ЯВЛЯЕТСЯ ПОДЧИНЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• is subordinate

Примеры использования Является подчиненным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Агенстве по строительству, которое является подчиненным Министерству.
In February of 2014, the Agency for Construction, subordinated to the Ministry of.

Главный Вычислительный Центр( ГВЦ) является подчиненным органом при Центральном Офисе Агентства по статистике Республики Таджикистан ЦОС.
The Main Computing Centre(MCC) is a subordinated body under the Central Office of the Statistics Agency of the Republic of Tajikistan CSO.

В следующем окне Параметры главного Сервера администрирования( см. рис. ниже) установите флажок Данный Сервер администрирования является подчиненным.
In the next Master Administration Server settings window that opens(see the figure below), check the box This Administration Server is a slave server in the server hierarchy.

Например, применительно к морскому транспорту кодовое обозначение" 50" означает" Судно для перевозки генеральных грузов", тогда как" 501" является подчиненным кодовым элементов, обозначающим" Зерновоз.
For example, in maritime transport the code value"50" represents"General cargo vessel", whilst"501" is a subordinate code entry that represents"Grain vessel.

Обеспечительное право в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах является подчиненным по отношению к любым более приоритетным правам, приобретенным получателем ценных бумаг согласно иному законодательству, касающемуся передачи ценных бумаг.
A security right in non-intermediated securities is subordinate to any superior rights acquired by a transferee of the securities under other law relating to the transfer of securities.

Еще одно замечание состояло в том, что, в отличие от других рекомендаций, рекомендация 107 сформулирована с противоположной позиции право является подчиненным по отношению к другому праву, вместо того, чтобы оно имело приоритет над другим правом.
Yet another concern was that, unlike other recommendations, recommendation 107 was formulated in a negative way a right was subordinate to another right instead of having priority over another right.

Некоторые социалистические феминисты считают наивной точку зрения, согласно которой гендерное угнетение является подчиненным по отношению к классовому угнетению, поэтому значительная часть усилий сторонников социалистического феминизма направлена на отделение гендерных феноменов от классовых феноменов.
To some other socialist feminists, this view of gender oppression is naive and much of the work of socialist feminists has gone towards separating gender phenomena from class phenomena.

В таком случае, иностранец может обжаловать решение перед начальником Управления по делам иностранцев, хотя, учитывая нынешние политические обстоятельства и тот факт, что начальник Управления является подчиненным премьер-министра, маловероятно, что решение будет отменено.
In such a scenario, a foreigner could appeal the decision before the Head of the Office for Foreigners although, given the current political circumstances and the fact that the Head of the Office is a subordinate to the Prime Minister, it is rather unlikely that the decision would be reversed.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе и представляемых им материальных активах является подчиненным по отношению к любому более приоритетному праву, приобретенному получателем этого документа в соответствии с законодательством, регулирующим оборотные документы.
The law should provide that a security right in a negotiable document and the tangible assets covered thereby is subordinate to any superior rights acquired by a transferee of the document under the law governing negotiable documents.

Институт расположен в штате Мэриленд, к северу от Вашингтона, и является подчиненным подразделением Управления медицинских исследований и материально-технического обеспечения Армии США( USAMRMC) со штаб-квартирой в близлежащем Форте Детрик, штат Мэриленд.
The institute is centered at the Forest Glen Annex, part of the unincorporated Silver Spring urban area in Maryland just north of Washington, DC, but it is a subordinate unit of the U.S. Army Medical Research and Materiel Command(USAMRMC), headquartered at nearby Fort Detrick, Maryland.

В законодательстве следует предусмотреть, что если иное законодательство предусматривает, что поставщики материальных активов имеют право на возвращение этих активов, то право на возвращение является подчиненным по отношению к обеспечительному праву, которому была придана сила в отношении третьих сторон до осуществления поставщиком своего права.
The law should provide that, if other law provides that a supplier of tangible assets has the right to reclaim them, the right to reclaim is subordinate to a security right that was made effective against third parties before the supplier exercised its right.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном документе и представляемых им товарах является подчиненным по отношению к правам, на которые распространяется действие законодательства, регулирующего оборотные документы лица, которому должным образом уступлен оборотный документ.
The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subordinate to the rights under the law governing negotiable documents of a person to which the negotiable document has been duly negotiated.

В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном инструменте, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным способом, нежели через владение этим инструментом, является подчиненным по отношению к правам обеспеченного кредитора, покупателя или иного получателя( по консессуальной сделке), который.
The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by a method other than possession of the instrument is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee(in a consensual transaction) that.

На самом деле в современном международном праве суверенность государства не может пониматься в абсолютном значении; она лишь означает, что государство не является подчиненным никакому другому государству, но при этом оно должно соблюдать минимальные правила, гарантирующие, с одной стороны, такую же привилегию всем другим государствам, и, с другой стороны, сохранение самого правопорядка.
In fact, in modern international law, State sovereignty cannot be understood in the absolute sense; it means only that no State is subordinate to any other State, but that each must respect the minimum rules that guarantee, on the one hand, the same privileges to all other States and, on the other hand, the very survival of the legal order.

Бис В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в оборотном инструменте, которому была придана сила в отношении третьих сторон иным способом, нежели изъятие инструмента из владения лица, предоставившего право, является подчиненным по отношению к правам другого обеспеченного кредитора, покупателя или иного получателя( по консенсуальной сделке), который.
The law should provide that a security right in a negotiable instrument that was made effective against third parties by a method other than by dispossession of the grantor with respect to the instrument is subordinate to the rights of another secured creditor, buyer or other transferee(in a consensual transaction) that either.

