ЯВЛЯЕТСЯ ОПРАВДАННЫМ на Английском - Английский перевод

• is justified
• is warranted
• is justifiable
• is legitimate
• was justified
• be justified
• was warranted
• was justifiable

Примеры использования Является оправданным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае замечание является оправданным.
In this case, the comment is justified.

Это является оправданным в контексте обычной деловой практики;
It is justifiable in the context of normal business operation;

Проведение дальнейших измерений является оправданным.
Further debris surveys are justified.

Суд постановил, что иск продавца является оправданным статья 53 КМКПТ.
The court held that the seller's claim was justified article 53 CISG.

Совершенно очевидно, что определенный возрастной предел является оправданным.
It is self-evident that a certain age-limit is justified.

Экологическое образование является оправданным, Закон от апреля 1999 года 9, 795.
Environmental education is justified by the law of April 1999 9,795.

Такой подход является оправданным как с политической, так и с исторической точек зрения.
Such an approach would be justified both politically and historically.

Включение в претензию стоимости бурения новых скважин является оправданным.
The Panel finds that including the claim for the cost of drilling new wells is justified.

На наш взгляд, этот важный шаг является оправданным, с точки зрения представительности.
In our view, that important action is legitimate in terms of representativeness.

Рабочая группа в целом пришла к выводу, что предлагаемое изменение структуры является оправданным.
The Working Group generally found that suggested restructuring to be reasonable.

Такой подход является оправданным, поскольку посредник не выносит обязательного для сторон решения.
This approach is justified because the conciliator imposes no binding decision on the parties.

Его делегация попрежнему полагает, что увеличение членского состава ЮНСИТРАЛ является оправданным.
His delegation continued to believe that an increase in the membership of UNCITRAL was justified.

Аналогичный подход, как представляется, является оправданным применительно к международным организациям.
A similar approach appears to be justified with regard to international organizations.

В то же время, 65% мужчин придерживались точки зрения о том, что насилие со стороны партнера является оправданным.
This is compared to 65% of men who were of the view that partner violence is justified.

Такое повышение класса является оправданным с учетом существенного расширения программы деятельности в этой стране.
That upgrade is justified, taking into account the significant increase in programme activities in the country.

Дети являются наиболее уязвимыми членами общества; никакое насилие в отношении детей не является оправданным.
Children were the most vulnerable members of society; no violence against children was justified.

Это заявление, в частности, является оправданным правовыми нормами, действующими в некоторых заморских территориях и департаментах.
This particular statement is justified by the law applied in some overseas territorial collectivities.

Они схожи с требованиями, действующими в отношении сцепных устройств класса Т. Таким образом, их выделение в отдельный класс является оправданным.
These requirements resemble those applied to Class T couplings. Hence a specific class is justified.

Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.
This more conservative approach is warranted due to the current unprecedented level of risk in credit markets.

Это исключение основано на соображении о том, что в некоторых случаях использование ампул, содержащих несколько дох вакцин, является оправданным.
This exemption is based on the notion that in certain situations the use of multidose vaccine containers is warranted.

С учетом соотношения, установленного для миссии, общее число компьютеров( 3916), вероятно, является оправданным, как об этом свидетельствует приводимая ниже таблица.
Based on the ratios established for the mission, a total of 3,916 computers could be justified as shown in the table below.

Сохранение чрезвычайного положения является оправданным, поскольку террористические акты полностью не прекратились, хотя их число значительно уменьшилось.
The maintenance of a state of emergency was justified because terrorist acts, although now far fewer in number, had not been completely eliminated.

После тщательного изучения Канада пришла к выводу о том, что проекты статей не обеспечивают соблюдение этого равновесия и продолжение работы над ними не является оправданным.
Following a careful review, Canada had concluded that the draft articles did not maintain that balance, and that no further work on them was warranted.

Главная мысль настоящего исследования заключается в том, что никакое насилие в отношении детей не является оправданным; любое насилие в отношении детей поддается предупреждению.
The core message of the Study is that no violence against children is justifiable; all violence against children is preventable.

В исключительных случаях рынки могут отказываться рефинансировать задолженность, что ведет к кризису платежеспособности, и в данной ситуации применение целевой скидки является оправданным.
In exceptional circumstances, markets may refuse to refinance debt, leading to a solvency crisis, such that targeted relief is justifiable.

Недостаточно активное обсуждение данного вопроса на нынешней сессии, возможно, является оправданным и никоим образом не ставит под сомнение ценность процесса рассмотрения как такового.
The absence of a truly active discussion at the current session might well be justified and did not negate the value of the review process as such.

Ввиду коренных изменений, которые произошли в правовой системе страны, продление сроков рассмотрения указанного дела, заявляет государство- участник, является оправданным.
In view of the fundamental changes that took place in the judicial system of the country, the prolongation of the case, the State party submits, is justifiable.

Джо подчеркнул:" Он( Джохар) считает, что 9/ 11 является оправданным ответом, на то, что делает правительство США в других странах, на то, что они делают так часто, устраивая бомбардировки.
Joe said,"He thought 9/11 was justified because of what the US does in other countries and that they do it so frequently, dropping bombs all the time.

Потребителями такой технологии могли бы быть не только развитые, но и развивающиеся страны, объективное стремление которых к ядерной энергетике по ранее упомянутым причинам является оправданным.
The users of such technology could be both developed countries and developing countries whose desire to gain access to nuclear technology was legitimate.

Включение статьи 13 является оправданным с учетом большого значения, которое в ряде документов придается правам детей, в том числе их праву на приобретение гражданства.
The inclusion of article 13 is justified in the light of the importance that several instruments attach to the rights of children, including their right to acquire a nationality.