ЯВЛЯТЬСЯ ЧЛЕНАМИ на Английском - Английский перевод

• be members

Примеры использования Являться членами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи, прокуроры и следователи не могут являться членами партии.
Judges, prosecutors and investigators may not be members of a political party.

Судьи и прокуроры не должны являться членами какой-либо политической партии.
Judges and prosecutors should not be members of any political party.

Эксперты, имеющие связи со службой безопасности и правоохранительными органами, не могут являться членами комиссий.
Experts who belong to security and law-enforcement bodies cannot become members of the commissions.

Члены Совета директоров не могут являться членами Ревизионной комиссии Общества.
Members of the Board of Directors may not be members of the Company the Audit Commission.

Заместители Председателя Пленарной сессии и один сотрудник секретариата будут в силу занимаемой должности являться членами ПРГ.
The Plenary Vice Chairs and a member of the secretariat would be ex- officio members of the PSG.

Члены Совета директоров Общества не могут являться членами Ревизионной комиссии Общества.
Members of the Board of Directors cannot be members of the Company's Internal Audit Committee.

Члены Правления не могут являться членами Ревизионной и/ или Счетной комиссии Общества.
Members of the Management Board may not be members of the Internal Audit Commission and/or Counting Commission of the Company.

Вместе с тем члены организованной группы также могут являться членами законной организации.
However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization.

Граждане страны не могут являться членами одновременно нескольких партий или других общественно-политических организаций.
A citizen cannot be a member of two or more parties or other socio-political organizations at the same time.

Судьи и члены Конституционного Суда не могут являться членами какой-либо партии или заниматься политической деятельностью.
Judges and members of the Constitutional Court may not be members to any party or engage in political activities.

Председатель Правления и члены Правления не могут одновременно являться членами Ревизионной комиссии Общества.
The Chairman of the Management Committee and the members of the Management Committee must not simultaneously be members of the Company Audit Commission.

Неправительственные организации не могут являться членами или ассоциированными членами и не могут входить в состав Совета.
Non-governmental organizations could not be members or associate members, nor could they be included on the Board.

Для участия в работе Совета индивидуальные консультанты и консалтинговые фирмы должны являться членами того или иного уполномоченного властями страны института.
To become a council member, individual consultants and consulting firms must first be a member of their country's Council-sanctioned institute.

Члены Ревизионной комиссии не могут одновременно являться членами Совета директоров, а также занимать иные должности в органах управления компании.
Members of the Internal Audit Commission may not be members of the Board of Directors or hold other positions in the company's management bodies.

Следует отметить, что некоторые из этих людей сами, возможно, и не были перемещенными лицами в 1967 году, но могут являться членами семьи зарегистрированного перемещенного беженца.
It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.

Члены Совета директоров Общества не могут являться членами Ревизионной и/ или Счетной комиссий Общества.
Members of the Board of Directors of the Company may not be members of the Internal Audit Commission and/or Counting Commission of the Company.

Письмо по данному вопросу, включающее информационную записку и бланк заявления, было направлено постоянным представителям тех государств, которые будут являться членами Совета в 1998 году.
A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to the permanent representatives of those States that will be members of the Council in 1998.

Генеральный директор и члены Правления не могут являться членами комитетов по аудиту и по кадрам и вознаграждениям.
The Chief Executive Officer and members of the Executive Committee may not be members of the audit committee, or the human resources and compensations committee.

Прокуроры, следователи органов прокуратуры не могут являться членами политических партий и других общественных объединений, преследующих политические цели, оказывать какую-либо поддержку или принимать участие в их деятельности.
Prosecutors and prosecution investigators may not be members of any political parties or other public associations that pursue political aims, support them or take part in their activity.

Комитет постановил, что г-жа Макдугалл и г-н Ютсис будут и далее являться членами контактной группы и назначил в качестве третьего члена г-жу Януари- Бардилл.
The Committee decided that Ms. McDougall and Mr. Yutzis should continue to be members of the contact group and appointed Ms. JanuaryBardill as its third member..

В настоящее время федеральные служащие не могут выступать с призывами к свержению конституционной формы правления или являться членами организации, которая, как им известно, преследует такие цели. 5 U. S. C.§ 7311.
At present, federal employees may not advocate the overthrow of the constitutional form of government, or be a member of an organization they know to advocate the same. 5 U.S.C. section 7311.

Члены Ревизионной комиссии не могут одновременно являться членами Совета директоров, а также занимать иные должности в органах управления Общества.
Members of the Auditing Commission shall not be members of the Board of Directors at the same time and shall not take other offices at the Company's management bodies.

Статья 36 закона о введении в действие общего устава государственных служащих, принятого Национальным собранием 21 октября 1994 года, предусматривает:" Должностные лица имеют право являться членами или руководителями какой-либо легальной ассоциации.
Article 36 of the Act establishing the Civil Service Statutes of 21 October 1994 states:“Civil servants have the right to be members or officials of a legal association”.

Члены Ревизионной комиссии Общества не могут одновременно являться членами Совета директоров, а также занимать иные должности в органах управления Общества.
Members of the Audit Commission of the Company cannot simultaneously be members of the Board of Directors or hold other positions in the management bodies of the Company.

Благодаря инициативе короля Испании с 1991 года, когда отмечалась 500- я годовщина открытия Америки, 21 страна, которая с гордостью разделяет честь являться членами Иберо- американского сообщества, ежегодно проводит встречу каждый раз в новом городе.
Since 1991, 500 years after the discovery of America, thanks to an initiative of the King of Spain, the 21 countries that proudly share the honour of being members of the Ibero-American community have met once a year, in a different city each time.

Ревизор или члены ревизионной комиссии общества не могут одновременно являться членами наблюдательного совета общества, а также работать по трудовому договору( контракту) в этом же обществе.
The auditor or members of the Auditing Committee of a Company shall not simultaneously be members of the Supervisory Board of a Company as well as work under the labour contract in that same company.

Относительно права трудящихся свободно выбирать своих представителей Комитет с сожалением констатировал, что правительство вновь не представило своих замечаний по статье 372( II) Федерального закона о труде, в соответствии с которой иностранцы не могут являться членами исполнительных органов профсоюзов.
Regarding the right of workers to elect their representatives in full freedom, the Committee regretted to note that once again the Government had not provided its comments on section 372(II) of the Federal Labour Act, which prohibits foreigners from being members of trade union executive bodies.

Омбудсмен по делам детей и его заместители, назначаемые хорватским парламентом, не могут являться членами какой-либо политической партии или заниматься политической деятельностью.
The Children's Ombudsperson and deputies, who are appointed by the Croatian Parliament, may not be members of any political party or engaged in any political activities.

Для участия в работе Совета индивидуальные консультанты и консалтинговые фирмы должны являться членами того или иного уполномоченного властями страны института а если таковой отсутствует-- членами такого института в другой стране данного региона.
To participate in the Council, individual consultants and consulting firms must be a member of their country's sanctioned institute or if none exists, then of another country in the region.

В целях обеспечения абсолютной независимости Дисциплинарного совета члены и альтернативные члены Совета не могут являться членами органов, занимающихся вопросами назначений и повышения по службе, или органов представителей персонала.
In order to ensure the absolute independence of the Disciplinary Board, members and alternate members of the Disciplinary Board cannot be members of the appointment and promotion bodies, or of staff representational bodies.