ЯВЛЯЕТСЯ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• is the assumption
• is to assume

Примеры использования Является предположение на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом основой действий является предположение, что похищенные живы.
The working Israeli assumption is that they are still alive.

Проведение последних Олимпийских игр в 393 году является предположением историков.
The last Olympic Games are believed to have been held in 393.

Большим заблуждением является предположение, что предлагает Киев квартиры посуточно очень дорого.
It is a big mistake to think that daily Kiev apartments for rent are very expensive.

Одним из способов доказательства утверждения об объектах из S является предположение о существовании контрпримера и получение противоречия.
One way of proving a statement about the objects of S is to assume the existence of a counterexample and deduce a contradiction.

Большой ошибкой является предположение, что количество лотов в единице спреда всегда должно быть равно весу в сперде.
Due to popular belief, the number of lots for each symbol should always be equal to its weight in spread.

Разумеется, данная связь на этапах изучения является предположением, в котором мы все уверенней рассмотриваем реальность.
Surely, at the investigation stage such link is an assumption only, but we are seeing further more reality in such assumption..

Гипотезой исследования является предположение о том, что биографическая рефлексия влияет на смыслообразование, саморегуляцию и адаптацию взрослых людей.
The hypothesis of the study was that biographical self-reflection affects meaning-making, self-regulation and adaptation in the adults.

Обычной стартовой точкой статистического анализа является предположение, что n значений y n{\ displaystyle y_{ n}} перестановочны.
The usual starting point of a statistical analysis is the assumption that the n values y n{\displaystyle y_{n}} are exchangeable.

Более достоверным является предположение о том, что чем крупнее личинки, тем меньше их нужно для приготовления порции настойки.
The more reliable is the assumption that the larger the larvae, the less they are needed to prepare a portion of tincture.

Важной гипотезой относительно аликвотных последовательностей, принадлежащей Каталану, является предположение, что любая аликвотная последовательность завершается одним из перечисленных путей- простым числом, совершенным числом, набором дружественных чисел или набором компанейских чисел.
An important conjecture due to Catalan, sometimes called the Catalan-Dickson conjecture, is that every aliquot sequence ends in one of the above ways: with a prime number, a perfect number, or a set of amicable or sociable numbers.

Это является предположением что, если и когда организации продолжают ведение дел так, как они это делают, то они будут продолжать так же бесконечно в будущем.
It is an assumption that if and when organizations continue doing business as they are doing, that they will continue on indefinitely into the future.

Особенностью авторской модели является предположение о дискретном характере благ, который затем распространяется на психические формы и институты.
The assumption of discrete character of goods is a characteristic of the author's model which is later extended on mental forms and institutes.

Компромиссным вариантом является предположение о том, что существует определенная зависимость между стоимостью услуг по переработке и стоимостью товаров, направляемых для переработки, на основе которой можно провести общие корректировки в статистике торговли товарами.
A fall back option is to assume a certain relationship between the value of processing services and the value of goods sent for processing, on the basis of which general adjustments can be made in merchandise trade statistics.

Одной из предпосылок для содействия установлению нового мирового гуманитарного порядка является предположение о том, что с учетом универсального характера Организации Объединенных Наций ее возможности в области экономического и социального развития должны расширяться.
The promotion of the New Global Human Order is premised on the assumption that, given the universal character of the United Nations, its capabilities in the field of economic and social development must be strengthened.

Одним из вариантов решения вопроса является предположение о том, что ни одно домашнее хозяйство не будет использовать активы такими темпами, которые могли бы привести к обнищанию других членов домашнего хозяйства.
One option is to assume that no household would consume assets at a rate that leaves household members in an impoverished state.

В связи с этим было отмечено, что одним из основополагающих рабочих предположений в проекте руководства является предположение о том, что публичность- это наиболее эффективный способ защиты третьих сторон, в частности, в случае, когда речь идет о непосессорных обеспечительных правах.
In that connection, it was noted that one of the fundamental working assumptions in the draft Guide was that publicity was the most efficient way to protect third parties, in particular in the case of non-possessory security rights.

Обоснованием этого выбора является предположение, что количество цифр в природе чисел равномерно распределены между нулем и верхним пределом.
The rationale behind this choice is an assumption that the number of digits in naturally occurring numbers is uniformly distributed between zero and an upper limit.

Сутью эксперимента является предположение о том, что если лягушку поместят в кипящую воду, она выпрыгнет, но если она будет находиться в холодной воде, которая медленно нагревается, то она не будет воспринимать опасность и будет медленно погибать.
The premise is that if a frog is put suddenly into boiling water, it will jump out, but if the frog is put in tepid water which is then brought to a boil slowly, it will not perceive the danger and will be cooked to death.

