ЯВЛЯЕТСЯ НЕСПРАВЕДЛИВЫМ на Английском - Английский перевод

• is unjust
• was unfair
• is inequitable
• was unjust
• is unfair

Примеры использования Является несправедливым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Длящееся десятилетия исключение Тайваня является несправедливым.
The decades-long exclusion of Taiwan was unjust.

Такое искажение является несправедливым, иррациональным и неприемлемым.
Such a distortion was unfair, irrational and unacceptable.

Состав Совета Безопасности является несправедливым и неравноправным.
The composition of the Security Council is unjust and inequitable.

В связи с этим наделение данных процедур эпитетом" полезно" является несправедливым.
In that regard, the qualification of the processes as"useful" was invidious.

Евросоюз заявил, что приговор Тимошенко является несправедливым и политически мотивированным.
Bentivolio said the allegations were false and politically motivated.

Автор не доказал, почему 15- дневный срок для подачи заявлений является несправедливым или неразумным.
The author has not shown how a 15-day deadline for the application was unfair or unreasonable.

Такое положение является несправедливым; оно неприемлемо и в еще меньшей степени демократично.
This situation is not just; neither is it acceptable, and even less is it democratic.

Подавляющее большинство считает, что вето является несправедливым, примитивным и ненужным.
The overwhelming majority believes that the veto is unjust, primitive and unnecessary.

Такое положение является несправедливым; доля регулярного бюджета в финансировании его деятельности должна быть увеличена.
That situation was unfair; the regular budget component of its funding must be increased.

Оно не имеет основы в международном обычном праве и в принципе является несправедливым и нежелательным.
It has no basis in customary international law and is inequitable and undesirable in principle.

Мы считаем, что данное этому обоснование, которое базируется на высоких показателях валового национального продукта на душу населения, является несправедливым.
We suggest that the reason given, based on the high per capita gross national product, is unfair.

Мы считаем, что их удаление из состава совета директоров является несправедливым»,- отмечается в заявлении« Эха Москвы».
We believe the demand on their dismissal is unfair,” reads the statement released by Ekho Moskvy.

И тот факт, что страны Африки не имеют постоянного места в Совете Безопасности и, следовательно, не имеют возможности отстаивать свои права, является несправедливым.
The fact that Africa has no permanent seat on the Security Council in order to promote its rights is unjust.

Нищета и голод по-прежнему являются уделом миллиардов людей по всему миру, и такое положение является несправедливым и не должно сохраняться.
Poverty and hunger remain the lot of billions of people worldwide, a situation which is unconscionable and unsustainable.

Современный мировой порядок является несправедливым и нетерпимым, и финансовые институты должны быть перестроены на новых основах.
The current international order was unjust and unsustainable, and financial institutions would have to be rebuilt on new foundations.

Объявления недействительным фиктивного суда над заключенными и признания того, что такой суд является несправедливым и противоречит международному праву.
The invalidation of the sham trials of the prisoners and the acknowledgement that such trials are unjust and in contravention of international law.

Такое положение является несправедливым, особенно если учесть, что число беженцев, изъявляющих желание переселиться в третьи страны, возрастает.
That situation was unjust, especially given that an increasing number of refugees wished to be resettled in third countries.

Он заявил, что вопрос об увольнении относится к сфере компетенции главнокомандующего Сил обороны, но отметил, что принятое решение является несправедливым.
He stated that the dismissal was within the competency of the Chief of the Defence Force, but also stated that the decision was unjust.

Положение, при котором Африка вообще не представлена среди постоянных членов Совета, является несправедливым и неприемлемым, и должно быть исправлено.
The situation whereby Africa is totally excluded from permanent membership of the Council is unfair and untenable and must be rectified.

Г-н ван БОВЕН, как и г-н де Гутт, интересуется, почему между договорными органами должны существовать различия в отношении к ним, что является несправедливым и нелогичным.
Mr. van BOVEN, like Mr. de Gouttes, wondered why different treatment was meted out to the various treaty bodies, which was both unfair and illogical.

Комитет также принял к сведению заявление автора о том, что приговор ее мужу является несправедливым и несоразмерным в нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.
The Committee has also noted the author's claim that her husband's sentence was unfair and disproportionate, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Компании, со своей стороны, утверждали, что этим их лишают права на справедливое разбирательство и что это в принципе является несправедливым и антиконституционным.
It was argued on behalf of the companies that this denied them the basic right of procedural fairness and was unfair and unconstitutional.

Мьянма последовательно придерживалась мнения, согласно которому вето является несправедливым институтом и анахронизмом, а его окончательная ликвидация- самым разумным выходом.
Myanmar has consistently held the view that the veto is unjust and anachronistic and that its ultimate elimination is the most logical conclusion.

Если предъявленное г-ну Какабаеву обвинение и было связано с этим спором, то, по мнению источника, наказание в виде семи лет лишения свободы является несправедливым и несоразмерным.
If Mr. Kakabaev's charge was in relation to this dispute, the source considers that a seven-year prison term is unjust and disproportionate.

По нашему мнению, это решение является несправедливым, неправомерным и необоснованным, поскольку оно противоречит положениям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
In our view, this decision is unfair, irregular and inappropriate because it is contrary to the provisions and principles of the Charter of the United Nations.

В то же время адвокат утверждает в следующем письме от 1 февраля 2002 года, что решение Совета по делам беженцев от 24 января 2002 года является несправедливым в отношении заявителя.
However, counsel submits in a further letter of 1 February 2002 that the Refugee Board's decision of 24 January 2002 was unfavourable to the complainant.

Помещение жертв и/ или свидетелей в тюрьму является несправедливым, создает более высокий риск того, что насилие в их отношении в этом заведении будет продолжаться, и представляет собой лишение свободы против их воли.
Imprisoning victims and/or witnesses is unjust, puts them at great risk of further custodial violence and/or keeps them confined against their will.

В частности, метод начисления некоторым государствам- членам взносов в объеме, превышающем их возможности, является несправедливым, о чем говорится в докладе о состоянии взносов.
In particular, methodology which assessed certain Member States in excess of their capacity to pay was not equitable, as shown in the report on the status of contributions.

Некоторые выступавшие привели примеры того, что, по их мнению, является несправедливым такое распределение бремени расходов среди доноров, когда всего лишь на несколько доноров приходится наибольшая доля взносов.
Some speakers cited what they considered to be an unfair burden-sharing among donors, with concentration among only a few at the highest levels.

Например, в соответствии с пунктом 2 статьи 17 может быть вынесено определение о том, что обычное разбирательство в государстве является несправедливым или имеет своей целью оградить преступника.
For instance, under article 17, paragraph 2, the normal legal proceedings of a State might be determined to be unfair or intended to shield the criminal.