ЯВЛЯЕТСЯ ТЯЖЕЛЫМ на Английском - Английский перевод

• are serious
• is heavy

Примеры использования Является тяжелым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знаешь, что для меня является тяжелым?
You know, the thing that's difficult for me?

Осуществление этого плана является тяжелым бременем для Египта как с технической, так и финансовой точек зрения.
Implementing that plan had been a heavy technical and financial burden.

Свинец является тяжелым, плотным и весьма пластичным металлом; он может использоваться для защиты от радиации и обладает полезными электромеханическими свойствами;
Lead is heavy, dense and very malleable; it can be used as a shield against radiation and has useful electrochemical properties;

Поскольку данное устройство является тяжелым для его безопасной транспортировки необходимо участие двух человек.
As this unit is heavy, whenever it is moved, two people are required to transport it safely.

Болезнь, вызванная вирусом Эбола( известная ранее под названием<< геморрагическая лихорадка Эбола>>), является тяжелым, часто летальным недугом: смертность от него достигает 90 процентов.
Ebola virus disease(formerly known as Ebola haemorrhagic fever) is a severe, often fatal illness, killing as many as 9 out of 10 people who have the disease.

Выпаивание телят является тяжелым физическим трудом, когда не редко приходится переносить больше 100кг корма.
Feeding calves is heavy physical work, and moving 100 kg or more sev-eral times a day is not an infrequent occurrence.

В настоящее время страны ВЕКЦА находятся на перепутье в сфере охраны окружающей среды: текущее состояние окружающей среды является тяжелым, проблемы накапливаются, однако имеются и новые возможности.
EECCA countries currently are at an environmental crossroad: the current environmental situation is dire, and challenges are mounting, but there are also new opportunities.

Гуманитарное положение в этих районах является тяжелым из-за постоянных помех, чинимых властями де-факто боснийских сербов, для доставки гуманитарной помощи.
The humanitarian situation is grave in these areas owing to constant interference by the Bosnian Serb de facto authorities with the transport of humanitarian supplies.

Мы испытываем озабоченность в связи с тем, что экономическое положение в Африке попрежнему является тяжелым, несмотря на решающую роль, которую этот континент и народы Африки на протяжении веков играли в мировой экономике.
We are concerned that the economic situation in Africa continues to be precarious despite the decisive role played by this continent and the African people in the world economy for centuries.

Хотя положение в его стране является тяжелым в силу экономического кризиса, осуществление экономической реформы является тем не менее одним из основных приоритетов его правительства.
While his country's situation was difficult because of the economic crisis, economic reform was nevertheless one of his Government's major priorities.

Поскольку 46 процентов жителей находятся ниже черты бедности и более 27 процентов не имеют работы, покупка воды у израильской компании<< Мекорот>> является тяжелым финансовым бременем для значительной части местного населения.
With 46 per cent of the residents living under the poverty line and more than 27 per cent unemployed, water purchases from the Israeli company Mekorot were a heavy financial burden for a substantial segment of the local population.

Однако, потому что это шифрование устройство является тяжелым, это будет“ значительно увеличить количество данных, необходимо отправить, чтобы завершить платеж,” Osuntokun сказал.
However, because this encryption device is heavy, it will“significantly increase the amount of data one needs to send in order to complete a payment,” Osuntokun said.

Помимо упомянутых уголовных террористических актов зарегистрировано 20 случаев, когда останавливался автотранспорт и обыскивались пассажиры, а также 29 террористических нападений на дома и другие помещения, что в любом случае является тяжелым уголовным преступлением.
In addition to the said criminal acts of terrorism, 20 cases of vehicles being stopped and passengers being searched have been reported, as well as 29 terrorist raids of houses and other premises, all of which constitute grave criminal offenses.

Очевидно, что их положение является тяжелым и что оно ухудшилось в результате введения международным сообществом санкций, которые оказывают негативное воздействие прежде всего на уязвимые группы населения.
It was clear that their situation was parlous, and had been made worse by the imposition of sanctions by the international community, which affected vulnerable groups first.

Страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления суда, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.
A mental patient may be hospitalized in a psychiatric establishment without his/her consent or the consent of his/her statutory representative by court order, if observation or treatment is possible only on an in-patient basis, and if the mental disorder is serious and causes.

