ЯВЛЯЕТСЯ СТАБИЛИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• is to stabilize
• is the stabilization

Примеры использования Является стабилизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетной задачей является стабилизация состояния пациента.
The health and well-being of the patient are of first priority.

Высшей миссией религии как социального фактора является стабилизация идеалов человечества.
The paramount mission of religion is the stabilization of ideals.

Самой важной и неотложной задачей является стабилизация политической обстановки после выборов.
The most important and immediate task involves stabilizing the post-election political environment.

Одной из наиболее важных непосредственных задач является стабилизация и реконструкция Ирака.
One of the most important immediate tasks is the stabilization and reconstruction of Iraq.

Целью этого является стабилизация источника существования и занятости, а также поощрение занятости.
This aims to stabilize workers' livelihood and employment as well as to promote employment.

Одним из важнейших достижений последних лет является стабилизация финансового положения ЮНИДО.
One of the major achievements of recent years was the stabilization of UNIDO's financial situation.

Предпосылкой для их создания является стабилизация государственных финансов при снижении бюджетного дефицита и государственного долга.
The prerequisite for that is the stabilization of public finances, with a lowered budget deficit and public debt.

Важным условием обеспечения не только региональной, но и глобальной безопасности является стабилизация обстановки в Афганистане.
President of our country has named stabilization of the situation in Afghanistan to be an important condition to ensure not only regional but global security.

Вопервых, исключительно сложной задачей является стабилизация положения в секторе Газа в связи с необходимостью обеспечить безопасность населения.
The first is the stabilization of the Gaza Strip, which presents exceptional challenges with respect to human security.

Целью Программы является стабилизация распространенности ВИЧ-инфекции на концентрированной стадии и недопущение ее перехода в генерализованную стадию.
The programme is aimed at combating the spread of HIV at the concentrated level and preventing it from becoming generalized.

Они также констатировали, что наиболее насущной необходимостью является стабилизация обстановки в стране и создание условий, необходимых для восстановления безопасности.
They agreed that the most urgent need was the stabilization of the country and creating the necessary conditions for security.

Целью программы является стабилизация внутренних цен на зерно и стимулирование мелких фермеров для увеличения объема производимой продукции и повышения своих доходов.
The aim is to stabilize domestic grain prices and encourage smallholder farmers to increase production and improve their incomes.

Одной из основных задач в области охраны окружающей среды и природопользования является стабилизация и улучшение экологической ситуации в Республике.
One of the main tasks in the field of environment protection and natural resources is the stabilization and improvement of ecological situation in the Republic.

Целью Программы является стабилизация распространенности ВИЧ-инфекции на концентрированной стадии и не допущение ее перехода в генерализованную стадию.
The programme's aim is to stabilize HIV infection at the concentrated epidemic stage and to prevent it rising to the generalized stage.

Одним из важнейших достижений ЮНИДО последних лет является стабилизация ее финансового положения, что иллюстрируется высоким уровнем сборов взносов на комплексные программы.
One of UNIDO's major achievements in recent years had been the stabilization of its financial situation, as attested by the securing of funds for integrated programmes.

Общей целью Десятилетия является стабилизация и последующее сокращение прогнозируемого уровня смертности в результате дорожно-транспортных происшествий во всем мире путем активизации деятельности на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The overall goal of the Decade is to stabilize and then reduce the forecast level of road traffic fatalities around the world by increasing road safety activities conducted at the national, regional and global levels.

Основной задачей Европейской политики соседства является стабилизация политических и социально-экономических отношений в регионе, а также расширение сотрудничества по вопросам безопасности.
At the heart of the EU's neighbourhood policy lies the stabilisation of the region, in political, socio-economic and security-related terms.

Сегодня политический класс в нашей стране организует широкую дискуссию по партнерству, с тем чтобы дать возможность народу Бурунди воспринять идею мира, окончательной целью которой является стабилизация страны путем восстановления мира.
Today, the political class within our country is organizing a wide-ranging discussion on the partnership to enable the people of Burundi to absorb the idea of peace, the ultimate objective being stabilization of the country through the restoration of peace.

