ЯВЛЯЕТСЯ СКОРЕЕ на Английском - Английский перевод

• is more
• is rather
• was more
• was rather
• are more

Примеры использования Является скорее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любое улучшение является скорее эффектом плацебо.
Any improvement is likely a placebo effect.

Тем не менее, даже в этом случае коллизия является скорее видимой, чем реальной.
However, even in this case the conflict is rather apparent than real.

Этот показатель является скорее описательным, чем количественным.
This is rather a descriptive than a quantitative indicator.

Я переживаю, что любое улучшение является скорее эффектом плацебо.
I have been concerned any improvement is likely a placebo effect.

Таким образом, эволюция является скорее системой верований, нежели наукой.
As such, evolution is more of a belief system than scientific.

История Ки является скорее правилом, нежели исключением>> Платеро 1975: 57, 58.
Kee's story is more the rule than the exception." Platero 1975: 57, 58.

В противоположность этому, OSHO Dynamic Meditation является скорее шоковой терапией.
By contrast, Osho Dynamic Meditation is more of a shock therapy.

Их руководство является скорее чиновниками или госслужащими, нежели управляющими.
Their CEO's are more like clerks, officers or statesmen than managers.

История показывает, что такой вывод является скорее реалистичным, чем пессимистичным.
History showed that conclusion was more realistic than pessimistic.

Религия не есть специфическая функция жизни; она является скорее образом жизни.
Religion is not a specific function of life; rather is it a mode of living.

Это действие мгновенно и является скорее ударом, чем укусом.
This action is very fast; in defensive strikes, it will be more a stab than a bite.

Герта является скорее саркастическим воином социальной справедливости и она преследует Чейза.
Gert is more of a sarcastic social activist and harbors a crush on Chase.

Пока что их участие в этом процессе является скорее исключением, чем правилом.
So far, their involvement in this process is more of an exception than a rule.

Название« амадониты» является скорее культурным и религиозным определением, чем расовым термином.
Amadonite” is more of a cultural and religious designation than a racial term;

Более того, полностью многоязычный вебсайт является скорее исключением, чем правилом.
Indeed, a fully multilingual website is more the exception than the rule.

Подход правительства к вопросам демократии и прав человека является скорее механическим.
The approach of the Government in relation to issues concerning democracy and human rights is rather mechanical.

Улыбка» является скорее формальной, при этом фигурка показывает зубы, а иногда- язык между зубами.
The smile is rather formalised, usually showing teeth and, on occasion, a tongue sticking out between the teeth.

Тест не является специфическим в том, что он обнаруживает, является скорее скрининговым тестом.
The test is not specific in what it detects is more a screening test.

Существуют многочисленные примеры передовой практики, однако широкомасштабное внедрение является скорее исключением.
Numerous best practices exist, but large-scale implementation is rather a matter of exceptions.

По ее мнению, привлечение внимания к возможным нарушениям Пакта является скорее обязанностью, чем принципом.
In her view, drawing attention to possible breaches of Covenant obligations was more of an obligation than a principle.

Форум под эгидой министерства является скорее преемником предыдущего ПМЭФ, чем его продолжением.
Under the auspices of the ministry, the current format of SPIEF is more of a successor to its previous incarnation than its continuation.

Поэтому озвученная оценка рыночной стоимости государственных активов является скорее потенциальной величиной.
This is why the provided market value assessment of state-owned assets is rather a potential value.

Прямую угрозу создает радиологическое оружие, которое является скорее оружием массовой дезорганизации, чем оружием массового уничтожения.
A different threat is posed by radiological weapons, which are more weapons of mass disruption than mass destruction.

Наличие эффективных механизмов высокого уровня для межсекторальной координации является скорее исключением, чем правилом.
Effective high-level mechanisms for intersectoral coordination are more the exception than the rule.

Это высказывание Анри- Франсуа д' Агессо является скорее отражением обостренного чувства высокой ответственности, нежели простым свидетельством восхищения.
This remark by Henri-François d'Aguesseau is more a reflection of a keen sense of responsibility than an expression of admiration.

Систематический анализ данных с целью выявления потенциальных гендерных различий является скорее исключением, нежели правилом в предоставляемой отчетности.
Systematic analysis of data to identify potential gender-based differences is more an exception in reporting than the rule.

Деликатным вопросом является скорее вопрос соотношения между обязательством не причинять ущерба и правами и обязанностями, сформулированными в статье 5.
The difficulty was rather with the relationship between the obligation not to cause harm and the rights and obligations set out in article 5.

Соединенные Штаты, Швеция и МАПГ отметили, что этот проект является скорее технической основой, чем концепцией, строго ориентированной на вопросы осуществления.
The United States, Sweden and IAPH felt that the draft was more a technical foundation than a vision strongly focusing on the implementation.

По его мнению, это является скорее крайней точкой зрения, и он с удовлетворением отмечает, что, как представляется, его разделяет лишь незначительное меньшинство государств.
In his opinion, that was rather an extreme view, and he was gratified to know that only a tiny minority of States appeared to share it.

На основе потенциала дождевой воды, рассчитанного с помощью этих карт, становится ясно, что нехватка водных ресурсов в Африке является скорее экономической, чем физической проблемой.
From the rainwater potential calculated from the maps it is clear that water scarcity in Africa is more an economic than a physical issue.