ЯВЛЯЕТСЯ ЭКВИВАЛЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• is the equivalent
• was the equivalent

Примеры использования Является эквивалентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напиток является эквивалентом нормандского кальвадоса.
The beverage is equivalent to the calvados of Normandy.

Хотя ответ и выглядит иначе, он является эквивалентом.
Although the answer looks quite different, it is equivalent.

Сад героев является эквивалентом Елесейских полей для современных греков.
The Garden of Heroes is equivalent to the Elysian Fields for modern Greeks.

Австралия далее пояснила, что отчуждение является эквивалентом постановления о конфискации.
Australia further clarified that forfeiture was the equivalent of a confiscation order.

То, что вы сейчас переживаете, и это скажет вам любой психолог, является эквивалентом смерти.
You're dealing with what any psychologist will tell you is the equivalent of a death.

Скан- копия указанного заявления является эквивалентом заявления на бумажном носителе, подписанного Клиентом.
Scan-copy of this application is the equivalent of a statement on paper, signed by the Client.

Одна группа равновесна батальону, а подгруппа является эквивалентом компании.
One groupment is equivalent to a battalion, and a subgroupment is equivalent to a company.

猫 に 小 判 буквально« червонец для кошки» является эквивалентом библейского« метать жемчуг( бисер) перед свиньями».
The Japanese idiom neko ni koban(猫に小判, literally,"gold coins for cats") is an equivalent for casting pearls before swine.

В течение этого периода ваш ежедневный рацион состоит из 100 г белка, который является эквивалентом едят около 14 унц.
During this period, your daily diet consists of 100 grams of protein, which is the equivalent of eating about 14 oz.

P/ V Tool является эквивалентом метода CPAP для отслеживания статических кривых P/ V дыхательной системы( Piacentini 2009).
The P/V Tool is equivalent to the CPAP method for tracing static PV curves of the respiratory system(Piacentini 2009).

Однако, в настоящее время известно, что HSPA4 человека является эквивалентом белка APG- 2 мыши и членом семейства Hsp110.
However it is now known that human HSPA4 is an equivalent to mouse the Apg-2 protein and is a member of the Hsp110 family.

РПООНПР является эквивалентом консультативного заключения ПРООН, заявил он, и, возможно, она заменит этот документ в будущем.
The UNDAF was the equivalent of a UNDP advisory note, he stated, and could possibly replace that note at a future date.

Приступ бронхоспазма в этом случае является эквивалентом крика, плача, обращенного к матери в момент крайней опасности.
Bronchospasm attack in this case is the equivalent of shouting, crying, addressed to the mother at the moment of extreme danger.

Фонд обеспечения персонала создан для всех сотрудников на местах и является эквивалентом пенсионной программы с установленными взносами.
The Provident Fund is a benefit that applies to all area staff members and is the equivalent of a defined-contributions pension plan.

Скан- копия указанного заявления является эквивалентом заявления на бумажном носителе, подписанного Клиентом собственноручной подписью.
A scanned copy of the specified application shall be equivalent to the application made in hard copy and signed by the Client's handwritten signature.

Максимальная пропускная способность звонков E10 является 1200000 BHCA( попытки вызовов в час), которое является эквивалентом 336 попыток вызовов в секунду.
The E10 maximum call handling capacity is 1200000 BHCA(busy hour call attempts) which is equivalent of 336 call attempts per second.

Новое вино"- это перевод греческого" ойнос неон", что является эквивалентом древнееврейского" тирош" и означает свежий виноградный сок.
New wine" is the translation of the Greek words"oinos neon" which is equivalent to the Hebrew"tirosh" and means fresh grape juice.

Общее содержание лития в аноде каждой батареи в заряженном состоянии не превышает 25 г Примечание: это является эквивалентом энергоемкости 320 Втּч.
The aggregate lithium content of the anode of each battery, when fully charged, is not more than 25 grams. NB. This is equivalent to 320 Wh energy content.

Бесконечная протяженность за пределами земли, облаков и неба»- является эквивалентом« Матери- Пространства», сосуществующей с« Тьмой».
The endless expanse beyond the earth, beyond the clouds, beyond the sky"- is the equivalent of"Mother-Space," coeval with"Darkness.".

