ЯВЛЯЛИСЬ ВАЖНЫМИ на Английском - Английский перевод

• were important

Примеры использования Являлись важными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные круги, вовлеченные в эту деятельность, являлись важными участниками торгово-промышленной революции.
The various areas involved in that business were important players in the industrial and commercial revolution.

Итальянские торговые пути, проходившие по всему Средиземноморью и за его пределами являлись важными проводниками культуры и знаний.
The Italian trade routes that covered the Mediterranean and beyond were major conduits of culture and knowledge.

Большие и малые города, минеральные источники региона являлись важными центрами античности и продолжают являться таковыми и сегодня.
The cities, towns and spas of the region were important centres in antiquity, and remain so today.

Подготовка тематических исследований по миротворческим операциям, в которых задачи разоружения являлись важными составляющими более широкой миссии;
Preparation of case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission;

Связь и взаимодействие на местном уровне являлись важными инструментами обеспечения стабильности там, где этому благоприятствовали признаки сотрудничества.
Liaison and engagement at the local level were important instruments towards the building of stability where signs of cooperation encouraged it.

Начиная с 500 года и до христианизации( XIII век), эти залы являлись важными политическими центрами.
From around the year 500 C.E. up until the Christianization of Scandinavia(by the 13th century), these large halls were vital parts of the political center.

Комитеты защиты детей являлись важными партнерами Организации Объединенных Наций в принятии мер по урегулированию чрезвычайных ситуаций, возникавших в последнее время, в частности, в районе Великих озер, в Сомали и бывшей Югославии.
Save the Children organizations have been important partners of the United Nations during recent emergencies in, among others, the Great Lakes region, Somalia and ex-Yugoslavia.

Стратегии структурной перестройки, включая повышение гибкости рынка труда, являлись важными элементами нынешнего этапа экономической либерализации.
Structural adjustment policies, including greater labour market flexibility, have been important elements in the current phase of economic liberalization.

Города, которые в прошлом являлись важными центрами экономической деятельности на этапах развития национальной экономики, опирающейся на промышленные отрасли хозяйства, начинают утрачивать свой экономический статус по сравнению с" новыми" конурбациями.
Cities which were important centres of business in earlier, more industrial and national-oriented phases of the economy have begun to lose economic status vis-à-vis“new” urban conurbations.

Ратификация и осуществление многосторонних природоохранных соглашений являлись важными движущими силами в процессе установления целей и приоритетов национальной экологической политики.
The ratification and implementation of multilateral environmental agreements have been significant driving forces for setting national environmental policy objectives and priorities.

Организации гражданского общества, и в частности, те из них, которые занимаются вопросами прав человека и защиты жертв вооруженного конфликта, являлись важными источниками информации, а также основами поддержки и доверия.
Civil society organizations, in particular those dedicated to human rights and the defence of victims of the armed conflict, were crucial sources of information and pillars of support and trust at the same time.

Среднесроч- ный план был впервые утвержден Конференцией в 1989 году в виде шестилетнего возобновляемого пла- на, содержавшего перечень многих мероприятий в области промышленного развития, которые, по мне- нию государств- членов, являлись важными или жела- тельными.
The medium-term plan was first approved by the Conference in 1989 as a six-year rolling plan which listed the many activities in the field of industrial development that the Member States regarded as important or desirable.

Минеральные и водные ресурсы, которыми, в частности, должен заниматься этот Комитет в соответствии со своим мандатом, являлись важными элементами на протяжении всей истории для обеспечения существования цивилизации.
Both mineral and water resources, which have been mandated to this Committee in particular, have been crucial elements throughout history for sustaining civilization.

Там, где шел процесс установления мира, как, например, в Анголе, Сьерра-Леоне или Шри-Ланке, разъяснение опасностей, которые несут в себе неразорвавшиеся боеприпасы, и обучение в рамках программ разминирования являлись важными средствами обеспечения физической защиты.
Where peace was in the process of being established, as for instance in Angola, Sierra Leone or Sri Lanka, education on the dangers posed by unexploded ordnance and demining programmes represented vital tools of physical protection.

В связи с установлением новых границ города Бухара и Самарканд, которые в прошлом являлись важными центрами таджикской культуры, оказались за пределами таджикской территории, что ослабило национальную целостность и перспективы формирования единого национального самосознания.
By drawing up new borders the cities of Bukhara and Samarkand, which in the past had been important centres of Tajik culture, were placed outside Tajik territory, thus weakening national cohesion and the prospects for a common identity.

В рамках своего проекта, посвященного проблемам разоружения и урегулирования конфликтов, Институт рассмотрел ряд смежных вопросов и выполнил ряд исследований на примере конкретных миротворческих операций, в которых разоруженческие задачи являлись важными элементами более общей миссии.
Within the framework of its disarmament and conflict resolution project, it has examined a number of related issues and carried out several case studies of peace operations in which disarmament tasks were important parts of the wider mission.