Целью нахождение ребенка в стационаре является стабилизация и по возможности улучшение состояния, а также возможность отдыха для родственников ребенка, ухаживающих за ним.
The purpose of the care station is to stabilize and possibly improve the child's state of health, as well as to provide respite care for the family.

Признавая, что текущие и потенциальные воздействия изменения климата требуют преобразования глобальных структур инвестирования и что критерии для распределения финансовых ресурсов должны четко реагировать на приоритеты, определенные международным сообществом, при том что одним из этих приоритетов является стабилизация изменения климата.
PP.13 Recognizing that current and potential climate change impacts require a shift in the global investment patterns and that criteria for financing allocation shall clearly respond to the priorities identified by the international community, with climate change stabilization being one of these priorities.

По мнению экономистов, наиболее важным является стабилизация государственных финансов, сокращение государственных расходов и повышение экономической активности и занятости.
It was assessed that stabilization of public finances, public consumption reduction and increase of economic activity and employment were the most important.

Документ 99: 1. 3, в частности, говорит,« Высшей миссией религии как социального фактора является стабилизация идеалов человечества в это опасное время перехода от одной стадии цивилизации к другой, от одного уровня культуры к другому».
Paper 99:1.3 reads in part,"… religion as a social influence is to stabilize the ideals of mankind during these dangerous times of transition from one phase of civilization to another, from one level of culture to another.

Целью Европейского положения о рынке хмеля является стабилизация цен и обеспечение сельскохозяйственным производителям подобающего уровня жизни посредством предписаний по маркетингу, контрактов на поставку, организации сообществ производителей, субсидий и торговли с третьими странами.
The aim of the European Hop Market Regulation is to stabilize the prices and guarantee the farmers an adequate standard of living with the help of stipulations on marketing, supply contracts, setting up producer groups, subsidies and the trade with non-EU countries.

Общей целью государственной политики в этой области является стабилизация положения детей, а также создание реальных предпосылок положительной динамики процессов их жизнеобеспечения.
The general aim of State policy in this sphere is stabilization of the situation of children and, in addition, creation of the real prerequisites for positive developments in their support system.

Самой главной задачей сейчас является стабилизация кризисной ситуации в Абьее путем создания эффективно действующей администрации и обеспечения защиты для того, чтобы население могло вернуться в прежние места проживания и в условиях безопасности жить полноценной жизнью без угрозы насилия со стороны совершающих нападения соседей.
The highest order of priority now is to stabilize the crisis situation in Abyei by establishing an effective administration and ensuring protection so that the population can return, resettle and lead a secure and productive life without the threat of violent attacks from neighbours.

Высшей миссией религии как социального фактора является стабилизация идеалов человечества в это опасное время перехода от одной стадии цивилизации к другой, от одного уровня культуры к другому.
The paramount mission of religion as a social influence is to stabilize the ideals of mankind during these dangerous times of transition from one phase of civilization to another, from one level of culture to another.

Если целью нашей интеграции в международные институты является стабилизация нашего государства, тогда мы не должны позволять себе, чтобы нас унижали и чтобы у нас возникла внутренняя дестабилизация в результате неудовлетворительного компромисса.
If our integration into international institutions is to help stabilize our State, then we should not allow ourselves to be humiliated and internally destabilized by an unsatisfactory compromise.

Конечной целью Конвенции, согласно статье 2, является стабилизация концентраций парниковых газов в атмосфере на уровне, который позволит предотвратить опасное антропогенное нарушение климатической системы.
The ultimate objective of the Convention, in Article 2, is the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.

В нем провозглашены те же цели, наиболее важными из которых являются стабилизация цен и достижение сбалансированного роста предложения и спроса.
It maintains the same objectives, the most important of which are to stabilize prices and to achieve a balanced growth of demand and supply.

Большинству стран необходимо сделать большее в плане проведения структурной перестройки, тремя главными элементами которой являются стабилизация, либерализация и приватизация.
Most countries need to do more in the way of structural adjustment, the three main elements of which are stabilization, liberalization and privatization.