ЯВЛЯЕТСЯ ПРИОРИТЕТНОЙ ОБЛАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• was a priority area
• is a priority area

Примеры использования Является приоритетной областью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование статистики также является приоритетной областью Плана действий ФАО.
Improving statistics is another priority area of the FAO Plan of Action.

В первой главе Закона о возобновляемых источниках энергии, принятого в 2005 году, четко говорится, что развитие и использование возобновляемых источников энергии является приоритетной областью развития энергетики.
The Renewable Energy Law passed in 2005 explicitly states in its first chapter that the development and the usage of renewable energy is a prioritized area in energy development.

С точки зрения Новой Зеландии, ядерная безопасность является приоритетной областью деятельности МАГАТЭ.
For New Zealand, nuclear safety is a priority area of the IAEA's work.

Осуществление рекомендаций доклада Генерального секретаря является приоритетной областью, которой должно и впредь отводиться должное место в повестке дня системы Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
The implementation of the recommendations in the Secretary-General's report is a priority area that must remain high on the agenda of the United Nations system and of the Member States.

Развитие национальной инфраструктуры, особенно энергетической и дорожной, является приоритетной областью для Уганды, на которое выделяются значительные бюджетные средства.
National infrastructure development, particularly energy and roads, was a priority area for Uganda and had been allocated significant budget resources.

Поскольку статистика услуг является приоритетной областью, Евростат предоставляет возможность ходатайствовать о выделении дотаций на разработку индексов цен на услуги в рамках как КС( краткосрочная статистика), так и НС.
As statistics on services are a priority area, Eurostat offered the possibility of applying for grants for the development of service price indices, both within STS(short-term statistics) and NA.

Физическая защита атомной электростанции является приоритетной областью работы нашего правительства.
The physical protection of the nuclear power plant is a priority area for our Government.

Работа над изменением стереотипных представлений о гендерных ролях, включая определение традиционных ролей и подходов, способствующих неравенству, является приоритетной областью правительственной политики в области обеспечения гендерного равенства.
Work on changing stereotyped gender roles, including identifying traditional roles and attitudes that give rise to inequality, is a priority area of the Government's gender equality policy.

Закон устанавливает, что государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти Российской Федерации.
The law stipulates that national policy in the interests of the child is a priority area in the activities of Russian State authorities.

Энергоэффективность зданий является приоритетной областью для многих Сторон, которые указывают на значительные возможности в плане экономии энергии, открывающиеся не только в связи с модернизацией существующих зданий, но и в более долгосрочном плане, по мере обновления фонда зданий и сооружений.
Buildings: The energy efficiency of buildings was a priority area for many Parties, which emphasized the large potential for energy savings not just through improvements in existing buildings, but also over the longer term, as the stock of buildings is gradually replaced.

Техническое сотрудничество между развивающимися странами является приоритетной областью не только для ПРООН, но и для всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
Technical cooperation among developing countries was a priority area not only for UNDP but for the United Nations system as a whole.

Господин Ассан Кожаков, заместитель Председателя Исполнительного комитета СНГ, подчеркнул, что экономическое сотрудничество является приоритетной областью и важнейшим условием содействия стабильности и безопасности всех стран СНГ.
Mr. Assan Kozhakov, Deputy Chairman of the CIS Executive Committee, underlined that economic cooperation was a priority area of cooperation as an important precondition for promoting stability and security of all CIS countries.

Поскольку здоровье признано одним из основных прав человека, оно является приоритетной областью в Центральноафриканской Республике и, вследствие этого, важным компонентом борьбы с нищетой.
As health has been recognized as a fundamental human right, it is a priority sector in the Central African Republic and therefore an essential component of the fight against poverty.

Конституции РФ, со ст. 2 ФЗ« Об основных гарантиях прав ребенка в Российской Федерации» государственная политика в интересах детей является приоритетной областью деятельности органов государственной власти РФ и органов местного самоуправления.
Article 43 of the Constitution and Article 2 of the federal law“On the basic guarantees of the right of the child in Russian Federation” state that state policy in the interests of the child is a priority sphere of the bodies of state authority in the Russian Federation and local municipal authorities.

В рамках такой стратегии предупреждение потребления молодежью наркотиков, что является приоритетной областью для наших действий, особое ударение делается на систематической деятельности в школах путем разработки образовательных программ с участием учащихся, учителей, родителей и местного населения.
In such a strategy, preventing drug use among young people, which is a priority area of action, has been addressed through systematic activity focused on schools within the educational system, with the participation of students, teachers, parents and the surrounding community.

