ЯВЛЯЕТСЯ ОГОВОРКОЙ на Английском - Английский перевод

• constitutes a reservation
• is a reservation
• constituted a reservation
• was a reservation

Примеры использования Является оговоркой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если заявление, о котором идет речь, является оговоркой, тогда к нему применимы положения основного положения 1. 1. 2.
If the statement in question constituted a reservation, then draft guideline 1.1.2 would apply.

Заявление о толковании, сделанное Уругваем при ратификации, никоим образом не является оговоркой.
The interpretative declaration made by Uruguay upon ratifying the Statute does not, therefore, constitute a reservation of any kind.

В таких обстоятельствах, если только окончательно не определено, что заявление является оговоркой, условия материальной действительности в соответствии с проектами руководящих положений 3. 5. 1 и 3. 5. 2 не следует предписывать.
In such circumstances, unless it was conclusively determined that the statement was a reservation, the conditions of permissibility under draft guidelines 3.5.1 and 3.5.2 should not be imposed.

Г-н ДИМИТРИЕВИЧ полагает, что г-н Покар задает важный вопрос, поскольку далее в тексте говорится о том, что Комитет определяет, что, по его мнению, является оговоркой, а что нет.
Mr. DIMITRIJEVIC considered that Mr. Pocar's question was an important one, insofar as the text later went on to state that the Committee must determine what in its opinion was a reservation and what was not.

Однако такое заявление является оговоркой, если оно направлено на исключение или изменение юридического действия определенных положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов в их применении к его автору.
Such a statement nevertheless constitutes a reservation if it purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, in their application to its author.

Что касается основного положения 1. 1. 4, то оратор согласен с тем, что одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, является оговоркой.
With regard to guideline 1.1.4, he agreed that a unilateral statement made by a State at the time of the notification that the application of a treaty extended to a territory constituted a reservation.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора в отношениях между ним или одним или несколькими другими государствами, которые оно не признает, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано" А/ СN. 4/ 491/ Аdd. 3 и Corr. 1, пункт 181.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty between itself and one or more other States which it does not recognize constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.” A/CN.4/491/Add.3 and Corr.1, para. 181.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.

Правительство Королевства Нидерландов считает, что заявление, сделанное Марокко, в котором оно выражает свою готовность применять положения статьи 2 при условии, что они не противоречат положениям исламского шариата, является оговоркой, несовместимой с целями и задачами Конвенции статья 28, пункт 2.
The Government of the Kingdom of the Netherlands considers that the declaration made by Morocco expressing the readiness of Morocco to apply the provisions of article 2 provided that they do not conflict with the provisions of the Islamic Shariah, is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention article 28, para. 2.

Одностороннее заявление, посредством которого государство, при расширении территориальной сферы действия договора, желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в отношении этой территории, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State, when extending the application of a treaty to a territory, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to that territory constitutes a reservation.

В частности, Комитет озабочен тем, что, как представляется, одно из этих заявлений фактически является оговоркой, ограничивающей действие положений Пакта национальной территорией государства- участника, что может привести к полной неприменимости Пакта к лицам, на которых распространяется его юрисдикция, в ситуациях, когда его военные части или силы полиции действуют за рубежом.
In particular, the Committee is concerned that one of these declarations appears in fact to be a reservation limiting the effect of the Covenant to the national territory of the State party, which could result in the complete non-applicability of the Covenant to persons subject to its jurisdiction in situations where its troops or police forces operate abroad.

Из формулировки этого положения следует, что одностороннее заявление, сделанное в связи с уведомлением о распространении действия договора на соответствующую территорию с целью исключить или изменить юридическое действие этого договора, является оговоркой.
It followed from the wording of the guideline that the unilateral statement aimed at excluding or modifying the legal effect of the treaty, made on the occasion of the notification of the expansion of the application of the treaty to the territory in question, was a reservation.

При исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы настоять на лишении государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой, права на возражение.[…] Хотя речь идет скорее о толковании, чем о применении принципа справедливости, такой подход полностью соответствует понятиям беспристрастности и добросовестности, лежащим в основе договорных отношений между государствами.
In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к территории, в отношении которой оно делает уведомление о территориальном применении договора, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение договора или некоторых его положений к территории, к которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой, независимо от даты, в которую оно сделано.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие некоторых положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in relation to a territory in respect of which it makes a notification of the territorial application of the treaty constitutes a reservation.

Эта констатация перекликается с используемой в доктрине более общей позицией, согласно которой" данный аспект определения[" независимо от его формулировки или его названия"] чреват несправедливостью":" В соответствии с Венской конвенцией обязанность установления того, что заявление является оговоркой, лежит[…] на других сторонах договоров.[…] В этих условиях оставалось бы сожалеть, если бы слова" независимо от ее формулировки или ее наименования" были расценены в качестве имеющих решающее значение.
This observation is consistent with the more general doctrinal position that“there is a potential for inequity in this aspect['however phrased or named'] of the definition”:“Under the Vienna Convention, the disadvantages of determining that a statement is a reservation are[…] imposed over the other parties to the treaty.[…] It would be unfortunate in such circumstances if the words“however phrased or named” were given an overriding effect.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить действие договора или некоторых его положений применительно к территории, в отношении которой этот договор применялся бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой, независимо от того, когда оно сделано.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation, regardless of the date on which it is made.”.