Еще одним вызывающим озабоченность вопросом является предположение, что в будущем может быть сделана попытка увязать концепции прав человека и развития человеческого потенциала с концепцией безопасности человека.
Another worrying issue is the implication that in the future an effort may be made to link the concepts of human rights and human development with that of security.

Основой этой стратегии является предположение, что в течение определенного времени цена движется по заранее определенным уровням, от предыдущего к следующему, либо вверх, либо вниз, как лестница.
The basis of this strategy is an assumption that the price over time will move by pre-defined levels going from the previous to the next, either up or down as a ladder.

Отправной точкой при любом рассмотрении практических последствий является предположение о том, что для отражения ситуации на рынке репрезентативные виды продукции должны не только учитывать значительную долю продаж указанного вида продукции, но и в целом отражать аналогичное изменение цен.
The starting point in any consideration of the practical implication is the proposition that, in order to reflect the market, representative product varieties should account not only for substantial proportions of the sales for the specified product variety, but also, on aggregate, exhibit similar price changes.

Поэтому вполне реалистичным является предположение о том, что без какой-либо поддержки Договаривающиеся стороны ЕСТР, не являющиеся членами ЕС, не будут полностью готовы к окончанию процесса внедрения 16 июня 2010 года.
It is therefore only realistic to think that without any support, the non EU-AETR Contracting Parties will not be ready by 16 June 2010.

Часто используемой формой спекулятивного исполнения является предположение управления потоком, где инструкции пропускают управление потоком инструкций( например, переход) и выполняются до того, как определится цель потока управления инструкций.
A commonly used form of speculative execution is control flow speculation where instructions past a control flow instruction(e.g., a branch) are executed before the target of the control flow instruction is determined.

Ключевым элементом данной концепции является предположение о том, что избиратели голосуют за кандидатов( или партии), чьи декларируемые позиции по различным политическим проблемам в наибольшей степени схожи с предпочтениями самих избирателей.
The key concept of Downs's theory is the assumption that voters support parties with policy positions that are the closest to the voters' own views.

Концептуальной основой мультипликатора доходов от туризма является предположение о том, что прямой вклад наличных средств в экономику посещаемой страны, например в виде расходов международных туристов, приведет к увеличению доходов поставщиков туристических услуг.
The conceptual basis of the tourism income multiplier is the assumption that a direct injection of cash into a destination economy, for example, through spending by international tourists, will result in increased incomes for suppliers of tourism services.

Основной чертой метода является предположение о том, что сечение процесса зависит от отношения энергии налетающего электрона и потенциалом ионизации атомных подуровней.
The main feature of the method is the suggestion that the cross section of the process depends upon the ratio between the projectile energy and the ionization potential of atomic subshell.

Одним из основных выводов исследования является предположение о возможном негативном воздействии особенностей ситуации обучения в обычных общеобразовательных школах на мотивацию достижения учащихся с когнитивной одаренностью.
One of the main conclusions of the study is the assumption of possible negative effects of educational situation in general education schools on achievement motivation in gifted students.

Отправным пунктом наших рассуждений является предположение о том, что понятие« социальная защита» многограннее и богаче понятия« социальное обеспечение», поскольку социальная защита включает многие подсистемы, в том числе и социальное обеспечение.
The starting point of our discussion is an assumption that the concept of social protection is more varied and richer than the concept of social security since social protection involves many subsystems including social security.

Не менее тревожным и не менее важным для темы нынешнего обсуждения является предположение, что, когда в развитых странах уже начнется экономический подъем, бедные страны могут еще некоторое время испытывать трудности-- в первую очередь потому, что они располагают ограниченными финансовыми средствами для смягчения последствий кризиса и небольшими возможностями для привлечения инвесторов, которые могли бы оказать помощь в восстановлении инфраструктуры, совершенствовании технологий или решении других задач развития.
Equally troubling and pertinent to the theme of the discussion was the prediction that poor countries might continue to feel the pinch for some time after the developed world began to recover, especially since they had limited finances to mitigate the effects of the crisis and little capacity to attract investors who could help with infrastructure rehabilitation, technology enhancements or other development priorities.

Следует отметить, что серьезной проблемой получения качественных результатов распознавания авторства этими алгоритмами являлось предположение о небольшом объеме имевшихся статей каждого из авторов.
It should be noted that the major problem of obtaining high-quality results of the authorship recognition with these algorithms is the assumption of a small size of the available articles of each author.