Как представляется, в английском языке термин" disqualified" соответствует термину во французском языке, однако, как кажется, ни один из этих терминов не является эквивалентом испанского слова" recusación.
The English term"disqualified" seemed to be equivalent to the French, but neither of those terms appeared to be equivalent to the Spanish"recusación.

Значительное количество ОРВ, которое должно быть накоплено в ходе<< сбора>>, является эквивалентом прямого воздействия на климат 145 тонн CO2.
The significant quantity of ODS to be aggregated under"collection" shall be the equivalent in terms of direct climate impact of 145 tonnes of CO2.

Кроме того, в 2010 году это вещество было включено в Список I Положений о злоупотреблении наркотиками Ирландии 1988 года с поправками, который является эквивалентом Списка I Конвенции 1971 года.
In addition, in 2010, the substance had been listed in schedule I of the Irish Misuse of Drugs Regulations 1988, as amended, which was the equivalent of Schedule I of the 1971 Convention.

Чиксзентмихайи именно творчество является эквивалентом культурной эволюции и если механизмом биологической эволюции является изменение генов, то в основе культурной эволюции лежат изменения мемов.
Chiksentmihaly creativity is the equivalent of cultural evolution and if the biological evolution is based on the modifications of genes, cultural evolution is based on the modification of memes R.

На протяжении веков монастырь повышает свою значимость в качестве религиозного центра, и является эквивалентом православного христианства в Риме или Иерусалиме.
For centuries the monastery has increased its significance as a religious center, and is the equivalent of Orthodox Christianity in Rome or Jerusalem.

В медицинском центре расположен израильский национальный институт эпидемиологии и исследований в области общественного здравоохранения имени Гертнера, который является эквивалентом американского Института здравоохранения.
A significant part of the Chaim Sheba Medical Center is the Gertner Israeli National Institute for Epidemiology and Research on Public Health, which is the equivalent of the American National Institutes of Health.

Скан- копия заявления Клиента о предоставлении услуги/ продукта Банка и/ или иного распоряжения является эквивалентом заявления и/ или распоряжения на бумажном носителе, подписанного Клиентом собственноручной подписью.
A scanned copy of the Client's application for the service/product of the Bank and/or other instruction shall be the equivalent to the application and/or instruction in hard copy signed by the Client in person.

Фонд обеспечения персонала создан для всех сотрудников на местах, кроме работающих по контракту учителей, которые участвовали в Фонде обеспечения после увольнения, и является эквивалентом пенсионной программы с установленными взносами.
The Provident Fund is a benefit that applies to all area staff members, except for contract teachers who participated in the Post-Employment Fund, and is the equivalent of a defined-contribution pension plan.

Хотя некоторые эксперты и наблюдатели поддержали эту позицию, другие отметили, что полный охват стран двусторонними договорами является эквивалентом заключения многостороннего договора и его проще реализовать с учетом крайней сложности обсуждения и выполнения многосторонних соглашений.
While there was support for this position from some experts and observers, others noted that full coverage of bilateral treaties would be the equivalent of a multilateral treaty and might be easier to achieve given the extreme difficulty in negotiating and implementing multilateral agreements.

Препараты селена нового поколения стандартизированы по содержанию биологически используемого селена в дозе, что обеспечивает гарантированную пользу для потребителя, так как только биологически используемый селен реализует биологические функции в организме и является эквивалентом биологического эффекта.
NEW GENERATION SELENIUM PREPARATION TM is standardized according to the amount of bioavailable selenium per dose that provides guaranteed benefit for consumers, since only bioavailable selenium provides biological functions in the organism and is effect-bioequivalent.

Ее Всемирный совет является эквивалентом Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, а ее штаб-квартира в Париже выполняет функции постоянного международного секретариата, осуществляющего вспомогательное обслуживание национальных комитетов более чем в 90 странах и оказывающего им экспертную поддержку в формировании и осуществлении политики.
Its World Council is equivalent to the General Assembly of the United Nations and its Paris headquarters provides a permanent international secretariat that supports and offers expertise in the formation and execution of policy to its national committees in over 90 countries.