ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• is the continuing
• is the ongoing
• is the continued

Примеры использования Является продолжающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одной из основных причин этого является продолжающаяся напряженность в Афганистане.
One of the main reasons for this is continuing tension in Afghanistan.

Вряд ли есть необходимость напоминать здесь о том, что причиной сохранения этого кризиса является продолжающаяся израильская оккупация арабских территорий.
I need hardly recall here that the reason why this crisis continues is the ongoing Israeli occupation of the occupied Arab territories.

Единственным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных Сирийских Голан и Мазарии- Шабъа.
The real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms.

Необходимо сразу же подчеркнуть, что основной причиной сохранения кипрской проблемы является продолжающаяся оккупация Турцией северной части Кипра.
It should be stressed from the outset that the root cause of the Cyprus problem is the continuing Turkish occupation of the northern part of Cyprus.

Еще одним вопросом, вызывающим глубокую обеспокоенность, является продолжающаяся израильская блокада сектора Газа и возникший в результате нее гуманитарный кризис.
Another matter of grave concern was the ongoing Israeli blockade of the Gaza Strip and the resulting humanitarian crisis.

Комитет считает, что основной причиной продолжения конфликта по-прежнему является продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории.
The Committee believes that the basic reason for the conflict continues to be the ongoing illegal occupation of Palestinian territory.

Международное сообщество признает, что основным препятствием на пути достижения стабильности и развития в Палестине является продолжающаяся израильская военная оккупация.
The international community has recognized that the main obstacle to achieving stability and development in Palestine is the continuation of the Israeli military occupation.

Серьезным препятствием на пути к полному осуществлению ДОВСЕ в регионе Южного Кавказа является продолжающаяся незаконная оккупация Арменией территорий Азербайджана.
The major obstacle to the full implementation of the CFE Treaty in the South Caucasus region is the continuing illegal occupation by Armenia of the territories of Azerbaijan.

Другим важным направлением деятельности является продолжающаяся переориентация поставщиков услуг с помощью образования и подготовки в области прав человека с целью обеспечения понимания многообразия культур и социального контекста.
Another key intervention has been ongoing reorientation of service providers through human rights education and training on diversity and social context awareness.

Первопричиной кровавых событий, которые произошли на оккупированной палестинской территории в последние недели, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и народа.
At the root of the bloody events that occurred in the occupied Palestinian territory in the past weeks is the ongoing Israeli occupation of Palestinian land and peoples.

В настоящее время единственным актом" вторжения" и" оккупации" на Кипре является продолжающаяся незаконная оккупация места расположения правительства администрацией киприотов- греков в нарушение международных договоров и норм права.
At present, the only"invasion" and"occupation" in Cyprus is the continuing illegal occupation of the seat of government by the Greek Cypriot administration in violation of international treaties and the rule of law.

Пристальное внимание к вопросам двусторонних отношений Сирии и Ливана призвано отвлечь международное сообщество от реальной проблемы в регионе, каковой является продолжающаяся оккупация Израилем арабской территории.
The focus on bilateral issues between Syria and Lebanon was intended to divert attention from the real problem in the region, which was continued Israeli occupation of Arab territory.

Сирия еще раз подчеркивает, что реальным препятствием для полной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся израильская агрессия и оккупация сирийских Голан и района Мазария- Шабъа.
Syria stresses once more that the real obstacle to drawing in full the Syrian-Lebanese border is the continued Israeli aggression and occupation of the Syrian Golan and the Shebaa Farms.

Хотя в ней были учтены все позитивные элементы, включая те, что содержатся в заявлениях<< четверки>>, в ней не указывалось, что основной причиной ухудшения этих условий является продолжающаяся, к несчастью, израильская оккупация.
While taking into consideration all the positive elements, including those contained in the Quartet declarations, it did not specify that the main reason for the deterioration of these conditions was the perpetuation of Israel's miserable occupation.

Необходимо еще раз подчеркнуть, что первопричиной нынешнего конфликта в регионе является продолжающаяся незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанской полосы Мазария Шебаа.
It is vital once more to emphasize that the basic cause of the current conflict in the region is the continuing illegal occupation by Israel of Palestinian territory, including East Jerusalem, the Syrian Golan Heights, and Lebanese strip, Mazariya Shebaa.

Он неизменно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, основной из которых является продолжающаяся оккупация более одной трети его территории.
It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.

