ЯВЛЯЕТСЯ ОБЪЕКТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• is objective
• was objective
• is fair

Примеры использования Является объективным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ощущение, что является объективным можно назвать просто чувство;
The feeling that is objective can be called simply sensation;

Далее было отмечено, что требование, касающееся сноса, является объективным даже при отсутствии конкретного испытания на проверку эффективности.
It is further noted that the understeer requirement is objective, even without a specific performance test.

Такой механизм является объективным и сбалансированным инструментом оценки конкретных особенностей проблемы наркотиков.
The mechanism constituted an objective and balanced instrument for evaluating the specific characteristics of the drug problem.

Комитет признает, что это различие является объективным, и следует обратить внимание лишь на обоснованность критериев.
The Committee recognizes that the distinction is objective and need only focus on the reasonableness criterion.

Значительный продолжительный спад справедливой стоимости инвестиций в капитальные ценные бумаги ниже их затрат является объективным доказательством снижения стоимости.
For an investment in an equity security, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Переводческая стратегия является объективным и неизбежным следствием процесса устного перевода.
The translation strategy is an objective and inevitable consequence of the interpreting process.

Заинтересованные стороны в целом согласны с тем, что Исполнительный комитет является объективным и выделяет средства таким образом, чтобы обеспечить справедливый баланс.
Stakeholders generally agree that the Executive Committee is fair and allocates funds in a way that achieves an equitable balance.

Поэтому укрепление потенциала семей является объективным и в высшей степени инициативным подходом к проблеме искоренения нищеты.
Hence, strengthening the quality of families is an intrinsic and highly pro-active approach to poverty eradication.

Что касается инвестиций в долевые ценные бумаги, существенное или длительное снижение справедливой стоимости ниже стоимости приобретения также является объективным признаком обесценения.
For an investment in an equity security, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Оно касается факта и, как таковое, является объективным, т. е. независимым от того, сохраняет ли электронная передаваемая запись целостность.
It refers to a fact, and as such, is objective, i.e. either an electronic transferable record retains integrity or it does not.

Нашей делегации действительно доставляет большое удовольствие отметить, что самый первый ежегодный доклад является объективным, содержательным, последовательным и актуальным.
Indeed, it gives my delegation great pleasure to see this first-ever annual report, which is objective, informative and coherent in its content and timely in its need.

Народ Белиза понимает, что оно является объективным и честным посредником, который весьма внимательно относится к проблемам населения.
The Belizean people appreciate that it is an objective and honest broker that deals very sensitively with the concerns of the general population.

По- мнению государства- участника, Комитет в достаточной степени не принял во внимание ответ государства- участника относительно приемлемости и существа, который является объективным, точным и выверенным.
According to the State party, the Committee did not take sufficiently into consideration the State party's reply on admissibility and merits, which was objective, accurate and verified.

В то же время проект резолюции является объективным в плане определения уровня развития, достигнутого сторонами, не являющимися участниками Договора, в ядерной области.
At the same time, the draft resolution is factual in defining the level of the non-parties' advancement in the nuclear field.

По нашему мнению, это равнозначно признанию того, что сам по себе возраст является объективным и обоснованным критерием для определения того, кому надлежит покинуть государственную службу.
In our view this is tantamount to saying that age as such is an objective and reasonable criteria for deciding who would have to leave public service.

В то время как критерий гражданства является объективным, Комитет должен установить, было ли разумным применение этого критерия к автору с учетом обстоятельств его дела.
Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the author was reasonable in the circumstances of his case.

Существенное или продолжительное снижение справедливой стоимости инвестиции в долевую ценную бумагу, имеющуюся в наличии для продажи, до стоимости ниже фактических затрат по данной ценной бумаге является объективным свидетельством обесценения.
For an investment in an equity security available-for-sale, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Одна из выступавших заявила, что этот доклад является объективным, всеобъемлющим и отличается высоким уровнем анализа, при этом он отражает переход к подходу, ориентированному на защиту прав ребенка.
One speaker said that it was objective, comprehensive and very analytical, and that it reflected the shift to a child rights approach.

