ЯВЛЯЛИСЬ УЧАСТНИКАМИ на Английском - Английский перевод

• were parties
• were participants
• are parties
• were participating

Примеры использования Являлись участниками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протестующие, выступившие из Таиза, являлись участниками акции под названием" Марш жизни.
The protesters had set off from Ta'izz and were participating in the"march of life" protest.

Короче говоря, пока мы являлись участниками ДНЯО, этот Договор не оправдывал наших ожиданий или устремлений.
In a word, while we were a State party to the NPT, the NPT never met our expectations or desires.

На начало 2018 года 4918 работников плавсостава группы СКФ являлись участниками пенсионной программы.
At the beginning of 2018, 4,918 shipboard employees of SCF Group were members of the Pension Programme.

Эксперты ЦВПИ одновременно являлись участниками общественного интернет- проекта« Флот2017» http:// flot2017. com/.
Experts of CMPS are the members of the public Internet project"Flot2017»( http://flot2017. com/) at the same time.

Однако по состоянию на декабрь 1998 года лишь 22 из 52 африканских государств- членов являлись участниками системы резервных соглашений.
However, as of December 1998, only 22 of the 52 African Member States were participating in the standby arrangements system.

К концу 2013 года почти все страны являлись участниками международных инвестиционных соглашений, а их общее число превышало 3200 соглашений.
By the end of 2013, almost every country was party to an international investment agreement and the overall number of agreements exceeded 3,200.

По состоянию на 1 октября 2011 года участниками Конвенции без поправок являлись 29 государств, из которых 21 государство являлись участниками Конвенции с поправками.
As of 1 October 2011, 29 States are parties to the unamended Convention and 21 of those 29 States are parties to the amended Convention.

Все организации являлись участниками больших проектов Bringing The Gaps( Восполняя пробелы) и PITCH по мобилизации сообществ в своих странах.
All the participants were part of the large projects: Bringing The Gaps and PITCH for community mobilization in their countries.

Группа, возможно, также предоставит руководящие указания относительно порядка завершения обзоров в отношении тех государств, которые являлись участниками по состоянию на начало первого цикла.
The Group may further provide guidance on how to achieve completion of the reviews of those States that were parties at the start of the first cycle.

Основателями были семнадцать еврейских семей, которые являлись участниками движения« Ховевей- Цион», которое возглавлял Залман Давид Левонтин, родом из белорусского города Орши.
The founders were seventeen Jewish families, who were participants of"Hovevei-Zion" which was headed by Zalman David Levontin, who came from Belorussian city Orsha.

Страны Азиатско-Тихоокеанского региона в последние годы весьма активно заключали преференциальные торговые договоренности, и на конец 2010 года являлись участниками 170 из них.
The countries in the Asia-Pacific region have been very active in pursuing preferential trading arrangements in recent years and as at the end of 2010 were party to 170 of them.

По состоянию на 21 июня 2013 года 46 государств являлись участниками Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей по сравнению с 44 государствами в 2011 году.
As at 21 June 2013, 46 States were parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families up from 44 in 2011.

Системой представления докладов по семи договорам на 30 июня 1994 года было охвачено 177 государств, которые являлись участниками по крайней мере одного из этих договоров, по сравнению со 164 в 1992 году.
The system of reporting under the seven instruments as at 30 June 1994 involved 177 States as compared with 164 in 1992 that were parties to at least one of these instruments.

С учетом дополнительных ответов, о которых говорилось выше, по состоянию на 24 июля 2006 года Секретариат получил ответы от 77 государств- членов, из которых 59 являлись участниками Конвенции, а 18 подписали ее.
Taking into account the additional responses mentioned above, as at 24 July 2006, the Secretariat had received responses from 77 Member States, of which 59 were parties to the Convention and 18 were signatories.

Эти исконные народы вместе с другими народами являлись участниками договоров, заключенных с Короной, включая договор 1923 года(" Уильямский договор 1923 года"), касающийся, в частности, прав коренного населения на охоту и рыболовство.
These First Nations, among others, are parties to treaties concluded with the Crown, including a 1923 treaty("the 1923 Williams Treaty") dealing, inter alia, with indigenous hunting and fishing rights.

Вместе с тем отмечалось, что, хотя в последние годы был разработан ряд документов, их воздействие было довольно ограниченным, поскольку лишь небольшое количество государств являлись участниками таких документов.
It was also noted that although a number of instruments had been elaborated in recent years, their impact was rather limited, as only a small number of States were parties to such instruments.

Очень отличный аспект вертикальных отношений между Сообществом и его государствами- членами проявлялся в случаях, когда государства- члены, а не ЕС являлись участниками международного соглашения, особенно в правозащитном контексте.
A very different dimension of the vertical relationship between the Community and its member States has arisen in cases where the member States, but not the EC, are parties to an international agreement, in particular in the human rights context.

По мнению обвинения, хотя авторы не являются непосредственными убийцами О. Б., они являлись участниками совместного плана или преступного сговора с целью убить его и поэтому виновны в убийстве на основании доктрины общего умысла при совершении группового преступления.
The prosecution argued that, although the authors had not actually killed O. B., they were participants in a joint plan or conspiracy to murder him and were therefore guilty of murder on the basis of the doctrine of common design.

Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для государств- участников, которые приняли поправку, после сдачи документов о принятии большинством государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки.
An amendment to this Convention shall enter into force for States Parties that have accepted the amendment on the date of deposit of acceptances by a majority of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment.

На 31 июля 1997 года 160 стран являлись участниками Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года5 или этой Конвенции с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, 151 страна- участниками Конвенции 1971 года и 141 страна- Конвенции 1988 года.
As at 31 July 1997, 160 States were parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 19615 or to that Convention as amended by the 1972 Protocol, 151 were parties to the 1971 Convention and 141 were parties to the 1988 Convention.

Мы с удовлетворением видим, что в главе III доклада Суда отмечается, что по состоянию на 31 июля 2009 года, все 192 государства-- члена Организации Объединенных Наций являлись участниками статута Суда и 66 из них сделали заявления-- многие с оговорками-- о признании обязательной юрисдикции Суда.
We are pleased to note in chapter III of the Court's report that, as of 31 July 2009, all 192 Member States of the United Nations were parties to the Statute of the Court and that 66 of them have now made declarations, many with reservations, recognizing the Court's jurisdiction as compulsory.

Эти ОГО являлись участниками мероприятий ЭСКАТО, касающихся вопросов инвалидности, и в их число вошли организации и люди с ограниченными возможностями( с одним и несколькими нарушениями функций здоровья), действующие на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
These CSOs were participants in ESCAP disability activities, and they included organizations for and of persons with disabilities(single and cross-disability) operating at the national, subregional and regional levels in Asia and the Pacific.

Например, из 20 государств, в которых имели место внутренние конфликты в 2003 году, лишь десять являлись участниками второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям, который во многом расширяет сферу действия мер защиты, предусмотренных в период внутреннего конфликта в соответствии с общей для Женевских конвенций статьи 315.
For example, of the 20 States experiencing internal conflicts in 2003, only 10 were parties to the second Additional Protocol to the Geneva Conventions, which greatly extends the protections afforded in internal conflict by common article 3 of the Geneva Conventions.

Поправки вступают в силу для государств- участников, которые ратифицировали или приняли поправку, спустя шестьдесят дней после того, как две трети государств, которые являлись участниками на момент принятия поправки, сдали Генеральному секретарю на хранение ратификационные грамоты или документы о принятии.
An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.

Перечень всех государств, которые являлись участниками Дополнительных протоколов 1/ к Женевским конвенциям 1949 года 2/ по состоянию на 30 июня 1994 года, согласно информации, поступившей от компетентных властей правительства Швейцарии- депозитария Протоколов, приводится в приложении к настоящему докладу.
The list of all States that are parties to the Protocols 1/ Additional to the Geneva Conventions of 1949 2/ as at 30 June 1994, as communicated by the competent authorities of the Government of Switzerland, depositary of the Protocols, appears in the annex to the present report.

По состоянию на 1 сентября 1995 года участниками Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, является 151 государство, участниками Конвенции 1971 года- 136 государств, а участниками Конвенции 1988 года- 114 государств. 20 государств являлись участниками Конвенции 1961 года без внесенных поправок.
By 1 September 1995, 151 States were parties to the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol, 136 States were parties to the 1971 Convention and 114 States were parties to the 1988 Convention. Twenty States were parties to the 1961 Convention in its unamended version.

Хотя по состоянию на 1 июня 2012 года 87 государств являлись участниками Лондонской конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов, более прогрессивный" Лондонский протокол", согласованный в 1996 году и предназначенный модернизировать и заменить Лондонскую конвенцию, был ратифицирован только 42 государствами.
While as of 1 June 2012, 87 States were parties to the London Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, the more progressive"London Protocol," agreed in 1996 and intended to modernize and replace the London Convention, has been ratified by only 42 States.

Приведенные выше примеры показывают, что необходимо провести различие между заявлениями любого характера, которые делают государства или международные организации, имеющие право стать участниками договора, и собственно возражениями, сделанными государствами или международными организациями, которые являлись участниками, стали участниками или подписали договор.
The foregoing examples demonstrated that a distinction should be drawn between declarations of any kind made by States or international organizations entitled to become parties to a treaty and genuine objections made by States and international organizations that either were parties or became parties or signed the treaty.

По состоянию на 30 апреля 2010 года только три из 192 государств- членов являлись участниками всех 16 международно-правовых документов. 28 июля 2010 года вступят в силу Протокол 2005 года к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе.
As at 30 April 2010, only 3 of the 192 Member States were parties to all 16 international legal instruments. The Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf will enter into force on 28 July 2010.

Утверждает поправку к дополнительной статье A Положений Фонда, содержащуюся в приложении XV к докладу Правленияа, которая позволит занятым неполный рабочий день сотрудникам вносить дополнительные взносы на протяжении непрерывного периода продолжительностью до трех лет, непосредственно следующего за периодом полной занятости, в который эти сотрудники являлись участниками Фонда;
Approves the amendment to supplementary article A of the Regulations of the Fund, as set out in annex XV to the report of the Board, a which would allow additional contributions by part-time staff for a continuous period of up to three years immediately following a period of full-time employment in which the staff member had been a participant in the Fund;