Меры по обеспечению безопасности и контролю над наводнениями( например, работы в дельте реки и около устья Харингвлита) в 1970- х годах являлись важными социальными мерами, однако оказали влияние на динамику приливов и отливов в регионе, что привело к сокращению экологического потенциала.
Safety and flood control measures(e.g. delta works and the closure of the Haringvliet estuary in the Netherlands) in the 1970s were essential social measures, but deprived the area of tidal dynamics, resulting in a decreased ecological potential.

В контексте применения метода единичного наблюдения многие учреждения- исполнители могут привести в качестве примера многочисленные случаи, когда мероприятия по линии регулярной программы технического сотрудничества являлись важными катализаторами мобилизации ресурсов из других источников на цели проведения последующих мероприятий.
At the anecdotal level, many entities can point to numerous instances in which regular programme of technical cooperation activities have been essential catalysts in obtaining follow-on funding from other sources.

Международный центр по проблеме нищеты в Бразилиа, Ословский центр по вопросам управления и Центр по освоению засушливых земель в Найроби являлись важными механизмами осуществления, которые занимались такими тематическими областями, как проблема нищеты, управление, а также энергетика и окружающая среда.
The International Poverty Centre in Brasilia, the Oslo Governance Centre, and the Drylands Development Centre in Nairobi constituted important implementation mechanisms aligned to the thematic areas of poverty, governance, and energy and environment.

Развитие сети железной дороги и строительство являлись важными вопросами в его время, и в результате его интереса к ним и поддержки Блейн серьезно подозревался в коррупции при заключении железнодорожных сделок; эти обвинения преследовали его, когда он стал кандидатом в президенты в 1884 году.
Railroad promotion and construction were important issues in his time, and as a result of his interest and support, Blaine was widely suspected of corruption in the awarding of railroad charters; these allegations plagued his 1884 presidential candidacy.

Следует отметить, что по самым разным причинам, обусловленным собственными интересами держав, они признавали суверенитет( даже когда они нарушали его силой) и самобытность народов, населявших интересующие их районы, особенно районы, которые являлись важными торговыми центрами.
It should be stressed that they also, for a wide range of reasons determined by their own interest, recognized(even when they violated it by force) the sovereignty and the identity of the peoples living in the areas of interest to them, particularly areas which were important trading centres.

Ряд факторов играли относительно незначительную роль( например, увеличение частичной нагрузки двуокиси углерода в почвах, воздухе и поверхностных стоках), некоторые имели важное значение только на нескольких участках( например, морские соли), а другие являлись важными на практически всех участках например, увеличение содержания РОУ в почвенном растворе и поверхностных стоках.
Several factors were of minor importance(e.g. increase in partial carbon dioxide pressure in soil, air and runoff), several were important at only few sites(e.g. sea salts), and several were important at nearly all sites e.g. increased DOC in soil solution and runoff.

Участники сессии признали, что все предыдущие усилия, нашедшие свое отражение в Найробийском меморандуме о взаимопонимании, Санской декларации и Каирском соглашении, являлись важными промежуточными шагами, открывшими путь к всеобъемлющему примирению в Сомали и заложившими основу для формирующегося взаимного доверия между сомалийскими политическими группами.
The meeting recognized that all previous efforts embodied in the Nairobi Understanding, the San'aa Declaration and the Cairo Agreement were all important interim steps paving the way for a comprehensive reconciliation in Somalia, laying down the foundation for mutual trust and confidence-building among the Somali political factions.

Хотя эти результаты не являются такими высокими, как это ожидалось, Программе, тем не менее, в 2012 году удалось добиться значительных успехов, включая проведение важных дискуссий по вопросу о международном экологическом руководстве в контексте институциональных рамок устойчивого развития и прений по вопросу об экологически чистой экономике, обе из которых являлись важными темами обсуждений на Конференции<< Рио+ 20.
While those results were not as advanced as might have been hoped, the Programme had nevertheless delivered substantial outcomes in 2012, including the very significant evolution of discussions on international environmental governance in the context of the institutional framework for sustainable development and the discourse on the green economy, both of which had been important topics of discussion at Rio+20.

Спутниковое наблюдение и глобальное картирование являются важными инструментами контроля за изменениями на Земле.
Earth observation satellites and global mapping are essential tools for monitoring changes on the Earth.

Мужчины и мальчики являются важными партнерами в усилиях по расширению прав и возможностей женщин.
Men and boys were important partners in the efforts to empower women.

Андрогены являются важными гормонами роста мужского пола.
Androgens are important growth hormones of the male sex.

Информация и транспарентность являются важными аспектами в этой связи.
Information and transparency are important aspects in this respect.

Эти цели являются важными компонентами повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Those goals are essential components of the United Nations Development Agenda.

Нехватка и недоступность товаров являются важными препятствиями в обеспечении всеобщего доступа к репродуктивному здоровью.
Commodity shortages and unaffordability are major obstacles to universal access to reproductive health.