that the essential prerequisite for the successful completion of peaceful reintegration of the Region is the full cooperation of the Government of the Republic of Croatia, which bears the responsibility for convincing the local population that the reintegration of the people of the Region is sustainable and that the process of reconciliation and return is irreversible;

Параметр" Отправить" является необратимой, она приводит к сбросу всех значений.
TheSubmit option is irreversible and resets all values.

Министр обороны заявил в ходе этой церемонии, что реформа сектора безопасности является необратимой.
At the ceremony, the Minister of Defence stated that reform was irreversible.

Любая судебная ошибка, которая неизбежна в любой правовой системе, является необратимой.
Any miscarriage of justice-- which is inevitable in any legal system-- is irreversible.

Это-- неоспоримая реальность, и она является необратимой.
This is a reality one cannot deny; it is irreversible.