ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• was an integral part of the process of
• is an integral part of the process

Примеры использования Является неотъемлемой частью процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфиденциальной является неотъемлемой частью процесса оценки.
Confidentiality is an integral part of the evaluation process.

Г-н ЛОСАНО( Мексика) говорит, что миграция является неотъемлемой частью процесса развития.
Mr. LOZANO(Mexico) said that migration was an intrinsic part of the development process.

Планирование является неотъемлемой частью процесса управления государственных земель и ресурсов.
Planning is an integral part of the management process for public lands and resources.

Международная миграция является неотъемлемой частью процесса развития.
International migration is an intrinsic part of the development process.

Организации считают, что пересмотр этого принципа является неотъемлемой частью процесса реформы.
Organizations saw the updating of the principle as an integral part of the reform process.

Это является неотъемлемой частью процесса включения в европейскую интеграцию и признания общих ценностей.
That is an indispensable part of the process of joining in European integration and shared values.

Подготовительное совещание к конференции по обзору является неотъемлемой частью процесса проведения обзора.
The preparatory meeting for the review conference is an integral part of the review process.

Спорт является неотъемлемой частью процесса обучения и одним из главных компонентов развития ребенка.
Sport is an inalienable part of the educational process and an essential component of a child's development.

Рынок тестирования ПО слишком быстро развивается, поскольку тестирование является неотъемлемой частью процесса разработки.
Software testing market moves too fast because testing is an essential part of the development process.

Контроль качества является неотъемлемой частью процесса и основывается на использовании синтетических символов, включенных во вводимые элементы.
Quality control is embedded in the process, using synthetic characters planted in keying items.

В этом контексте г-н Марсак отметил, что распространение и представление данных является неотъемлемой частью процесса РВПЗ.
In that context, Mr. Marsak noted that dissemination and presentation of data were an integral part of the PRTR process.

Признание важной роли этих организаций объясняет, почему их партнерство является неотъемлемой частью процесса развития для обеспечения прогресса женщин.
Recognising the significance of these organisations, the partnership is integral to the development processes for women's progress.

В Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию заявлено, что охрана окружающей среды является неотъемлемой частью процесса развития.
The Rio Declaration on Environment and Development had declared that environmental protection was an integral part of the development process.

Промышленное развитие является неотъемлемой частью процесса преобразования и развития небольших, открытых экономик стран КАРИКОМ.
Industrial development was an integral part of the process of transformation and development of the small, open economies of the CARICOM countries.

Программное обеспечение, применяемое при проведении качественного аудита на предприятии, является неотъемлемой частью процесса аудиторской проверки.
The software used during the conduct of a qualitative audit at the enterprise, is an integral part of the audit process.

По мнению Комитета, такой подход является неотъемлемой частью процесса управления преобразованиями и будет содействовать принятию решений в будущем.
In the Committee's view such an approach is an integral part of the change management process and will facilitate decision-making in the future.

Мы выразили свое мнение о том, что решение вопроса об отказе от применения оружия является неотъемлемой частью процесса переговоров.
We have set out our view that the resolution of the issue of the decommissioning of arms is an indispensable part of the process of negotiation.

Анализ частиц является неотъемлемой частью процесса контроля качества различных материалов, используемых в сталелитейной и литейной промышленности.
Particle analysis is an essential part of the quality control process of different materials that are used in the steel and foundry industry.

Во второй части своего документа он описывает активизацию поиска самоидентичности со стороны местных общин и меньшинств, который является неотъемлемой частью процесса глобализации и ее последствий.
The second part of his paper described the intensified search for local and minority identities as an integral part of the process of globalization and its consequences.

Работа Суда является неотъемлемой частью процесса национального примирения и восстановления и поддержания мира и безопасности в этой стране.
The work of the Court is integral to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace and security in that country.

Резолюция Совета Европы от 21 декабря 1989 года устанавливает, что управление качеством является неотъемлемой частью процесса порождения доверия оценке соответствия продукции, подпадающей под область распространения Директив ЕС.
The resolution of the Council of Europe of December 21, 1989 states that quality management is an integral part of the process of creating trust in the conformity assessment of products covered by the EU Directives.

Это является неотъемлемой частью процесса обеспечения прочного мира и национального примирения, основанных на признании основополагающих прав человека и достоинства всех людей.
This is integral to the process of securing sustainable peace and national reconciliation premised on an acknowledgement of the fundamental human rights and dignity of all.

Наша поддержка ДВЗИ как инструмента разоружения и нераспространения ядерного оружия основывается на мнении о том, что этот Договор является неотъемлемой частью процесса, который приведет к полному осуществлению обязательств по ядерному разоружению, содержащихся в статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Our support for the CTBT as an instrument of disarmament and non-proliferation is based upon the view that this Treaty is an integral part of a process which will lead to the full implementation of the nuclear-disarmament obligations set out in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Он также является неотъемлемой частью процесса в направлении полного осуществления обязательств по статье VI ДНЯО и реализации принципов и целей ядерного нераспространения и разоружения, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению договора.
It also forms an integral part of the process leading to the full implementation of the obligations in Article VI of the NPT and the fulfilment of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed at the 1995 Review and Extension Conference.

Украина исходит из того, что взвешенная и конструктивная позиция Союзной Республики Югославии, подкрепленная конкретными практическими шагами, со всей неотложностью ставит вопрос о необходимости снятия санкций Совета Безопасности против Союзной Республики Югославии, что является неотъемлемой частью процесса всеобъемлющего мирного урегулирования на Балканах.
Ukraine takes the view that the balanced and constructive position of the Federal Republic of Yugoslavia, backed by specific practical measures, raises the urgent question of the essential need to lift the Security Council sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, since that is an integral part of the process of a comprehensive peaceful settlement in the Balkans.

Поскольку это является неотъемлемой частью процесса подготовки национальных сообщений, орган, на который возложено управление финансовым механизмом, представляет необходимые ресурсы для осуществления перечисленных выше видов деятельности в каждой Стороне, являющейся развивающейся страной, в срочном порядке и своевременным образом.
Since this is an integral part of the process of preparations of national communications, the operating entity of the financial mechanism shall provide the necessary resources for the implementation of the above activities in each developing country Party in an expeditious and timely manner.

Обзор является неотъемлемой частью процесса осуществления этой программы, поскольку он позволяет государствам- членам проанализировать результаты предпринятой деятельности, определить предстоящие направления работы в рамках программы и обеспечить увязку ресурсов, выделяемых секретариату, с мандатом, согласованным в Бангкоке.
The review was an integral part of the process of implementing that programme, as it allowed member States to assess the activities carried out, to identify areas of the programme still to be implemented, and to ensure that the resources available to the secretariat were commensurate with the mandate agreed to in Bangkok.

Физическое воспитание и спорт являются неотъемлемой частью процесса социального развития.
Physical education and sport are an integral part of the process of social development.

Эти два понятия являются неотъемлемой частью процесса синхронного перевода и, по сути, являются действиями, происходящими во время синхронного перевода.
These two concepts are an integral part of the process of simultaneous translation and, in fact, are actions occurring during the simultaneous translation.

Детальное проектирование и многолетний опыт являются неотъемлемой частью процесса создания надежных распредустройств с продолжительными сроками эксплуатации.
Detailed design and many year of experience are an indispensable part of the process of developing reliable switchgear units with long service life.