ЯВЛЯЕТСЯ НЕСПРАВЕДЛИВОЙ на Английском - Английский перевод

• was unfair
• was unjust
• was inequitable
• is unjust
• is unfair
• is unfairly

Примеры использования Является несправедливой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя система является несправедливой и неравноправной.
The current system was unjust and inequitable.

Это является несправедливой и неприемлемой трудовой практикой.
That was an unfair and unsustainable employment practice.

Нынешняя международная резервная система является несправедливой и неэффективной.
The current international reserve system was inequitable and inefficient.

Процедура предоставления скидок является несправедливой и нелогичной системой по принципу" все или ничего.
The procedure for providing discounts is an inequitable and illogical all-or-nothing system.

Такая политика является несправедливой, независимо от критериев, которыми руководствуются при выделении ресурсов и финансировании программ.
That was unjust, regardless of the criteria governing the allocation of resources and the funding of programmes.

Мы всегда твердо считали, что эта ситуация является несправедливой, и что мы не можем с ней мириться.
We have always maintained in a very determined way that that situation is unjust and that we cannot accept it.

Осуществляемая Соединенными Штатами Америки блокада в отношении правительства и народа Кубы является несправедливой и по этой причине должна быть прекращена.
The embargo by the United States against the Government and people of Cuba is unjustified and should therefore be lifted.

Многие мелкие поставщики считают, что практика нишевых вознаграждений является несправедливой и не дает им возможности реализовывать свою продукцию через супермаркеты.
Many small suppliers hold the view that slotting allowances are unfair and prevent them from introducing their products into supermarkets.

Существует много свидетельств того, что помимо сложных административных формальностей система выдачи продовольственных карточек является несправедливой, коррумпированной и чреватой произволом.
In addition to this complex administrative process, there are many allegations that the system of rationing is unfair, corrupt and arbitrary.

Существующая методология распределения расходов Организации Объединенных Наций является несправедливой и не отражает подлинной платежеспособности государств.
The existing methodology for the apportionment of contributions to the United Nations was unjust and did not reflect countries' true capacity to pay.

Эта система является несправедливой в плане как пропорционального представительства во власти, так и ущемления интересов женщин, которых эта система ставит в крайне невыгодное положение.
The system was unfair both in terms of the way power was weighted and in terms of its disservice to women, who were put at a tremendous disadvantage.

Дискриминация по одному или нескольким признакам, перечисленным в подпункте 3, является несправедливой, если не установлено, что дискриминация является справедливой.
Discrimination on one or more of the grounds listed in subsection(3) is unfair unless it is established that the discrimination is fair.

Эта практика является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной, а также противоречит обязательствам, которые несет страна пребывания в соответствии с нормами международного права.
They were unjust, selective, discriminatory and politically motivated and contravened the host country's obligations under international law.

Если пять постоянных членов Совета Безопасности осознают тот факт, что нынешняя ситуация является несправедливой, то это будет означать изменение в их понимании идеи равенства и справедливости.
For the five permanent members of the Security Council to understand the present situation as being unfair will be a mark of their sense of equity and justice.

Она является несправедливой и политически неприемлемой, и я убежден в том, что даже потенциальные бенифициарии такого соглашения чувствовали бы себя неуютно при таком исходе.
It is inequitable and politically unacceptable, and I am certain that even the potential beneficiaries of such an arrangement would be uncomfortable with such an outcome.

Усиливающаяся тенденция к отождествлению терроризма с определенными религиозными убеждениями является несправедливой, вносит раскол в общество и сводит на нет международные усилия по борьбе с терроризмом.
The growing tendency to associate terrorism with certain religious beliefs was unfair and divisive, and was setting back international efforts to combat it.

Семья одного из похищенных призналась, что этот человек был подростком без недостатков или проблем, и что версия о том, что он был участником картеля является несправедливой и ложной.
The family of one of the kidnapped victims confessed that their loved one was"a teenager without vices or problems," and that the versions of him being part of a cartel are unjust and false.

Марта 2009 года автор заявил, что в соображениях Комитета должно быть установлено, что отмена вынесенного ему оправдательного приговора является несправедливой и необоснованной и противоречит законодательству.
On 1 March 2009, the author submitted that the Views of the Committee should have determined that annulment of his acquittal was unfair and unfounded and contradicted the legislation.

