ЯВЛЯЕТСЯ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• is part
• is a component

Примеры использования Является составляющей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция является составляющей частного права;
The Convention is a part of private law;

Доказано, что социально-экономическая организация знаний является составляющей социального капитала.
It proves that the socio-economic organisation of knowledge is a component of the social capital.

Соленая и вяленая рыба является составляющей многих ямайских блюд.
Salted and dried fish is a component of many Jamaican dishes.

Подсистема является составляющей корпоративной сети передачи данных, построенной поверх мультисервисной сети;
The sub-system is a component of corporative data transfer net, built above the multiservice network;

Обмен результатами исследований является составляющей такого сотрудничества, так же как и обмен технологиями и опытом.
Exchanging research findings is part of this collaboration, as is the exchange of technology and experiences.

Глобализация является составляющей развития сегодняшнего мира и таит в себе как опасности, так и блага для всех стран.
Globalization is a part of the development of the world today, and for all countries it entails both risks and benefits.

По словам госпожи Балилай:" Выборы являются основным компонентом демократии в Албании, и мы рады, что ЖДС является составляющей этого процесса.
According to Ms. Balilaj,"Elections are the basic element of democracy in Albania and we are glad that WDN is part of this process.

Как и прежде, эта тематика является составляющей ежегодных посланий Президента Республики народу Казахстана.
This topic continues to feature as part of the annual addresses to the nation by the President of the Republic.

При успешной защите диссертации в ЮУрГУ аспиранту будет присуждена ученая степень кандидата наук, которая является составляющей аккредитованной национальной системы присвоения степеней.
Upon successful dissertation defense at SUSU, the postgrad will be awarded the scientific degree candidate of science, which is a component of the accredited national system for awarding degrees.

Данный гибкий подход является составляющей традиционного польского уголовного права и хорошо зарекомендовал себя на практике.
Such a flexible approach is part of the tradition of Polish criminal law and proved itself to work well in practice.

Напротив, несмотря на обещания, развитые страны прибегают к самому бессовестному протекционизму, который является составляющей их стратегий в ответ на кризис в ущерб развивающимся экономикам.
On the contrary, despite promises, developed countries have resorted to the most shameless protectionism as part of their policies in response to the crisis, to the detriment of underdeveloped economies.

Так как торговля детьми является составляющей торговли людьми, то ведется общий учет количества предъявленных обвинений и вынесенных приговоров за такие преступления.
As the sale of children is a form of human trafficking, a general record is kept of the number of charges brought and sentences imposed for such offences.

Как раз напротив; несмотря на данные обещания, многие развитые страны прибегают к практике протекционизма, которая является составляющей их стратегий, осуществляемых в ответ на этот кризис в ущерб развивающимся экономикам.
Quite the opposite is true; despite the promises made, many developed countries have resorted to protectionism as part of their policies created in response to the crisis, to the detriment of underdeveloped economies.

Электронная коммерция является составляющей электронного бизнеса и включает в себя финансовые и торговые операции, направленные на получение прибыли при помощи электронных коммуникаций и цифровых технологий.
E-commerce is part of e-business, and includes financial and commercial operations aimed at making a profit by means of electronic communications and digital technology.

Кафедра теплоэнергетики,( ТЭ) является составляющей факультета теплоэнергетики и газоснабжения, который относится к институту строительства, теплоэнергетики и газоснабжения( ИнСТЭГС).
The department of Heat Power Engineering of the Vinnitsa National Technical University is component of Institute of Building, Heat Power Engineering and Gas-Supplying, Faculty Heat Power Engineering and Gas-Supplying.

Ориентированное на результаты бюджетирование является составляющей управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, которое выходит далеко за рамки бюджетного процесса и включает меры, принимаемые организацией к тому, чтобы вся ее деятельность, все ее процессы, продукты и услуги способствовали достижению ожидаемых результатов.
Results-based budgeting is a subset of results-based management, which goes significantly beyond the budgeting process and involves an organization's ensuring that everything it does, all of its processes, products and services, contribute to the achievement of desired results.

Все эти симптомы являются составляющими метаболического синдрома.
All symptoms are constituents of metabolic syndrome.

Все эти программы являются составляющими в области поддержания репродуктивного здоровья.
These components are integrated under the umbrella of reproductive health.

Для Rolex время и точность являются составляющими прекрасного.
At Rolex, time and precision are ingredients of beauty.

Такая доступность и развал государственной власти являются составляющими многих конфликтных ситуаций.
This accessibility and the erosion of State power are the ingredients of many conflict situations.

Приоритеты международной поддержки являются составляющей пятилетнего плана развития региона, а правительственные и международные усилия должны носить целостный характер и координироваться на единой основе.
The priorities for international support are part of the five-year development plan of the region, and the governmental and international efforts should be integrated and coordinated within one framework.

Кроме того, часы с корпоративной символикой, бесспорно, являются составляющей Вашей корпоративной культуры и должны украшать стены офисов, рабочие места и руки Ваших работников.
In addition, a clock with a corporate logo, no doubt, are part of your corporate culture and to decorate the walls of offices, workplaces and hands of your employees.

Интеллект, являющийся составляющей эго, часто ищет ее заранее, так как он подвержен страху, страстям и предвкушению.
The intellect, as part of the ego, will often seek it in advance of the occasion because it may be driven by anxiety, fear, desire, or anticipation.

Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.
The external and internal oversight mechanisms outlined above are the component parts of the overall structure of oversight in the United Nations system.

Такие подходы являются составляющими градостроительной стратегии, которая увязывает приватизацию с идеей возмещения затрат городских служб.
Such approaches are part of an urban development strategy combining privatization and cost recovery for urban services.

Это стянуть целые армии пинки, пуансонов, которые делают удар по противнику и силе атомной бомбы, являются составляющими этих жестоких боевых игр.
That blow down entire armies kicks, punches that make blow to the opponent and the power of an atomic bomb, are the ingredients of these brutal fighting games.

Поэтому скорее всего реальная сложность мира в этом и заключается: в микромирах являющихся составляющими макро в каждой его частице.
So, most likely the real complexity of the world is: the microcosms are components of macro in each particle.

Право на участие зиждется на ключевых принципах прав человека, в соответствии с которыми автономия личности и самоопределение являются составляющими основы человеческого достоинства.
Participation is based on the key human rights principles of individual autonomy and selfdetermination as part of basic human dignity.

Впечатляющая мощность торможения, развитие высоких тормозных моментов и сохранение работоспособности под нагрузкой являются составляющими формулы успеха.
Impressive stopping power, high torque capacity and consistent performance under load are all part of the formula.

В рамках представленной работы былиусовершенствованы научные основы процессов электродиализа и мембранной дистилляции, которые являются составляющими нанотехнологий в условиях комплексной переработки молочной сыворотки.
Within the presented work was improved scientific foundations of electrodialysis and membrane distillation, which are components of nanotechnology in conditions of complex processing of whey.