ЯВЛЯЮТСЯ БЕДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are poor
• were poor

Примеры использования Являются бедными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политики говорят, что эти дети являются бедными и угнетенными, и поэтому полны ненависти.
Politicians say these kids are poor and oppressed, and we have made them hate.

Согласно недавно полученным сведениям ИКОУЖ 2005 года, 18, 5 процента албанцев являются бедными.
According to recent observations of LSMS 2005, it appears that 18.5% of Albanians are poor.

Поскольку большинство стран- производителей являются бедными, им по-прежнему требуется международная поддержка.
As most producing countries are poor, they continue to need international support.

Примерно 40% коренного населения проживают в условиях крайней нищеты, а 75% являются бедными.
Roughly 40 per cent of the indigenous population live in extreme poverty and 75 per cent are poor.

Страны Восточной Африки являются бедными со средним уровнем ВВП на душу населения в 2004 году на уровне 300 долл. США.
East African countries are poor, with an average per capita GDP in 2004 of US$ 300.

Исходя из черты бедности 36, 1 процента населения, или приблизительно 900 тысяч человек, являются бедными.
Based on the poverty line 36.1 percent of the population or about 900 thousand people are poor.

Кто же в стране являются бедными, где они проживают, какие слои населения в наибольшей степени подвержены риску бедности?
So who are poor, where do they reside, and what stratum is the most affected by poverty?

Они сообщили Специальному докладчику, что большинство каренов в Мьянме являются бедными крестьянами, проживающими в деревнях.
They informed the Special Rapporteur that most Karen in Myanmar were poor peasants living in villages.

В развивающихся странах большинство детей являются бедными и, что еще хуже, большинство бедных являются детьми.
In developing countries, the majority of children are poor and, what is worse, the majority of the poor are children.

По данным обследования текущего года, 65, 7% домашних хозяйств на юге являются бедными, против 37, 5%- на севере.
According to this year's survey, 65.7 per cent of households were poor in the south, compared with 37.5 per cent in the north.

С другой стороны, 28% безработных являются бедными, но безработные составляют одну треть от общего числа бедных..
On the other hand, 28 per cent of the unemployed are poor, but the unemployed represent one third of the total number of the poor..

Одного только предложения услуг может быть недостаточно, особенно в случае семей, которые являются бедными, изолированными или уязвимыми.
Simply offering services may not be sufficient, particularly to families who are poor, isolated or vulnerable.

Восемь из них являются бедными странами с высокой задолженностью( БСВЗ), и в соответствии с инициативой в интересах БСВЗ были приняты меры по облегчению их долгового бремени.
Eight were Heavily Indebted Poor Countries(HIPCs) which obtained relief on their debts under the HIPC initiative.

В течение последних 400 лет наша Викентийская духовность и служение от имени тех людей, которые являются бедными приносят много плодов.
During the past four hundred years our Vincentian spirituality and service on behalf of those persons who are poor has produced much fruit.

Среди семей, члены которых в совокупности работают не менее 36 часов, 6 процентов являются бедными 6, 5 процента среди женщин и 5, 7 процента среди мужчин.
Six per cent of households whose combined adult members work for at least 36 hours a week are poor 6.5% women, 5.7% men.

Проще говоря, это доля людей в стране, которые живут в домохозяйствах с таким низким доходом, что они, вероятнее всего, являются бедными.
Simply speaking, it is a percentage of people in a country who live in households with such low income that they are very likely to be poor.

Однако, большинство из них являются бедными или не в состоянии удерживать постоянную работу из-за физических недостатков, психических заболеваний, судимостей или других проблем.
However, most are poor or unable to hold a regular job due to physical disability, mental illness, criminal records, or other issues.

В рамках этого доклада Институт пытался объяснить, почему люди являются бедными и почему существует неравенство, а также проанализировать то, что может быть сделано для устранения несправедливости.
Through its report, the Institute sought to explain why people were poor and why inequalities existed, as well as what could be done to rectify such injustices.

