ЯВЛЯЕТСЯ УКРЕПЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО на Английском - Английский перевод

• is to strengthen international
• was to strengthen international

Примеры использования Является укрепление международного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основными задачами второго этапа является укрепление международного сотрудничества.
The main tasks of the second stage are to strengthen international cooperation.

Конечной целью является укрепление международного экономического сотрудничества и содействие развитию в развивающихся странах.
The ultimate aim was to enhance international economic cooperation and promote development in the developing countries.

Пятым элементом стратегии ликвидации нищеты является укрепление международного сотрудничества.
The fifth element of poverty eradication strategy is thus strengthened international cooperation.

Целью этого Совета является укрепление международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The aim of this Council is to strengthen international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice.

Одной из основных задач его страны в области внешней политики является укрепление международного правопорядка.
One of the main concerns of his country's foreign policy was to strengthen the international legal order.

Основной целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в интересах решения проблем, стоящих перед коренными народами.
The main objective of the Decade is the strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples.

Одним из неотъемлемых элементов деятельности МАГАТЭ является укрепление международного режима ядерного нераспространения.
One of the core functions of the IAEA's activities is to strengthen the international nuclear nonproliferation regime established.

Целью этого Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в решении проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The goal of the Decade was to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health.

Одним из путей сохранения космического пространства исключительно для мирных целей является укрепление международного сотрудничества, в частности в отношении безопасности и защиты космических объектов.
One way of preserving outer space for exclusively peaceful purposes is to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and protection of space assets.

Конечной целью этих мер является укрепление международного мира и безопасности, улучшение отношений между государствами, содействие социальному, экономическому и культурному благополучию народов и внесение вклада в предотвращение войны.
The ultimate objective of these measures is to strengthen international peace and security, to improve relations among States, to promote the social, economic and cultural well-being of peoples and to contribute to the prevention of war.

Одной из основополагающих целей Устава Организации Объединенных Наций является укрепление международного мира и безопасности и обеспечение соблюдения прав человека.
One of the fundamental purposes of the Charter of the United Nations is to strengthen international peace and security and promote respect for human rights, for the achievement of which specific principles are set forth in the Charter.

Касаясь пункта 2 повестки дня относительно мер укрепления доверия, Группа африканских государств по-прежнему убеждена в том, что конечной целью таких мер в сфере обычных вооружений является укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению войны.
Concerning the agenda item on confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.

Было высказано мнение, что наилучшим средством сохранения космического пространства для мирных целей является укрепление международного сотрудничества, в частности по вопросам безопасности и сохранности космического имущества.
The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.

Целью координации работы организаций является укрепление международного сотрудничества таким образом, чтобы государства- члены могли пользоваться соответствующими преимуществами различных организаций, каждая из которых обладает своим опытом решения рассматриваемых проблем и своим собственным видением этих проблем.
The objective of coordination among organizations is to foster international cooperation so that member States benefit from the respective strengths of different organizations, each of which brings its own expertise and perspective to the problems at hand.

Некоторые делегации высказали мнение, что наилучшим средством сохранения космического пространства для мирных целей является укрепление международного сотрудничества, в частности по вопросам безопасности и сохранности космического имущества.
Some delegations were of the view that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to strengthen international cooperation, in particular with respect to the safety and security of space assets.

Напоминая о том, что целью Международного десятилетия коренных народов мира является укрепление международного сотрудничества в целях решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, здравоохранение, окружающая среда, развитие, образование и культура.
Recalling that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation in order to solve problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, health, environment, development, education and culture.

Что касается второго пункта существа повестки дня о мерах укрепления доверия, то Группа африканских государств считает, что в конечном счете целью таких мер в области обычных вооружений является укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению войны.
Concerning the second substantive item of the agenda, on confidence-building measures, the African Group remains convinced that the ultimate goal of such measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.

Напоминая также, что целью Десятилетия является укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение, и что девиз Десятилетия-" Коренные народы: партнерство в действии.
Recalling also that the goal of the Decade is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is"Indigenous people: partnership in action.

Год знаменует собой середину Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы), целью которого является укрепление международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, культура, окружающая среда, развитие, образование и здравоохранение.
The year 1999 represents the midpoint of the International Decade of the World's Indigenous People(1995-2004), the goal of which is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as human rights, culture, the environment, development, education and health.

Основной целью этапа III ЕАТС является укрепление международного сотрудничества для обеспечения полномасштабной эксплуатации девяти автомобильных и девяти железнодорожных маршрутов ЕАТС, обозначенных на этапе II. С этой целью в Женеве было проведено три совещания Группы экспертов 4 и 5 февраля, 27 и 28 мая и 30 и 31 октября 2014 года.
The primary objective of EATL Phase III is to enhance international cooperation on making the nine road and nine rail EATL routes identified in Phase II fully operational. To this end, three meetings of the Expert Group took place in Geneva 4- 5 February; 27- 28 May; and 30- 31 October 2014.

