ЯВЛЯЮТСЯ ВОПИЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• constitute flagrant
• constitute blatant
• are flagrant

Примеры использования Являются вопиющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Террористические акты являются вопиющим нарушением прав человека, но при этом необходимо применять более эффективные меры защиты мирных граждан, попавших между двух огней.
While terrorist acts constituted flagrant violations of human rights law, greater protections should be afforded to civilian populations caught in the middle.

Они сводятся к попыткам открытого саботажа мирного процесса и являются вопиющим нарушением резолюций 465( 1980) и 478( 1980) Совета Безопасности, а также Соглашения, заключенного в Осло, как я уже отметил.
They amount to clear sabotage of the peace process and a flagrant violation of Security Council resolutions 465(1980) and 478(1980), as well as of the Oslo agreement, as I mentioned earlier.

Меры принуждения, применяемые отдельными государствами как индивидуально, так и коллективно, создают реальную угрозу международному миру и безопасности и являются вопиющим нарушением принципов прав человека.
The coercive measures taken by some States, both individually and collectively, constitute a real threat to international peace and security and a flagrant violation of human rights principles.

Мы осуждаем эти действия Израиля, которые являются вопиющим нарушением международного права, и требуем прекратить аресты и задержания палестинских гражданских лиц.
We condemn these Israeli actions, which constitute blatant violations of international law, and call for the cessation of the arrest and detention of Palestinian civilians.

Поскольку в Комитет не было представлено ни просьбы о применении исключения в 2011 году, ни своевременного уведомления в 2012 году, Группа считает, что эти поставки являются вопиющим нарушением эмбарго на поставки оружия.
As no exemption request was submitted to the Committee in 2011, nor a timely notification in 2012, the Group considers these shipments to be flagrant violations of the arms embargo.

Последние доклады подтверждают, что эти санкции являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и международного гуманитарного права.
Recent reports have confirmed that these sanctions flagrantly violate the Charter of the United Nations, international law and international humanitarian law.

Наша Организация должна выполнить лежащую на ней ответственность за немедленное прекращение подобных действий Израиля, которые являются вопиющим нарушением международного права и принципов четвертой Женевской конвенции 1949 года.
This Organization must shoulder its responsibilities in terms of immediately halting these Israeli practices, which constitute blatant violations of international law and the principles of the 1949 Fourth Geneva Convention.

Такие действия представляют собой финансирование терроризма и являются вопиющим нарушением резолюций 1373( 2001) и 2170( 2014) Совета Безопасности о противодействии терроризму и борьбе с финансированием терроризма.
That action constitutes financing of terrorism and a flagrant violation of Security Council resolutions 1373(2001) and 2170(2014) on counter-terrorism and combating the financing of terrorism.

Массовые нарушения прав человека кашмирцев, включая их право на самоопределение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций, являются вопиющим нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций и цивилизованных норм;
Massive violations of the human rights of the Kashmiris including their right of self-determination in accordance with United Nations resolutions are flagrant transgressions of the principles of the Charter of the United Nations and civilized norms;

Действия Израиля являются вопиющим нарушением достигнутых между Израилем и Палестинским органом соглашений и неизбежно приведут к обострению напряженности и откату мирного процесса на Ближнем Востоке к исходной точке, а то и к его полному срыву.
Those Israeli actions are flagrant violations of the agreements Israel has concluded with the Palestinian Authority and will inevitably lead to increased tension and return the Middle East peace process to its starting point or even totally cripple it.

Народ Бурунди принимает участие в мирном процессе, который пользуется поддержкой всех сторон в конфликте, и рано или поздно станет ясно, что экономические санкции являются вопиющим нарушением прав человека и серьезным препятствием, мешающим этому процессу.
The Burundian people were involved in a peace process that enjoyed the support of all parties to the conflict, and the economic sanctions would, sooner or later, be revealed as flagrant violations of human rights and a serious obstacle to that process.

Такие действия не только являются вопиющим и серьезным нарушением международного права, но также и ведут к обострению напряженности, еще больше дестабилизируют хрупкую ситуацию на местах и весьма негативно сказываются на осуществлении мирного процесса с участие двух сторон.
Such actions not only constitute flagrant violations and grave breaches of international law, but also heighten tensions, further destabilize the fragile situation on the ground and very negatively impact the peace process involving the two sides.

Что касается содержания вышеупомянутой турецкой ноты, то правительство Республики Кипр решительно отвергает все содержащиеся в ней утверждения, в силу того что они являются вопиющим нарушением более чем 100 резолюций Совета Безопасности о положении на Кипре.
As to the substance of the above-mentioned Turkish note, the Government of the Republic of Cyprus firmly rejects all the points therein, since they are in flagrant breach of more than 100 Security Council resolutions on the situation in Cyprus.

