ЯВЛЯЕТСЯ СБАЛАНСИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• was balanced
• is balanced

Примеры использования Является сбалансированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению экспертов, структура генерирующих активов Общества является сбалансированной.
According to the experts, the Company's generating assets structure is balanced.

Было далее отмечено, что Конвенция является сбалансированной и разрабатывалась с учетом различных мнений государств.
It was further noted that the Convention was balanced and had been drafted taking account of the divergent views of States.

Анализ, проведенный ЮНКТАД ранее, показал, что по оборудованию и технологиям, связанным с возобновляемой энергией, торговля развивающихся стран является сбалансированной.
UNCTAD's earlier analysis has shown that for renewable energy equipment and technologies, developing countries' trade is in balance.

Состоящий из пяти пунктов план Генерального секретаря по ядерному разоружению является сбалансированной, реалистической и многообещающей инициативой, которую делегация Монголии полностью поддерживает.
The Secretary-General's five-point proposal on nuclear disarmament was a balanced, realistic and promising initiative which her delegation supported fully.

Предлагаемая поправка является сбалансированной в той мере, в какой сторона, отправляющая сообщение, остается связанной этим фактом, однако вправе исправить сообщение, отозвав его часть.
The proposed amendment was balanced inasmuch as the party who issued a communication remained bound by that fact but was free to correct the communication by withdrawing part of it.

Недавний проект решения, изложенный в CD/ 1889, как было представлено председательством Бразилии, является сбалансированной и гибкой обновленной версией компромисса, достигнутого в этом органе в прошлом году.
The recent draft decision presented in CD/1889 as submitted by the presidency of Brazil is a balanced and flexible updated version of the compromise reached in this body last year.

Программа 19, по ее мнению, является сбалансированной и исчерпывающей в плане того, что она охватывает все виды прав и особенно право на развитие и права уязвимых и обездоленных групп населения.
Programme 19 seemed to be balanced and comprehensive, in that it encompassed a broad range of rights, in particular the right to development and the rights of vulnerable and disadvantaged groups.

Шри-Ланка полностью поддерживает резолюцию 50/ 148 Генеральной Ассамблеи о международных действиях по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным производством и оборотом, которая является сбалансированной и всеобъемлющей.
Sri Lanka fully supported General Assembly resolution 50/148, on international action to combat drug abuse and illicit production and trafficking, which was balanced and comprehensive.

Сложившаяся структура долга является сбалансированной- она обеспечивает очень комфортную длину заимствований( средний срок до погашения- 17, 2 года) при низкой стоимости- 7, 84% годовых по состоянию на 31. 12. 2016.
The formulated debt structure is balanced as it provides very comfortable borrowing terms(with the average give time of 17.2 years) with a low interest rate of 7.84% per annum as of 31 December 2016.

Первая версия доклада о прогрессе Сербии в евроинтеграции в минувшем году, представленная членам внешнеполитического комитета Европарламента, является сбалансированной и свидетельствует о том, что Сербия многое сделала на пути евроинтеграции, заявил докладчик Дейвид Макаллистер.
The version of the report on Serbia's progress in EU integrations in 2014, represented to the EP Foreign Policy Committee, is balanced and shows that Serbia has achieved big progress in EU integrations, said rapporteur David McAlister.

Как мы всегда заявляли, наша программа бурения скважин является сбалансированной в отношении цен на нефть, и в случае, если мы увидим значительно повышение цен, мы всегда сможем увеличить темпы бурения и нарастить уровень добычи.
As we have always stated, our drilling programme is balanced against the oil price and should we see a material increase, then there is always scope to increase drilling and ramp-up more quickly.

Предложенная поправка является сбалансированной и полностью сообразуется с принципами общей, но дифференцированной ответственности; Стороны, не действующие в рамках пункта 1 статьи 5, первыми предпримут шаги в этом направлении, и их примеру последуют Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5.
The proposed amendment was equitable and fully in accord with the principle of common but differentiated responsibility; parties not operating under paragraph 1 of Article 5 would take the first steps, to be followed by parties operating under paragraph 1 of Article 5.

По мнению многих членов Рабочей группы, нынешняя формулировка является сбалансированной, поскольку ссылка на" разумные" ожидания определенных действий от заботливого перевозчика обеспечивает для грузоотправителей надлежащий уровень защиты.
A widely shared view was that the present wording was balanced because the reference to"reasonable" expectations of a diligent carrier provided shippers with an adequate level of protection.

Однако мы разочарованы тем, что ссылка на документ по программе работы( CD/ 1864) в резолюции этого года была заменена косвенным упоминанием и что формулировка о признании того, что программа работы, содержащаяся в документе CD/ 1864, является сбалансированной и всеобъемлющей, была исключена.
It is disappointing, however, that the reference to the document on the programme of work(CD/1864) in this year's resolution was changed to an indirect one, and that the text relating to the recognition that the programme of work contained in document CD/1864 is balanced and comprehensive was deleted.