Основную роль в распространении этого процесса играет применение ИКТ, и электронная торговля является приоритетной областью, которая выделяется среди возможных практических видов использования.
Application of ICTs is the basic issue of the penetration of the process, and ecommerce is the paramount area that stands out from among the application possibilities.

Принимая к сведению содержащиеся в докладе Отдела служб надзора выводы относительно коренного изменения операций страновых отделений во избежание повторного возникновения проблем с ревизией, ряд делегаций приветствовали личную роль Директора- исполнителя в выполнении функций Председателя Контрольно-ревизионного комитета и его заверения в том, что это является приоритетной областью для ЮНФПА.
Noting the DOS report's conclusion that fundamental change was needed in country office operations to prevent the recurrence of audit issues, a number of delegations welcomed the personal intervention of the Executive Director in chairing the audit monitoring committee and his assurance that this was a priority area for UNFPA.

В этой связи было установлено, что обеспечение водоснабжения, санитарии, поставок кухонных плит и электроэнергии является приоритетной областью для инвестиций, которая может способствовать устойчивому развитию с учетом гендерных аспектов.
Against this backdrop, water, sanitation, cookstoves and electricity were identified as priority areas for investments that can promote gender-responsive sustainable development.

Защита прав человека и поощрение их соблюдения являются приоритетной областью нашей внешней политики.
The defence and promotion of human rights is a priority area of our foreign policy.

Вторым полем деятельности является приоритетная область профилактики.
The second field of action is the priority area of prevention.

Обеспечение того, чтобы вопросы здоровья членов кочевых общин являлись приоритетной областью в рамках деятельности министерства здравоохранения, а также определение ориентиров, по которым можно определять эффективность работы;
Ensuring that Traveller health is a priority area within the Department of Health and setting targets against which performance can be measured;

Эко- строительство и устойчиво развивающиеся города с благоприятными условиями жизни являются приоритетной областью Сотрудничества Северных стран, чья деятельность может представить множество примеров комплексных разработок, ставящих в приоритет человека.
Sustainable building and liveable, smart and sustainable cities are a priority area in the Nordic collaboration, which offers many examples of comprehensive solutions with people in focus.

Поощрение и защита прав женщин являются приоритетными областями международной правозащитной политики Новой Зеландии.
The promotion and protection of women's rights are priority areas of New Zealand's international human rights policy.

Образование, наука и техника являются приоритетными областями, которые позволят обеспечить достижение качественно нового уровня в решении стоящих задач.
Education, science and technology were priority areas that would enable a qualitatively new level to be reached in solving important problems.

Техническое и профессиональное образование и подготовка, образование третьего уровня и высшее образование, а также наука и техника являются приоритетными областями для Министерства высшего образования, исследований, науки и техники.
Technical and Vocational Education and Training, Tertiary and Higher Education and Science and Technology are the priority areas for the Ministry of Higher Education, Research and Science and Technology.

Что алгоритмы решения проблем и навыки письменного общения не являются приоритетными областями для заочного обучения в этом периоде.
Problem-solving and written communication skills reconsidered as not being priority areas for online learning for this period.

Горнодобывающая промышленность, обработка сырья животного происхождения, туризм и другие экспортные секторы являются приоритетными областями развития.
Mining, processing of raw materials of animal origin, tourism and other export-oriented sectors are the top priority areas of development.

Хотя Италия не относится с восторгом к такому исходу, она, безусловно, не будет возражать против этого, поскольку ядерное разоружение и нераспространение являются приоритетными областями нашей внешней политики.
While not enthusiastic regarding such an outcome, Italy will certainly not oppose it, as nuclear disarmament and non-proliferation are priority areas of our foreign policy.

В частности, усилия по достижению всеобщего медицинского обслуживания, доступ к образованию, ликвидации голода и по уменьшению безработицы среди молодежи являются приоритетными областями, поскольку они должны рассматриваться как права человека, которыми должны пользоваться все люди.
In particular, attention to universal health care, access to education, elimination of hunger and alleviation of youth employment were priority areas because they should be considered human rights to which all were entitled.

Для этого были приняты различные меры, включая передачу нераспределенной прибыли от нефти, полученной в результате роста международных цен, на производственные кредиты, увеличение в два раза выплат на нужды развития человека, повышение пособий в сфере жилищного строительства и существенный рост инвестиций в образование и здравоохранение, которые являются приоритетными областями наших усилий в области развития.
Various measures were taken to achieve that, including channelling surplus oil earnings from the rise in international prices into productive credit, doubling human development benefits, increasing housing benefits and substantially increasing investment in education and health, which are priority areas for our development efforts.