Примеры использования Является случай на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Другим простым является случай, когда M- черный и C- красный.
Another simple case is when M Другим положительным примером партнерства КП в действии является случай с Либерией.
Единственным из известных является случай, о котором он упомянул в своих вступительных замечаниях.
The only known incident was the one he had mentioned in his introduction.Еще иллюстрацией благотворного эффекта великой ВЕРЫ является случай трехлетней давности.
More illustrate Еще одним хорошим примером реального партнерства с Кимберлийским процессом является случай Либерии.
Another good example of Kimberley Process partnership in action is the case of Liberia.Одним из них является случай Гибралтара, по которому имеется резолюция.
One such case was that of Gibraltar, the subject of another resolution that had Одним из наиболее интересных примеров такой реакции является случай профессора Зарадкевича.
One of Одним из таких примеров является случай с моим братом, которому необходимо было делать открытую операцию на сердце.
One example is the case of my brother, who had to have open-heart surgery.Возможно, наилучшим примером программного подхода к ликвидации нищеты является случай Монголии.
Perhaps Исключением из этого положения является случай, когда нетрудоспособность вызвана туберкулезом.
An exception of this provision is the case when inability to work has Еще одним примером привязанности композитора к чужой собаке является случай Людвига ван Бетховена и Гигонса.
Another example of a composer's affection towards someone else's dog is the case of Ludwig van Beethoven and Gigons.Обычно первая батарея инструмента MIDI является случай, Затем вы прыгать два и расположен ловушки, И так далее….
Usually Примером тому является случай Агила Халиля, который был вынужден покинуть страну после того, как ему удалось избежать целого ряда покушений.
One example was the case of Agil Khalil, forced to leave Наиболее простым примером, иллюстрирующим использование понятия прицельного параметра, является случай рассеяния твердой сферой.
Ярким примером этого является случай боснийских беженцев, спасавшихся от межэтнических конфликтов 1993 и 1994 годов.
A striking example was the case of Наиболее частым случаем, в котором корпорация может изменить национальность, не изменяя свою правосубъектность, является случай правопреемства государств.
Одним из таких примеров является случай с некоторыми формами социального поведения, которые сейчас криминализированы согласно Уголовному кодексу.
One example was the case of certain forms of social behaviour that Еще одним примером ошибочной регистрации в РН является случай регистрации по различным адресам двух лиц, которые фактически проживают вместе.
Another example of improper registration in the PR is when two persons Более недавним примером является случай Эритреи, когда в 2008 году она потребовала вывода со своей территории миссии Организации Объединенных Наций.
A more recent case is that of Eritrea, which in 2008 demanded the withdrawal of the United Nations Mission from its territory.Одним из примеров этой практики, вызывающим особую обеспокоенность Рабочей группы по причине возраста пострадавших, является случай, произошедшей с двумя девушками в возрасте 15 лет из касты далитов, которые были вновь арестованы полицией после их освобождения по распоряжению Апелляционного суда.
One example of this practice of particular concern to Более общим является случай c> s≥.{\ displaystyle c> s\ geq.} В 1978 году Вагнер( E. Wagneur) обобщил теорему Риба о сфере на морсовские слоения с седлами.
More general case is c> s≥ 0.{\displaystyle c>s\geq 0.} In 1978, E. Wagneur generalized the Reeb sphere theorem to Morse foliations with saddles.При этом одним из исключений из презумпции виновности является случай, когда утрата, повреждение груза или задержка возникли в результате мер по спасанию жизни или разумных мер по спасанию имущества на море.
One of Одним из примеров является случай, когда средства массовой информации решительно отреагировали на отношение владельцев таллиннского" Бара мотоциклистов" к чернокожим посетителям.
Одним из примеров злоупотреблений детским трудом является случай 14- летней камбоджийской девочки, потерявшей правую руку и часть плеча, когда на кирпичном заводе она поскользнулась при загрузке сырой глины в дробильную машину.
An example of Таковым является случай диплома" доктора стоматологии", признания которого добивалась автор и который был получен в Университете Доминиканской Республики, где она начала обучение в 1987 году.
This was the case of Одной из часто изучаемых альтернатив является случай, когда обучающийся может выдать запрос принадлежности как в модели точного обучения или минимальная адекватная модель учителя, которую ввела Англуин.
One frequently studied alternative is the case where Одним из примеров является случай с газетой" Фолья- 8", опубликовавшей искаженную цифровым способом фотографию Президента и других высокопоставленных должностных лиц, подозреваемых в причастности к преступной деятельности, нанеся тем самым ущерб репутации государства.
One example was the case of Другим примером незаконных действий является случай гражданина Падуреца- студента Тираспольского государственного университета, эвакуированного в Кишинэу, который был арестован полицией и доставлен в участок Центрального района по обвинению в совершении правонарушения.
Another example of illegal actions is the case of Другим примером является случай, который, как утверждается в жалобе, произошел 12 апреля 2000 года, когда сотрудники полиции арестовали шесть несовершеннолетних лиц по подозрению во взломе дома и краже.
In another case it is alleged that on 12 April 2000, members of the Police Service arrested six juveniles suspected of housebreaking and theft.Наиболее известным является случай Таслимы Насрин, которая была вынуждена уехать из Бангладеш из-за угроз привести в исполнение вынесенный ей экстремистами смертный приговор.
The most famous case was, of course, that of Taslima Nasreen, who 
