ЯВЛЯЕТСЯ НЕ МЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• is no less
• is equally
• was no less

Примеры использования Является не менее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трансферт является не менее проблемной частью любой поездки.
Transfer is no less problematic part of any trip.

Социально-политическое положение в Нигере является не менее сложным.
The Niger's socio-political situation was no less difficult.

Переход от войны к миру является не менее сложным и проблематичным.
The transition from war to peace is equally complex and demanding.

С практической точки зрения эта работа является не менее сложной.
From the practical point of view, the job is equally challenging.

Предстать перед лицом смерти, является не менее важно, чем сталкиваться с жизнью.
How we deal with death is at least as important as how we deal with life.

Для Штатов сооружение таких объектов является не менее проблематичным.
Construction of such facilities is equally problematic for the United States.

Психическое здоровье является не менее важным, чем физическое здоровье в любом возрасте.
Mental health is no less important than physical health at any age.

Сотрудничество с соответствующими международными организациями является не менее важным.
Cooperation with relevant international organizations is equally important.

Ситуация с безработицей является не менее тревожной во многих европейских странах.
The unemployment situation is equally worrisome in many European countries.

Что у Дакоты есть младшая сестра- Эль Фаннинг, которая тоже является не менее успешной актрисой.
Dakota has a younger sister- Elle Fanning, who also is no less successful actress.

Вообще, пейнтбол на компьютере является не менее увлекательным, чем реальная игра.
Generally, paintball on a computer is no less exciting than the actual game.

Так же, на данной странице доступны треки, музыка и песни в жанре Урбан, который является не менее популярным.
Also, on this webpage tracks, music and songs in the genre of urban, who is no less popular.

Еще одним таким продуктом является не менее популярный полнометражный анимационный фильм Кунг фу Панда.
Another product is the least popular feature-length animated film Kung Fu Panda.

Однако желание национального правительства поддержать такую деятельность является не менее важным фактором.
However, national government willingness to bring about and support such a framework is equally important.

Хваленая Шведская администрация является не менее бюрократичной, чем во многих других странах Европы.
The famous Swedish administration is no less bureaucratic than in many other European countries.

Мы считаем, что вопрос о методах работы Совета Безопасности является не менее важным, чем вопрос о его составе.
We believe that the issue of the Security Council's working methods is no less important than that of the Council's composition.

Поэтому контроль над обычными вооружениями является не менее важным для обеспечения прочного международного и регионального мира и безопасности.
Therefore, conventional arms control is equally important to ensure lasting international and regional peace and security.

Акцент для вас должно быть больше на его эффективность, чем на ее привлекательности, даже если последний является не менее важным.
The emphasis for you must be more on its effectiveness than on its attractiveness, even though the latter is equally important.

Транспортировка пациента в медицинское учреждение является не менее ответственной задачей, чем само лечение или диагностика.
Patient transportation to a medical centre is no less challenging than treatment or checkup.

Человеческий фактор является не менее важным в борьбе с опустыниванием в плане эффективного привлечения населения к осуществлению национальной политики.
The human factor was no less central to combating desertification, by effectively involving the population in implementing national policies.

В этой связи распространение стрелкового оружия является не менее опасным, чем распространение ядерного оружия.
In this regard, the proliferation of small arms is no less dangerous than the proliferation of nuclear weapons.

К тому же, надлежащее все оформление работы является не менее ответственным современным процессом, который всегда отнимет немало дней для его уникального завершения.
In addition, all of the properformlenie work is no less responsible modern process that always takes many days for his unique completion.

Права на развитие и процветание являются первостепенными, однако обязанность поддерживать мир и порядок в Восточном Тиморе является не менее важной.
The right to development and the right to improve living standards were of great importance, but the obligation to maintain peace and order in East Timor was no less important.

Мы также считаем, что улучшение качества помощи является не менее важным для достижения ЦРДТ, чем увеличение ее объема.
We also believe that improving the quality of aid is no less important for achieving the MDGs than increasing its volume.

Надзор за иностранными публикациями является не менее суровым, и иностранные журналисты должны получать разрешение на поездки по стране и выполнение своих профессиональных обязанностей.
Supervision of foreign publications is no less severe, and foreign journalists must obtain permission to travel within the country and pursue their profession.

Такой подход соответствует правовой традиции Латвии и является не менее эффективным, чем подход, связанный с принятием единого закона.
Such approach is consistent with the Latvian legal tradition and is no less effective than the comprehensive law approach.

Наряду с компрессией трахеи и пищевода сдавление магистральных сосудов шеи при узловых образованиях щитовидной железы является не менее значимым показанием к выполнению тиреоидэктомии.
In addition to tracheal and esophageal compression, the compression of great cervical vessels in nodular goiter is no less important indication for thyroidectomy.

Оказание Ливии поддержки в рамках этой парадигмы развития является не менее значительным и жизненно важным делом, чем защита ни в чем не повинных гражданских лиц.
Supporting Libya in this development paradigm is no less important and critical than protecting innocent civilians.

Комиссия подчеркнула, что оказание технической помощи по законодательным вопросам при проведении правовой реформы является не менее важным направлением деятельности, чем собственно разработка единообразных норм.
The Commission had emphasized that legislative technical assistance to law reform was no less important than the formulation of uniform rules.

Г-н Аттия( Египет) говорит, что право на борьбу с оккупацией является не менее священным, чем право на самооборону, особенно в тех случаях, когда приходится иметь дело с беззаконием на местах.
Mr. Attiya(Egypt) said that the right to resist occupation was no less sacred than the right to self-defence, especially when facing illegal situations on the ground.