Положение вынужденных переселенцев в Косово является тяжелым, что свидетельствует о недостаточности мер для обеспечения международной защиты вынужденных переселенцев.
The situation of the internally displaced persons in Kosovo was serious, demonstrating that the measures which had been taken to provide international protection to internally displaced persons had been insufficient.

Лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления судьи, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.
Persons suffering from mental disorders may be committed to a psychiatric hospital without their consent or the consent of their legal representatives prior to the issuance of a judge's decision if their cases can be investigated or treated only in an institutional setting and the psychiatric disorders are serious and present.

Альтернативным критерием служит то обстоятельство, что лицо, чье психическое заболевание является тяжелым, а умственные способности-- ослабленными, может быть принудительно помещено в психиатрическое учреждение, если отказ от госпитализации или содержания данного лица в психиатрическом учреждении может привести к серьезному ухудшению его здоровья или сделает невозможным применение надлежащего лечения, которое может быть проведено при условии госпитализации в психиатрическое учреждение в соответствии с принципом наименее ограничительной альтернативы Принцип 16( 1) b.
Alternatively, a person whose mental illness is severe and whose judgement is impaired may be committed to a psychiatric facility if failure to admit or retain that person is likely to lead to a serious deterioration in his or her condition or will prevent the giving of appropriate treatment that can only be given by admission to a mental health facility in accordance with the principle of the least restrictive alternative principle 16(1) b.

Согласно статье 28 Закона лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления суда, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.
Under article 28 of the Psychiatric Care Act, a mental patient may be hospitalized in a psychiatric establishment without his or her consent or the consent of his or her statutory representative by court order, if observation or treatment is possible only on an inpatient basis, and if the mental disorder is serious and causes.

Согласно статье 29 Закона КР" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления судьи, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обуславливает.
Under article 29 of the Psychiatric Care and Patients' Rights Guarantees Act, persons suffering from psychiatric disorders may be hospitalized at psychiatric hospitals without their consent or without the consent of their legal representatives prior to the issuance of a judge's decision if their cases can be investigated or treated only in an institutional setting and the psychiatric disorders are serious and present.

Ситуация является тяжелой.
The situation is grave.

Уплотнение почвы является тяжелой работой- как мы можем облегчить ее?
Soil compaction is hard work- how can we make it easier?

В частности, основание и элементы сушилки являются тяжелыми.
Especially, the dryer base and the sections are heavy.

Женщинам очень трудно найти достойную работу помимо работы в сельском хозяйстве, которая является тяжелой и малооплачиваемой.
To women it is very hard to find a decent job in addition to work in agriculture, which is heavy and poorly paid.

Повреждения головы, вызванные проникающими ранениями, являются тяжелыми состояниями и могут привести к стойкой инвалидности или смерти.
Head injuries caused by penetrating trauma are serious medical emergencies and may cause permanent disability or death.

Основным показанием к назначению омализумаба является тяжелая БА у детей 6 лет и старше, рефрактерная к проводимой фармакотерапии 98.
The main indication for omalizumab administration is severe BA in children aged 6 and over, refractory BA to pharmacotherapy 98.

Второй проблемой является тяжелое экономическое положение в стране, обусловленное последствиями политических и военных событий.
A further problem has been the difficult economic situation in the country attributable to political and military events.

Ситуация на Голанах является тяжелой, но не настолько, как на Западном берегу и в Газе, где она поистине ужасна". Анонимный свидетель№ 5, А/ АС. 145/ RТ. 608.
The situation is bad in the Golan, but not as bad as in the West Bank, and in Gaza, it is really terrible." Anonymous witness No. 5, A/AC.145/RT.608.

Кризис на Балканах явился тяжелым и трагическим испытанием решимости международного сообщества.
The crisis in the Balkans has proved to be a painful and dramatic litmus test of the resolve of the international community.

В Украине получение грантов является тяжелой и длительной процедурой, требующей глубоких знаний, навыков и умений в этой сфере.
In Ukraine, getting grants is a difficult and long procedure requiring deep knowledge, skills and abilities in this area.