В этой связи Сирийская Арабская Республика хотела бы вновь заявить, что реальным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных сирийских Голанских высот и района Мазария- Шабъа, которая является откровенным игнорированием и нарушением не только резолюции 1701( 2006), но и всех остальных соответствующих резолюций, признанных на международном уровне, и демонстрирует вопиющее пренебрежение к международному сообществу.
In that connection, the Syrian Arab Republic would like to reiterate that the real obstacle to border delineation is continued Israeli occupation of the occupied Syrian Golan and the Shab'a Farms, in blatant disregard and violation of not only resolution 1701(2006), but all other relevant internationally recognized resolutions, and in flagrant defiance of the international community.

Он последовательно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека, преодолевая трудности, главной из которой является продолжающаяся иностранная оккупация более одной трети его территории.
It continuously strives to achieve more progress in the field of human rights by overcoming difficulties chief of which is the continued foreign occupation of more than a third of its territory.

Среди других 14 членов Совета, выступивших с заявлениями, был Самуэль Левис Наварро, вице-президент и министр иностранных дел Панамы, который заявил, что одной из основных проблем, угрожающих международной безопасности, является продолжающаяся торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая подпитывает конфликты и усугубляет социальные проблемы.
Among the other 14 members of the Council who made statements, the Vice-President and Foreign Minister of Panama, Samuel Lewis Navarro, said one of the main international security concerns was the continued illicit trade in small arms and light weapons, which fuelled conflicts and worsened social problems.

Объявил о целевой приостановке оказания двусторонней и многосторонней помощи Руанде, приняв меры к тому, чтобы это не сказалось на положении руандийского населения, которое также страдает от террористической и милитаристской политики своего руководства, но разорвав при этом связь между этой помощью и продолжением этого конфликта, причиной которого является продолжающаяся незаконная эксплуатация природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, в частности колтана, рыночная цела на который существенно увеличилась;
Declare a targeted suspension of bilateral and multilateral aid to Rwanda, taking care not to penalize the Rwandan people, who are also suffering from the terrorist and belligerent policies of their leaders, but breaking the link between such aid and the continuation of this conflict. Its core is the ongoing illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, particularly coltan, whose market price is rising substantially;

Другим фактором является продолжающийся технический прогресс в развитии систем экологического наблюдения и мониторинга.
Another factor is the continuing technical progress in environmental observing and monitoring systems.

Еще одной причиной является продолжающийся социально-экономический кризис, которой поспособствовал преддефолтное состояние экономики.
Another reason is the ongoing socio-economic crisis facilitated by the pre-default economy.

Некоторые участники указали, что осуществление резолюций является продолжающимся постепенным процессом.
Some participants indicated that implementation of the resolutions was an ongoing gradual process.

Гн Бхагвати отмечает, что не все нарушения, которые нельзя допускать, являются продолжающимися нарушениями.
Mr. Bhagwati observed that not all violations to be avoided were continuing violations.

Еще одной, несомненно заслуживающей внимания в средне- и долгосрочной перспективе проблемой является продолжающееся углубление социальной и региональной дифференциации.
Another problem worth discussing in the medium- and long-term perspective is the continuing social and regional differentiation.

Полномасштабное осуществление является продолжающимся и развивающимся процессом, который, в частности, в основном сдерживается нехваткой ресурсов и возможностей.
Full implementation is an ongoing and progressive process, delayed principally by resource and capacity constraints.

Первопричиной длительного перемещения населения является продолжающийся вооруженный конфликт, оптимальный способ урегулирования которого состоит в заключении мирных соглашений, однако в таких соглашениях должны учитываться проблемы ВПЛ.
The principal underlying cause of protracted displacement was continuing armed conflict, which was best resolved through peace agreements, but such agreements must address the concerns of IDPs.

Еще одним очевидным фактором, препятствующим доступу к продовольствию в этом районе, являются продолжающиеся вооруженные нападения, совершаемые как в пределах района, так и на сам район.
Another obvious interference with access to food in the region has been the continuing armed attacks in and on the region.

Основными препятствиями передвижению внутри города являлись продолжающийся огонь снайперов и непрестанные артиллерийские обстрелы.
The main impediments to movement inside the city have been continued sniper activity and constant shelling.

Одним из наиболее серьезных препятствий на пути развития Африки являются продолжающиеся в странах Африки конфликты.
One of the most significant impediments to the development of Africa was the persistence of conflicts in Africa.