Признавая, что ответственность за осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в основном ложится на государства- члены, Группа 77 и Китай подчеркивают, что важным также является укрепление международного сотрудничества в целях эффективного выполнения обязательств, зафиксированных в этих документах.
While recognizing that responsibility for the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session rested primarily with national authorities, the Group of 77 and China stressed that enhanced international cooperation was also essential for the effective implementation of the commitments made in those documents.

В связи с этим исключительно важным фактором является укрепление международного сотрудничества, а также роли Организации Объединенных Наций и ее региональных отделений в поддержку усилий правительств и неправительственных организаций, направленных на борьбу с наркотиками, особенно в области обмена информацией и предоставления необходимой финансовой и технической помощи.
It was therefore vital to strengthen international cooperation and the role of the United Nations and its regional offices in supporting both governmental and non-governmental efforts aimed at combating drugs, particularly in the field of information exchange and in the provision of funding and technical assistance.

Г-н Эррасурис( Чили) говорит, что одной из серьезнейших задач, стоящих перед международным сообществом в XXI веке, является укрепление международного правового порядка и верховенства права, которые являются существенными условиями мирного сосуществования народов, надлежащего управления, уважения прав человека и экономического и социального прогресса.
Mr. Errázuriz(Chile) said that one of the biggest challenges facing the international community in the twenty-first century was strengthening the international legal order and the rule of law, which was essential to the peaceful coexistence of peoples, good governance, respect for human rights and economic and social progress.

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание на руководящие принципы для соответствующих типов мер укрепления доверия 1/, одобренные Генеральной Ассамблеей на ее сорок третьей сессии( резолюция 43/ 78 H от 7 декабря 1988 года), конечной целью которых является укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению всех видов войн.
In that context, the Secretary-General would like to draw attention to the guidelines for appropriate types of confidence-building measures 1/ endorsed by the General Assembly at its forty-third session(resolution 43/78 H of 7 December 1988), the ultimate goal of which is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of all wars.

Напоминая далее о том, что целью Международного десятилетия коренных народов мира является укрепление международного сотрудничества для решения проблем, стоящих перед коренными народами в таких областях, как права человека, охрана окружающей среды, развитие, образование и здравоохранение, и что Десятилетие проводится под девизом" Коренные народы- партнерство в действии.
Recalling further that the goal of the International Decade of the World's Indigenous People is to strengthen international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples in such areas as human rights, the environment, development, education and health, and that the theme of the Decade is“indigenous peoples- partnership in action”.

По мнению Кубы, единственно возможным способом решения этой проблемы является укрепление международного сотрудничества во всех аспектах в целях принятия, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, нормами международного права и положениями применимых конвенций, эффективных мер на глобальном уровне, основанных на консенсусе и суверенной воле государств, проявляемой на согласованной основе, и Генеральной Ассамблее надлежит взять на себя главную роль в ликвидации терроризма при единодушной поддержке со стороны мировой общественности.
According to Cuba, the only path possible was to strengthen international cooperation in all its aspects in order to be able to launch effective global actions, in accordance with the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions, on the basis of consensus and the concerted sovereign will of States. The General Assembly should assume the central role in the elimination of terrorism, with the unanimous support of world opinion.

Конечной целью мер укрепления доверия в области обычных вооружений являются укрепление международного мира и безопасности и содействие предотвращению войны.
The ultimate goal of confidence-building measures in the field of conventional arms is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war.

Основной целью прошедшего форума являлось укрепление международных экономических связей, прозрачности, новых бизнес- возможностей, а также углубление сотрудничества между ЕС и странами Восточного партнерства.
The main objective of the forum was to promote cross-border economic relations, transparency, new business opportunities and cooperation between EU and Eastern Partnership countries.

Это долгосрочная задача, но сохранение несправедливости неизбежно приведет к расколу; вот почему перед лицом той угрозы, которая маячит на горизонте, единственным решением является укрепление международной солидарности.
That was a long-term undertaking, but persisting on the path of injustice would inevitably lead to calamity; that was why, in order to avert the threats looming on the horizon, the only solution was to strengthen international solidarity.

Конечными целями укрепления доверия в области обычных вооружений являются укрепление международного мира и безопасности, улучшение отношений между государствами, повышение социального, экономического и культурного благосостояния их народов и содействие предотвращению войны.
The ultimate goals of CBMs, in the field of conventional arms, are to strengthen international peace and security, to improve relations among States, to promote the social, economic and cultural well-being of their peoples, and to contribute to the prevention of war.