Эта констатация перекликается с используемой в доктрине более общей позицией, согласно которой" данный аспект определения[" независимо от его формулировки или его наименования"] чреват несправедливостью":" В соответствии с Венской конвенцией обязанность установления того, что заявление является оговоркой, лежит[…] на других сторонах договоров.[…] В этих условиях оставалось бы сожалеть, если бы слова" независимо от ее формулировки или ее наименования" были расценены в качестве имеющих решающее значение.
This observation is consistent with the more general position taken by writers that"there is a potential for inequity in this aspect['however phrased or named'] of the definition"."Under the Vienna Convention, the disadvantages of determining that a statement is a reservation are[…] imposed over the other parties to the treaty.[…] It would be unfortunate in such circumstances if the words'however phrased or named' were given an overriding effect.

Одностороннее заявление, посредством которого государство желает исключить применение некоторых положений договора или договора в целом в отношении определенных конкретных аспектов к территории, к которой они применялись бы в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
A unilateral statement by which a State purports to exclude the application of some provisions of a treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects, to a territory to which they would be applicable in the absence of such a statement constitutes a reservation.

В исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы обратиться к применению эстоппеля против государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой.[…] Хотя это является скорее вопросом толкования, чем применения принципов справедливости, такой подход полностью соответствует понятию беспристрастности и добросовестности, которые составляют основу договорных отношений между государствами" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yb. I. L. 1995, pp. 27- 28; см. также p. 34.
In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States.” D. W.,“ Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law 1995, pp. 27-28; see also p. 34.

Одностороннее заявление, сделанное государством в связи с уведомлением о территориальном применении договора, посредством которого это государство желает исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к соответствующей территории, является оговоркой.
A unilateral statement which is made by a State at the time of the notification of the territorial application of a treaty and by which that State purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the territory in question constitutes a reservation.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, которые возлагаются на него договором, и права, которые этот договор создает для других сторон, является оговоркой, если только оно не означает простое добавление к договору нового положения.
A unilateral statement made by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty and by which its author intends to limit the obligations imposed on it by the treaty and the rights which the treaty creates for the other parties constitutes a reservation, unless it adds a new provision to the treaty.”.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта международная организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.

При исключительных обстоятельствах одна из сторон могла бы настоять на лишении государства, которое пытается доказать, что его заявление является оговоркой, права на возражение.[…] Хотя речь идет скорее о толковании, чем о применении принципа справедливости, такой подход полностью соответствует понятиям беспристрастности и добросовестности, лежащим в основе договорных отношений между государствами" D. W. Greig," Reservations: Equity as a Balancing Factor?", Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 27- 28; см. также p. 34.
In exceptional circumstances it might be possible for a party to rely upon an estoppel against a State which attempts to argue that its statement is a reservation.[…] While this is a matter of interpretation rather than the application of equitable principles, it is in keeping with notions of fairness and good faith which underlie the treaty relations of States”./ D.W. Greig,“ Reservations: Equity as a Balancing Factor?”. Australian Yearbook of International Law, 1995, pp. 27-28; see also p. 34.

Одностороннее заявление, сформулированное государством или международной организацией в момент, когда это государство или эта организация выражают свое согласие на обязательность для него/ нее договора, и посредством которого его автор желает ограничить обязательства, налагаемые на него договором, является оговоркой.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization at the time when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which its author purports to limit the obligations imposed on it by the treaty constitutes a reservation.

В отношении проекта статьи 1. 1. 3 выступающий заявляет о своем согласии со Специальным докладчиком в том, что одностороннее заявление, посредством которого государство стремится исключить применение договора или некоторых из его положений к той или иной территории, к которой договор был бы применим в отсутствие такого заявления, является оговоркой.
With regard to draft guideline 1.1.3, he agreed with the Special Rapporteur that a unilateral statement by which a State purported to exclude the application of a treaty or some of its provisions to a territory to which that treaty would be applicable in the absence of such a statement, constituted a reservation.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией при выражении своего согласия на обязательность договора в соответствии с положением, прямо разрешающим всем сторонам или некоторым из сторон исключить или изменить юридическое действие определенных положений договора в их применении к этим сторонам, является оговоркой.
A unilateral statement made by a State or an international organization when that State or organization expresses its consent to be bound by a treaty, in accordance with a clause expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties, constitutes a reservation.

Одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в то время, когда это государство или эта организация выражает свое согласие на обязательность договора, и посредством которого это государство или эта организация желает выполнять вытекающее из договора обязательство иным методом, чем тот, который предусмотрен договором, но эквивалентным ему, является оговоркой.
A unilateral statement formulated by a State or an international organization when that State or that organization expresses its consent to be bound by a treaty by which that State or that organization purports to discharge an obligation pursuant to the treaty in a manner different from but equivalent to that imposed by the treaty constitutes a reservation.

Более того, включение общих оговорок в категорию оговорок является необходимым предварительным условием для оценки их действенности с точки зрения правил, касающихся юридического статуса оговорок; незаконная оговорка a является тем не менее оговоркой, и b может быть объявлена незаконной только в том случае, если она является оговоркой.
Furthermore, the inclusion of general reservations in the category of reservations constitutes an indispensable prerequisite to assessing their validity under the rules relating to the legal regime governing reservations; an impermissible reservation(a) is still a reservation and(b) cannot be declared impermissible unless it is a reservation.