Моя делегация считает, что эта резолюция является сбалансированной и адекватно отражает различные мнения и позиции, выраженные государствами- членами в ходе неофициальных заседаний, и что она также представляет собой очень важный шаг в направлении осуществления программы реформы.
My delegation believes that this resolution is balanced and adequately addresses the various views and positions expressed by Member States during informal meetings, and that it also represents a very important step towards pushing forward the reform programme.

Что касается вопроса о вынесении приговора в отсутствие обвиняемого, то, по мнению Испании, включенная в проект формулировка является сбалансированной, поскольку, исключая в принципе такой вид процедуры, допускает ее в тех случаях, когда суд постановит, что отсутствие обвиняемого является преднамеренным.
With respect to the issue of trials in absentia, Spain believed that the formula contained in the draft was balanced, in that it excluded such proceedings in principle, but allowed them if the court concluded that the(Mr. Pastor Ridruejo, Spain) absence of the accused was deliberate.

Поэтому мы считаем, что формулировка второго пункта преамбулы является сбалансированной и совершенно уместной и что данный проект резолюции в целом представляет собой полезную меру, поощряющую обеспечение эффективного выполнения государствами-- участниками их договорных обязательств, в том числе путем проведения в жизнь внутригосударственного законодательства.
We therefore believe that the language contained in the second preambular paragraph is balanced and entirely appropriate and that the draft resolution as a whole is a helpful step that will encourage the effective enforcement of treaty obligations by States parties, including through implementation of national legislation.

Мы также приветствуем тот факт, что проходившая в 2000 году Конференция сторон ДНЯО по рассмотрению действия этого Договора смогла в сложных условиях принять заключительную декларацию, которая является сбалансированной и в которой располагающие ядерным оружием государства конкретно обязались активизировать свои усилия в области ядерного разоружения.
We also welcome the fact that the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT was able to adopt, in extremis, a final declaration that is well-balanced and in that final declaration the nuclear-weapon States have notably committed themselves to intensifying their efforts in the field of nuclear disarmament.

По мнению правительства, такая система является сбалансированной, поскольку она гарантирует надлежащее проведение расследования без ущерба для права задержанных лиц на соблюдение процессуальных гарантий; его мнение основывается на практике испанских судов, в соответствии с которой показания обвиняемого в полиции не рассматриваются как уличающее свидетельство, если такие показания не были подтверждены в ходе последующего разбирательства по совету адвоката, которого самостоятельно выбирает обвиняемый.
The Government considered that that system was balanced, since it guaranteed that investigations were conducted properly without infringing detainees' right to due process; its view was based on Spanish case law, which held that statements made by an accused to police authorities lacked incriminatory value if such statements were not confirmed during subsequent proceedings on the advice of legal counsel chosen freely by the accused.

Анализируя, следует ли поддержать резолюцию Канады 2012 года в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала( см. резолюцию 67/ 53 Генеральной Ассамблеи), в которой учреждается группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций, Соединенные Штаты пришли к заключению, что резолюция является сбалансированной, основана на консенсусе и будет способствовать проведению в будущем в рамках Конференции по разоружению переговоров, посвященных договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
In considering whether to support Canada's 2012 resolution on a fissile material cut-off treaty(see General Assembly resolution 67/53) to establish a United Nations group of governmental experts, the United States assessed that the resolution was balanced, consensus-based, and was supportive of future negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament.

Она получила нагрузок энергии; ее настроения является сбалансированным, положительный.
She has loads of energy, her mood was balanced, positive.

Установленный в Конвенции правопорядок является сбалансированным, разумным и всеобъемлющим.
The legal order established by the Convention is balanced, sound and comprehensive.

Между тем, мы сочли, что сам текст этого письма является сбалансированным и объективным.
Meantime, we considered that the text itself of the letter was balanced and objective.

Ее делегация считает, что текст является сбалансированным и отражает широкий консенсус.
Her delegation believed that the text was balanced and represented a broad consensus.

Размеры элементов дизайна усиливают тему и являются сбалансированными.
The dimension enhances the theme and is balanced.

Было высказано мнение о том, что доклад является сбалансированным и точным.
The view was expressed that the report was both balanced and accurate.

Гормоны являются сбалансированными в одном из двух способов;
The hormones are balanced in one of two ways;

Эти счета активов являются сбалансированными и в физическом, и в стоимостном выражении.
These asset accounts are balanced in both monetary and physical terms.

Схемами управления питанием по умолчанию являются Сбалансированная и Энергосберегающая.
The default featured power plans are Balanced and Power Saver.

В общем, положения о контрмерах являются сбалансированными и хорошо сформулированными.
Overall, the provisions on countermeasures were balanced and well-drafted.