Поэтому в правовой системе Сан-Марино статуты, законы, принятые Большим генеральным советом, обычное право и общее право, причем последнее является подчиненным и дополнительным источником, составляют систему, регламентируемую Законом№ 59 от 8 июля 1974 года, который представляет собой" Декларацию прав граждан и основополагающих принципов конституционного строя Сан-Марино.
Therefore, in the San Marino legal system, the statutes, the laws passed by the Great and General Council, customary laws and ius commune, the last being a subordinate and supplementary source, make up a system governed by Law No. 59 of 8 July 1974 which is the"Declaration on Citizens' Rights and Fundamental Principles of the San Marino Constitutional Order.

Если иные правовые нормы, нежели это законодательство, предусматривают, что поставщики товаров имеют право на возвращение товаров, то в законодательстве следует предусмотреть, что право на возвращение является подчиненным по отношению к обеспечительным правам, которым была придана сила в отношении третьих сторон до осуществления поставщиком своего права на возвращение.
If law other than this law provides that a supplier of goods has the right to reclaim the goods, the law should provide that the reclamation right is subordinate to a security right that was made effective against third parties before the supplier exercised its reclamation right.

Согласно такому подходу обеспечительное право в принадлежностях недвижимого имущества является подчиненным по отношению к обеспечительному праву в соответствующем недвижимом имуществе или в соответствующем движимом имуществе, подлежащем специальной регистрации или сертификации правового титула, если только оно не было сначала зарегистрировано в реестре недвижимости или специальном реестре или запись о нем не была внесена в сертификат правового титула.
Under this approach, a security right in attachments to immovable property is subordinate to a security right in the relevant immovable property or in the relevant movable property subject to a specialized registration or title certificate system, unless it is registered first in the immovable registry or in the specialized registry or is noted on the relevant title certificate, as applicable.

В связи с оговоркой, высказанной, пред- ставителем Франции по поводу рекомендации 106, она предлагает изменить ее редакцию следующим образом:" В законодательстве следует предусмот- реть, что обеспечительное право в оборотном документе или представляемых им товарах является подчиненным по отношению к правам обеспечен- ного кредитора, покупателя или иного получателя, вступающего во владение оборотным документом в рамках обычных коммерческих операций лица, предоставившего право, продавца или другого лица, передающего документ.
To deal with the reservation regarding recommendation 106 expressed by the representative of France, she proposed amending it to read:"The law should provide that a security right in a negotiable document or the goods covered thereby is subordinate to the rights of a secured creditor, buyer or other transferee who takes possession of the negotiable document in the grantor's, seller's or other transferor's ordinary course of business.

Территориальные статистические управления и ГВЦ( Главный Вычислительный центр) являются подчиненными органами ЦОС.
The territorial statistical offices and the MCC(Main Computing Centre) are subordinated bodies to the CSO.

Физические системы являются подчиненными.
That physical systems are subordinate.

По своей природе они равны От Века Совершенным, но в отношении административных полномочий они являются подчиненными существами.
In nature they are co-ordinate with the Perfections of Days, but in administrative authority they are subordinate.

Подразделом 1 раздела 25 Закона СХ о национальной обороне 1993 года( Hvt) предусматривается, что в системе иерархии те лица, права и обязанности которых заключаются в руководстве действиями других солдат, являются вышестоящими лицами, а те, на кого распространяется компетенция вышестоящих лиц, являются подчиненными.
Section 25, subsection 1, of Act CX of 1993 on national defence(Hvt) provides that in the system of hierarchy those whose rights and obligations extend to instructing other soldiers are superiors and those to whom superiors' competence extend are subordinates.

Вы не являетесь подчиненным правительства Азербайджана.
Your masters are not the Government of Azerbaijan.

В советский период Алма-Ата являлась подчиненным центром власти по отношению к Москве даже в вопросах республиканского масштаба.
In the Soviet period Alma-Ata was the center of power under command of Moskow, even in matters of republic scale.

Преступниками оказались шесть криминальных группировок« основанных и управляемых Петром Порошенко и Петром Мадан», причем последний являлся подчиненным и доверенным лицом украинского чиновника.
The authors of the illegalities were six criminal groups"created and led by Petro Poroshenco and Petru Madan", the latter was former subordinate and a trustee of the Ukrainian official.

Последующее решение должно приниматься врачом, не работающим в том отделении, где применяется эта мера, не занимающимся лечением соответствующего больного и не являющимся подчиненным лечащего врача.
This review is to be undertaken by a doctor who is not employed in the psychiatric department in which the measure is being enforced, is not responsible for treating the patient, and is not a subordinate of the doctor treating the patient.

По фильму Гиллиган и Трейнор не являются подчиненными Кэхилла.
In the film Gilligan and Traynor are not portrayed as Cahill's subordinates.

Сокальский район насчитывает в общей сложности 106 населенных пунктов: четыре города являются подчиненными районной администрации, в том числе Белз, Велики Мосты, Сокаль и Ухны; один поселок городского типа- Жвирка и 101 деревня.
Sokalskiy district has a total of 106 settlements: four are cities subordinate to the district administration, including Belz, Large Bridges, Sokal and Uhni; one urban-type settlement- Zhvyrka 101 and the village.

Научно-технический комплекс статистических исследований является научным учреждением, подчиненным Госстату Украины.
The Scientific and Technical Complex for Statistical Researches is a scientific institution subordinated to the SSSU.