Проблема« колебания бедности»( люди, впадающие в бедность и выбирающиеся из бедности за короткий период времени); таким образом, 13% населения являются бедными( по национальной черте бедности) во всех четырех кварталах года.
Churning of poor(people move in and out of poverty in a short period of time) so 13% of the population is poor(using the national poverty line) in all 4 quarters of the year.

По оценкам, треть представителей коренных народов являются бедными, и коренные народы, по оценкам, составляют приблизительно 10 процентов бедного населения во всем мире.
An estimated one third of indigenous peoples are poor, and indigenous peoples are estimated to account for about 10 per cent of the poor worldwide.

Женщины и девочки имеют больше шансов, чем мужчины и мальчики, стать объектом незаконного провоза, особенно если они являются бедными, не имеют образования, профессиональных навыков или же относятся к этническим меньшинствам.
Women and girls were more likely than men and boys to become victims of trafficking, in particular if they were poor, uneducated, unskilled or came from ethnic minorities.

Поскольку большинство принимающих стран являются бедными, доноры должны направлять свою помощь в районы проживания беженцев, с тем чтобы такой помощью могли пользоваться как беженцы, так и местное население.
Since most host countries were poor, donors should channel their aid to the areas populated by refugees, where both refugees and local populations could benefit from it.

Уровень нищеты выше в домохозяйствах, возглавляемых женщинами; 57 процентов населения, живущего в таких домохозяйствах, являются бедными по сравнению с 48 процентами населения в домохозяйствах, возглавляемых мужчинами.
Poverty is higher among female-headed households; 57 per cent of the population living in such households are poor, compared with 48 per cent of those living in male-headed households.

Для таких стран, большинство из которых являются бедными, это будет означать, помимо всего прочего, дальнейшую недоступность громадных участков земли-- незаменимого ресурса национального развития.
For those countries-- most of which are poor-- this will mean, among other things, continued denial of access to large tracts of land, an indispensable resource for national development.

Мы ни в коей мере не сможем продвинуть вперед интересы народов, большинство из которых являются бедными, вне контекста сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций. там же, стр. 29.
There is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations". ibid, p. 24.

Г-н Субеди( Непал) отмечает, что большинство горных стран являются бедными, многие из них входят в число наименее развитых стран, а положение некоторых из них еще более усугубляется тем фактом, что они не имеют выхода к морю.
Mr. Subedi(Nepal) observed that most of the mountain countries were poverty-stricken, many of them were among the least developed, and some were further handicapped by being landlocked.

Помимо дискриминации по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, половой принадлежности или социального происхождения, бедняки также подвергаются дискриминационному отношению со стороны правительственных властей и частных лиц, поскольку они являются бедными.
In addition to discrimination based on their race, colour, gender or social origin, the poor are subject to discriminatory attitudes by governmental authorities and private actors because they are poor.

Данные затрагивают такие важнейшие вопросы, как группы, которые, вероятнее всего, являются бедными, то, в какой мере программы социальной помощи реально помогают наиболее нуждающимся, а также то, какого рода программы могут иметь наибольшую отдачу в плане уменьшения нищеты.
The data address critical questions, such as the group most likely to be poor, how well social assistance programs reach the most needy, and the kinds of programs that would most effectively reduce poverty.

Страны этого региона являются бедными странами с молодым населением, для них характерно большое неравенство в доходах, их судебные системы неэффективны; совокупность всех этих факторов объясняет масштабы преступности в этих странах.
The countries of this region were poor, their population was young, there were great income disparities, and justice systems were ineffective, a combination of elements that explained the prevalence of crime in these countries.

В ней также признается важнейшее значение финансовой и технической поддержки со стороны партнеров по развитию, поскольку большинство стран являются бедными и не имеют достаточных ресурсов для развития и технического обслуживания своей транспортной инфраструктуры.
It also recognizes that financial and technical support from development partners is critical, as most of the countries are poor and lack adequate resources for the development and maintenance of their transport infrastructures.