У Генеральной Ассамблеи вызывает озабоченность тот факт, что нынешняя система является несправедливой по отношению к сотрудникам в других местах расположения штаб-квартир см. резолюцию 48/ 224, указанную в пункте 1 выше.
The concern of the General Assembly is that the present system is unfair in relation to staff members at other headquarters duty stations see resolution 48/224 cited in para. 1 above.

Г-н ВАН Сюэсянь( Китай) говорит, что любая методология построения шкалы, которая отходит от основного принципа платежеспособности, является несправедливой и не будет принята большинством государств- членов.
Mr. WANG Xuexian(China) said that any scale methodology which deviated from the basic principle of capacity to pay was unfair and would not be accepted by a majority of Member States.

Это право является несправедливой и изжившей себя привилегией, которая не согласуется нормами права и даже здравым смыслом, а также многими целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
It is an unfair and anachronistic privilege, one that is inconsistent with the rule of law and even with common sense, as well as with many of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.

Решение, которое примет сегодня наша Ассамблея, будет справедливым для кубинского народа, который тяжко страдал в результате политики, которая является несправедливой, незаконной и противоречит разуму и моральным нормам.
The decision that this Assembly will adopt today will provide justice for the Cuban people, who have suffered greatly as a consequence of a policy that is unjust, illegal and contrary to reason and morality.

Ставка начисленного взноса, установленная для его страны, является несправедливой, так как она должным образом не отражает тяжелое экономическое положение, в котором Ливийская Арабская Джамахирия находилась в течение предыдущего десятилетия.
His country's current assessed contribution was unjust because it did not accurately reflect the adverse economic circumstances experienced by the Libyan Arab Jamahiriya during the previous decade.

Представитель Кубы заявила, что проводимая страной пребывания политика ограничения передвижений кубинских дипломатов и международных служащих является несправедливой, избирательной, дискриминационной и политически мотивированной.
The representative of Cuba stated that the host country's policy of restricting the movement of Cuban diplomats and international officials was unjust, selective, discriminatory and politically motivated.

По мнению Специального докладчика, это не соответствует истине и является несправедливой критикой в адрес различных африканских стран, которые прилагают всевозможные усилия для восстановления мира, и в особенности Замбии, Ливии и ЮжноАфриканской Республики см. приложение Х.
In the opinion of the Special Rapporteur, that sentiment is the result of some confusion and is unfairly critical of a number of African countries, particularly Zambia, the Libyan Arab Jamahirya and South Africa(see annex X), which have done their best for the cause of peace.

Кыргызстан является одним из 15 государств, которые выступили 4 октября 1994 года с совместным заявлением, в котором они указали, что шкала взносов является несправедливой для многих стран и не отражает их платежеспособности.
Kyrgyzstan was one of the 15 States which had made a joint submission on 4 October 1994, in which they argued that the scale of assessments was unfair to many countries and did not reflect their capacity to pay.

Правительство Ирака вновь заявляет, что политика, проводимая Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций, является несправедливой и незаконной и направлена на разорение Ирака и разграбление его ресурсов посредством использования методов, абсолютно не совместимых с нормами правосудия и международного права.
The Government of Iraq reiterates its assertion that the policy being pursued by the United Nations Compensation Commission is unjust and illegal and is intended to impoverish Iraq and plunder its resources in a manner completely at odds with justice and international law.

Комитету также известно, что 1 марта 2009 года автор заявил, что в Соображениях Комитета должно быть установлено, что отмена вынесенного ему оправдательного приговора является несправедливой и необоснованной и противоречит законодательству.
The Committee will recall further that on 1 March 2009, the author submitted that the Views of the Committee should have determined that annulment of his acquittal was unfair and unfounded and contradicted the legislation.

Суданская делегация считает, что нынешняя практика, предусматривающая выплату персоналу компенсации на основе шкалы, применяющейся в стране его происхождения, является несправедливой, и присоединяется к делегациям, выступающим за включение в текст статьи, непосредственно посвященной проблеме компенсации персоналу.
Believing that the current practice, whereby personnel were compensated on the basis of the scale applied in the country of origin, was unfair, his delegation joined those delegations that had requested that one article should be specifically devoted to the question of compensation of personnel.

Организации Объединенных Наций надлежит играть ключевую роль в содействии возобновлению диалога по линии Север- Юг с целью трансформации нынешней международной экономической системы, которая является несправедливой, закрытой для участия и неприемлемой.
The United Nations had a key role to play in facilitating resumption of the North-South dialogue with a view to changing the existing international economic system, which was unfair, exclusionary and unsustainable.