ЯВЛЯЕТСЯ РАСПРОСТРАНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is common
• to be widespread

Примеры использования Является распространенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переполненность в местах лишения свободы является распространенной и серьезной проблемой во всем мире.
Overcrowding in places of deprivation of liberty constitutes a frequent and severe problem across the globe.

Это предусмотрено с целью недопущения разглашения государственных тайн и является распространенной международной практикой.
This is to prevent disclosure of State secrets, and it is common international practice.

Неоднократно жен обливали кислотой, что, вероятно, является распространенной практикой в конфликтах из-за приданого.
Many wives apparently suffered acid attacks-- a practice that appears to be widespread within the context of dowry-related conflicts.

Согласно доведенной до сведения Комитета информации, практика пыток якобы является распространенной в Эфиопии.
According to information brought to the Committee's attention, the practice of torture was widespread in Ethiopia.

Предоставление льгот в целях привлечения иностранных инвестиций является распространенной практикой в развивающихся странах региона.
The provision of incentives to attract foreign investment is common among developing countries in the region.

Актуальность Боль в шее является распространенной; она может ограничить способность человека к повседневной деятельности, а также является….
Background Neck pain is common; it can limit a person's ability to participate in normal activities and is costly.

Игровой автомат Silver Fang рассказывает об охоте медведя на волка, что является распространенной тематикой в Японии.
Silver Fang is all about a bear hunting wolf that is common in the Japanese wilderness.

Недооценка отдельных средств и методов воздействия и возможности включения их в лечебно- профилактические программы является распространенной.
Underestimation of individual means and methods of exposure and the possibility of including them in treatment and prevention programs is common.

Есть также ряд крупных городов, а торговля между странами является распространенной, как в эпоху Возрождения.
There are also a number of notable cities, and trade between nations is common, as in the Renaissance era.

Это является распространенной практикой среди грузоотправителей и помогает снизить затраты на транспортировку за счет сокращения количества необходимых рейсов судов.
It is common practice amongst cargo shippers and helps lower shipping costs by reducing the number of ship movements required.

Приветствуя сокращение числа сообщаемых случаев применения пыток, Ирландия отметила тревожную информацию о том, что практика применения пыток попрежнему является распространенной.
While welcoming the decrease in reported cases of torture, Ireland noted worrying information that torture continues to be common.

Поэтому определение степени усвояемости аминокислот является распространенной практикой, и эта информация используется для составления сбалансированных рационов для сельскохозяйственных животных.
So, determining amino acid digestibility is common, and this information is used to prepare balanced formulations for livestock.

Несмотря на некоторые примеры, практика участия заинтересованных лиц из неправительственных кругов в разработке национальных стратегий, повидимому, не является распространенной.
Despite some examples, the practice of involving stakeholders outside governmental circles in the development of national strategies does not appear to be widespread.

Кроме того, это является распространенной практикой, когда судьи читают лекции в университетах, где они делятся своими знаниями и опытом, приобретенными при исполнении ими своих служебных обязанностей.
Moreover, it is common for judges to lecture at universities, where they impart their knowledge and share experience acquired in the exercise of their functions.

Слишком многие не верят в то, что расовая дискриминация является распространенной или активной формой жестокого обращения, и поэтому не оказывают широкой поддержки правозащитным действиям по расовым вопросам.
Too many persons do not believe that racial discrimination is a common or active form of mistreatment and are therefore less supportive of raceconscious remedial actions.

Верховный комиссар, независимый эксперт и Генеральный секретарь отметили, что незаконное и длительное предварительное содержание под стражей является распространенной практикой и приводит к переполненности тюрем.
The High Commissioner, the Independent Expert, and the Secretary-General noted that illegal and prolonged preventive detention was common and resulted in overcrowding of prisons.

Как правило, эта двумерная реальность является распространенной для большинства людей, рожденных в мирах времени, но на Урантии, однако, двумерная реальность сохраняется еще долго после ее пригодности.
Generally, this two dimensional reality is common for most peoples born into the worlds of time, but on Urantia however, the two dimensional reality persists long after its usefulness.

В Протоколе также учитывается тот факт, что впоследствии бывшие жертвы зачастую становятся еще более уязвимыми, в особенности если они были ре% патриированы туда, где торговля людьми является распространенной практикой.
The Protocol also takes into consideration that former victims are often even more vulnerable later on, especially if repatriated to places where trafficking is common.

Акциз представляет собой налог на объем продукции, что является распространенной международной практикой, и охватывает в России, кроме прочего, две категории бензина( с октановым числом менее и более 80) и дизельное топливо.
The excise tax is an ad quantum tax, as is common in the international practice, and covers in Russia, among other products, two categories of petrol(below and above the octane number of 80) and diesel.

