ЯВЛЯЕТСЯ НЕСПОСОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is the inability
• is the failure
• was the failure
• was the inability

Примеры использования Является неспособность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депрессия является неспособность построить будущего.
Depression is an inability to construct a future.

Эректильная дисфункция является неспособность получить эрекцию.
Erectile dysfunction is inability to get an erection.

Наибольшей угрозой для успешного выполнения работы является неспособность управлять рисками.
The greatest threat to success is the failure to manage risk.

Главной причиной отсева детей является неспособность покрыть такие школьные расходы.
The principal reason for children dropping out is the inability to afford school costs.

Наиболее распространенной причиной эректильной дисфункции( ЭД) является неспособность кровеносных сосудов к расширению.
Most common cause of erectile dysfunction(ED) is failure of blood vessels to dilate.

Еще одним предметом для беспокойства является неспособность обеспечить коренные общины в резервациях нормальной питьевой водой.
Another concern is the failure to provide safe and adequate drinking water to Aboriginal communities on reserves.

Другой проблемой является неспособность государств договориться о принятии обязательных положений и, в частности, о наказании тех, кто нарушает права человека.
Another problem is the inability of States to agree to adopt mandatory provisions and, particularly, punish offenders.

Еще одним распространенным побочным эффектом является неспособность помочиться после Геморрой хирургии.
Another common side effect is the inability to urinate after hemorrhoid surgery.

Одной из причин этого является неспособность донести дух целей до тех, кто работает на местах.
One of the reasons for this was the inability to bring the spirit of the Goals to people on the ground.

Уже неоднократно отмечалось, что главной причиной такого положения является неспособность ряда государств- членов полностью и своевременно выплачивать свои взносы.
It has been repeated time and again that the key reason for this is the failure of some Member States to pay their dues in full and on time.

Наиболее явным пробелом является неспособность наладить конкретные связи между рамками развития и стандартами по правам человека.
The most obvious gap is the failure to draw concrete links between the development frameworks and human rights standards.

Для меня самая интересная часть истории является неспособность PKR Poker дистанцироваться от Гешкенбейн.
For me, the most interesting part of the story is the failure of PKR Poker to distance themselves from Geshkenbein.

Другим фактором является неспособность все большего числа стран полностью интегрировать молодежь в жизнь общества, особенно с точки зрения трудоустройства.
Another factor is the inability of a growing number of countries to fully integrate youth into society, especially in terms of employment.

Одной из проблем, с которыми сталкиваются пользователи, является неспособность полностью перезагрузите iPhone или iPadс полностью удалить данные.
One of the problems faced by users is the inability to totally reset iPhone or iPadwith delete data completely.

Одним из факторов, наиболее серьезно препят- ствующих открытому и ответственному правлению- одному из столпов устойчивого развития в инте- ресах людей,- является неспособность искоренить коррупцию.
One of the most significant barriers to transparent and accountable governance, another pillar of people-centred sustainable development, was the failure to stem corruption.

Еще одним оказывающим свое воздействие фактором является неспособность существующих стратегий экономического роста обеспечить для всех занятость в формальном секторе экономики.
Another contributory factor is the failure of current growth strategies to generate formal employment for all.

Еще одной причиной является неспособность штатов Дарфура и их законодательных, исполнительных и правоохранительных учреждений понять суть проблемы и решить ее на этапе ее возникновения.
Another cause was the inability of the Darfur states, with their legislative, executive and security institutions, to grasp the problem and to tackle it at the outset.

При этом основным препятствием на пути местной интеграции является неспособность многих беженцев заплатить за руандийские паспорта и местные разрешения на проживание.
The key obstacle to local integration, however, is the inability of many refugees to pay for Rwandan passports and local residency permits.

Еще одной причиной для обеспокоенности является неспособность международного сообщества начать переговоры для заключения конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей создания ядерного оружия.
A further cause for concern was the inability of the international community to open negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.

Первой причиной низких темпов увеличения занятости на континенте является неспособность поддерживать высокие темпы роста на протяжении длительного периода времени.
The first cause of the low employment performance on the continent is the inability to sustain high growth over an extended period.

Одним из недостатков, отмеченных Комиссией, является неспособность организаций привести конечные результаты, выделяемые ресурсы и показатели в четкое соответствие со своими стратегиями.
One of the deficiencies detected by the Board was the failure of organizations to align clearly outcomes, inputs and indicators with their strategies.

Было также отмечено, что серьезной проблемой, связанной с изменением климата, является неспособность предсказать степень его усиления и тем самым адаптироваться к его неизвестным последствиям.
It was also felt that a significant challenge with respect to climate change was the inability to predict the magnitude of its acceleration and thus to adapt to its unknown impacts.

Еще одним вызывающим беспокойство вопросом является неспособность правительства принять меры по проекту" декларации прав человека", который МООНЛ направила ему для рассмотрения в октябре 2003 года.
Another matter of concern is the failure of the Government to act on the draft"human rights declaration" which was transmitted to it for consideration by UNMIL in October 2003.

Главной причиной вышеизложенных проблем в области здравоохранения является неспособность обеспечить медицинские учреждения предметами медицинского назначения и оборудованием.
The overriding cause for the above health-related problems is the inability to provide medical supplies and equipment for health-care institutions.

Г-жа Кхонгкахонкиет( Межкультурный фонд) говорит, что другим препятствием на пути доступа к образованию и подготовке специалистов является неспособность правительства Таиланда оказывать содействие использованию языков коренных народов.
Ms. Khongkachonkiet(Cross Cultural Foundation) said that another obstacle to access to education and training was the failure of the Thai Government to promote indigenous languages.

Еще одной причиной для беспокойства является неспособность Трибунала в полной мере использовать судей ad litem для ускорения проведения процессов.
Another source of concern was the inability of the Tribunal to make full use of ad litem judges to speed up the trial work.

Г-жа Варесано( Всемирная организация по борьбе с пытками- ВОБП) говорит, что серьезным вопросом является неспособность осуществить рекомендации, выносимые Комитетом в своих заключительных замечаниях.
Ms. Varesano(World Organisation Against Torture- OMCT) said that a serious issue was the failure to implement the recommendations the Committee made in its concluding observations.

Одной из значимых черт переходного периода в Афганистане является неспособность до настоящего времени эффективно бороться с безнаказанностью либо за совершенные в прошлом преступления, либо за совершаемые в настоящее время преступления.
A notable feature of the transition in Afghanistan is the failure thus far to effectively tackle impunity, either for past or current crimes.

Одной из основных проблем, возникающих в гуманитарной сфере, является неспособность участников отслеживать и контролировать потоки помощи и расходы в целом.
One of the major challenges faced in the humanitarian sector is the inability of the players to track and monitor aid flows and expenditures as a whole.

Наиболее распространенным из таких пробелов является неспособность добиться исполнения действующего законодательства, хотя для категорий, находящихся в" зоне риска", или уязвимых групп на первом месте находится недостаточная правовая защищенность.
The most common gap is the failure to enforce existing laws, although for"at-risk" and vulnerable groups, there may be inadequate legal protection in the first place.