Руководитель Сектора по вопросам технологии и предприятий высказала мнение о том, что доклад об оценке программы ЭМПРЕТЕК является объективным и точным, а содержащиеся в нем рекомендации представляются весьма полезными.
The Chief of the Technology and Enterprise Branch considered that the evaluation report on the EMPRETEC programme was objective and accurate and that its recommendations were useful.

Вариативность является объективным и неизбежным следствием развития языка, которое разнообразит, оживляет новую форму, делает изменение ее гибким, плавным, не столь ощутимым.
Variability is objective and inevitable consequence of the development of language, which diversifies, animates a new form, makes it flexible, smooth and not as noticeable.

Кроме того, этот критерий дифференцированного обращения является объективным и разумным, учитывая тот факт, что автор сам виноват в том, что попал в категорию лиц, которым запрещено пребывание на территории страны.
Moreover, this criterion for differential treatment is both objective and reasonable, given that the author himself is responsible for his inclusion in the category of inadmissible persons.

Важность такой последующей практики при применении договора, в качестве одного из элементов толкования, является очевидной, поскольку она является объективным доказательством понимания сторонами смысла договора.
The importance of such subsequent practice in the application of a treaty, as an element of interpretation, is obvious; for it constitutes objective evidence of the understanding of the parties as to the meaning of the treaty.

В то время как критерий гражданства является объективным, Комитет должен установить, было ли разумным применение этого критерия к авторам сообщения в обстоятельствах этого дела.
Whereas the citizenship criterion is objective, the Committee must determine whether its application to the authors was reasonable in the circumstances of the case.

Содержащиеся в указанном письме заявления в отношении характера нарушений зон Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове полностью противоречат докладу Генерального секретаря, который является объективным и надежным источником.
English Page Allegations contained in the letter about the character of violations of the United Nations zones in Prevlaka are in sharp contrast with the Secretary-General's report, which is an objective and reliable source.

Если фактор гражданства является объективным критерием, Комитет должен установить, было ли бы разумным применение этого критерия к авторам в обстоятельствах этих дел.
Whereas the criterion of citizenship is objective, the Committee must determine whether in the circumstances of these cases the application of the criterion to the authors would be reasonable.

Существенное или продолжительное снижение справедливой стоимости инвестиции в долевую ценную бумагу, имеющуюся в наличии для продажи, до стоимости ниже фактических затрат по данной ценной бумаге является объективным свидетельством обесценения.
Changes in impairment provisions attributable to time value are reflected as a component of For an investment in an equity security available-for-sale, a significant or prolonged decline in its fair value below its cost is objective evidence of impairment.

Законодательство Албании, как представляется, является объективным в контексте гендерной проблематики; однако практическое осуществление его положений свидетельствует о том, что мужчины владеют и управляют собственностью в гораздо больших масштабах, чем женщины.
The Albanian legislation appears to be impartial in relation to gender aspects; however, its implementation in practice shows that men possess and administer property to a much larger degree than women.

Что касается резолюции, которую предстоит принять в 1994 году, то Гуам поддерживает находящийся на рассмотрении проект, который является объективным и учитывает предложение народа Гуама об изменении характера взаимоотношений с управляющей державой.
With regard to the resolution to be adopted in 1994, he said that Guam supported the draft text under consideration, which was objective and took account of the proposal of the people of Guam for changes in the relationship with the administering Power.

Подтверждаем необходимость укрепления многостороннего торгового режима, который является объективным, надлежащим и открытым, содействует либерализации и развитию торговли и инвестиций, устраняет торговые и инвестиционные барьеры и обеспечивает противодействие всем формам протекционизма и борьбу с ними;
Reaffirm the need to strengthen the multi-lateral trading regime that is fair, just and open, advance trade and investment liberalization and facilitation, remove trade and investment barriers and oppose and resist all forms of protectionism;

Г-жа Тавариш да Силва, ссылаясь на вопрос 3 перечня тем и вопросов, подчеркивает, что Конвенция требует равноправия, которое является объективным и измеримым, а не просто равенства или справедливости, представляющих собой субъективные и достаточно туманные категории.
Ms. Tavares da Silva pointed out, with reference to question 3 of the list of issues and questions, that the Convention insisted on equality of rights, which was objective and measurable, and not just equity or fairness, which was subjective and relatively vague.