Организация" Боут пипл СОС" заявила о том, что практика применения пыток полицией и службами безопасности не только является распространенной, но и систематически является неотъемлемой частью процесса содержания под стражей на этапе расследования и допросов.
Boat People SOS stated that the practice of torture by police and security forces not only was pervasive but was a systematic and intrinsic part of the investigation and interrogation phase of detention.

Опыт показывает также, что, даже когда органы по вопросам конкуренции заключают между собой формальное соглашение, неформальный обмен идеями и новой информацией о делах, расследовавшихся в прошлом, а также о потенциальных" болевых точках" с точки зрения конкуренции является распространенной практикой.
Experience also shows that even in situations where competition agencies have formal agreements with each other, informal exchange of ideas and developments on past cases, as well as possible areas where competition concerns may arise, is common.

Я отдал предпочтение последнему варианту, поскольку использование выборок с фиксированным объемом является распространенной практикой при отборе элементов для расчета ИПЦ, а также поскольку это позволяет проводить удобное сравнение с другими методами выборок с фиксированными размерами.
I have chosen the latter option since fixed size sampling designs are common practice in selecting CPI items, and because this allows a suitable comparison with other fixed size designs.

Поскольку конкретные данные Новой Зеландии о воздействии химического вещества недоступны, в оценках широко используются модели для оценки воздействия на окружающую среду и здоровья человека; применение моделей во всем мире является распространенной научной практикой при оценке риска регулирующими органами.
Since New-Zealand-specific exposure data was not available, the evaluation largely used environmental and human health models to estimate exposure, as the use of models is common scientific practice in risk evaluations made by regulatory agencies worldwide.

Jumping RTM build numbers является распространенной практикой среди ориентированных на потребителя версий Windows, таких как Windows 98( сборка 1998), Windows 98 SE( сборка 2222), Windows Me( build 3000) или Windows XP( build 2600), по сравнению с бизнес- ориентированными версиями, такими как Windows 2000( build 2195) или Server 2003 build 3790.
Jumping RTM build numbers is common practice among consumer-oriented Windows versions, like Windows 98(build 1998), Windows 98 SE(build 2222), Windows Me(build 3000) or Windows XP(build 2600), as compared to the business-oriented versions like Windows 2000(build 2195) or Server 2003 build 3790.

Хотя Специальный докладчик получает очень мало информации о том, что умышленное переливание инфицированной ВИЧ крови является распространенной практикой, он хотел бы напомнить, что в свете аналогичной практики, касающейся других инфекционных болезней, запрещение пыток, несомненно, подразумевает недопустимость подобной практики.
While the Special Rapporteur has received very little information suggesting that the intentional transmission of HIV-infected blood is common practice, he would like to recall that, in light of similar practices with other infectious diseases, the prohibition of torture undoubtedly includes the prohibition of such practice.

Данная поправка особенно несправедлива по отношению к мелким истцам, которые, хотя, возможно, и не имея права на морской залог в соответствии с Конвенцией МЗИ 1993 года, арестовывают судно лишь для того, чтобы узнать об изменении названия компании собственника что является распространенной практикой среди собственников, пытающихся уклониться от уплаты долгов.
This amendment will be particularly unfair on the small claimant who, even though he may not be entitled to a maritime lien under the terms of the 1993 MLM Convention, arrests a vessel only to find that the name of the owner's company has been changed which is common practice with owners who are trying to avoid payment.

Однако, как нам известно, фактические характеристики, такие, как происхождение, возраст, пол или приверженность конкретному вероисповеданию, остаются тем не менее во многих странах важными критериями, оправдывающими более высокие результаты, и что даже во многих странах, в которых дискриминация однозначно запрещена законом, дискриминация является распространенной практикой, несмотря на формальные правила.
But we all know that actual characteristics like ancestry, age, sex or adherence to a specific religion are nevertheless in many countries still important criteria that justify better outcomes; and that even in many countries where discrimination is explicitly not allowed by law, discrimination is common practice in spite of the formal rules.

Понятие" владения" проблемой, зоной ответственности является распространенным явлением.
The concept of"ownership" of problems, domains, and areas of responsibility is common.

Произвольные аресты и длительные досудебные задержания являются распространенной практикой.
Random arrests and lengthy pretrial detentions are common.

Эксплуатация трудящихся- мигрантов в России и Казахстане является распространенным явлением.
Exploitation of migrant workers in Russia and Kazakhstan is common.