Прошу Вас принять необходимые меры с целью прекращения действий, которые являются вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и представляют угрозу для суверенитета и территориальной целостности Республики Ирак.
You are requested to intervene with this country with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Решительно требует, чтобы власти Сербии и Черногории прекратили свое вмешательство и оказание поддержки самопровозгласившемуся сербскому образованию в совершении агрессивных актов в Боснии и Герцеговине, которые являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов прав человека;
Strongly demands that the authorities of Serbia and Montenegro cease their interference in and support to the self-proclaimed Serb entity in pursuing aggressive acts in Bosnia and Herzegovina, which flagrantly violate international law and fundamental principles of human rights;

Действия израильских сил в Дженине и секторе Газа и совершенные там убийства являются вопиющим нарушением современного международного гуманитарного права, международных норм в области прав человека и международных конвенций, прежде всего четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны 1949 года.
The actions of Israeli forces in Jenin and Gaza and the massacres perpetrated there constitute blatant violations of modern international humanitarian law, international human rights and international conventions, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека в своем докладе о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года( А/ 60/ 271), отметил также, что строительство стены и ограничения свободы передвижения палестинцев являются вопиющим нарушением прав человека и гуманитарного права.
In his report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights situation in the Palestinian territories occupied since 1967(A/60/271) had also noted that the building of the wall and the restrictions on Palestinian freedom of movement were flagrant violations of human rights and humanitarian law.

Преступные акты, совершенные абхазскими сепаратистами, являются вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, заключительных документов Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также соглашений, подписанных сторонами в конфликте.
The acts perpetrated by the Abkhaz separatists blatantly violate the resolutions of the United Nations Security Council, the final documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe Budapest and Lisbon summits and the accords signed by the parties to the conflict.

Я прошу Вас обратиться к правительству Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы положить конец подобным действиям, которые в последнее время значительно участились и которые являются вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, а также представляют собой угрозу суверенитету и безопасности Республики Ирак.
I request that you intervene with the Government of the United States of America with a view to bringing a halt to these actions, which have become much more frequent of late and which, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and the provisions of international law, pose a threat to the sovereignty and security of the Republic of Iraq.

Постоянное представительство Кубы хотело бы еще раз подчеркнуть, что эти враждебные действия являются вопиющим нарушением процедур, установленных в ноте Представительства Соединенных Штатов Америки от 9 июня 1995 года с целью предотвратить возможные столкновения и условия, которые могут рассматриваться как вмешательство в осуществление функций Представительства Кубы.
The Permanent Mission of Cuba wishes to stress once more that these hostile actions constitute flagrant violations of the procedures established in the United States Mission's note of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba.

Прошу Вас оказать воздействие на Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, а также на страны, оказывающие содействие в совершении этих актов агрессии, а именно: Саудовскую Аравию, Кувейт и Турцию, с тем чтобы положить конец этим действиям, которые являются вопиющим нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права и представляют угрозу суверенитету и территориальной целостности Ирака.
You are requested to intervene with the United States, the United Kingdom and the countries that provide the facilities for these acts of aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Участники Совещания подчеркнули, что все такие колонизаторские методы, применяемые Израилем на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются вопиющим нарушением международного права, в том числе четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, и свидетельством его явного неуважения к Консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года.
The Meeting stressed that all such Israeli colonization measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitute flagrant breaches of international law, including the Fourth Geneva Convention, and relevant United Nations resolutions and blatant disrespect of the 9 July 2004 Advisory Opinion of the International Court of Justice ICJ.

Потребность в присутствии ВСООНЛ стала еще более насущной в свете продолжавшихся и возобновившихся тяжких нарушений, совершаемых Израилем на суше, с воздуха и на море, и ежедневно допускаемых этим государством провокационных нарушений воздушного пространства, все из которых представляют собой нарушения<< голубой линии>>, а также непрекращающихся вылазок против суверенитета Ливана и угроз его безопасности, которые являются вопиющим нарушением резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
The need for the presence of UNIFIL has become even more pressing in the light of the continued and renewed grave violations committed by Israel by land, air and sea and the provocative aerial violations carried out by that State on a daily basis, all of which constitute violations of the Blue Line, as well as constant attacks against Lebanon's sovereignty and threats to its security and safety in flagrant contravention of Security Council resolution 425 1978.

Такие опасные угрозы применения преступных и террористических действий против официальных представителей суверенной страны или применения силы против одного из государств Организации Объединенных Наций являются вопиющим нарушением международного права и основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют четких и решительных действий со стороны Организации Объединенных Наций, особенно Совета Безопасности.
These dangerous threats of resorting to criminal and terrorist acts against the officials of a sovereign country, or threatening to use force against a Member of the United Nations, constitute blatant violations of international law, are against the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.

Варварское нападение сербских сил на гражданское население в городе Тузла и других безопасных районах Боснии и Герцеговины, а также террористическое нападение в районе за пределами зоны, запретной для полетов, в воздушном пространстве Хорватии на самолет, на борту которого находился министр иностранных дел Республики Боснии и Герцеговины, приведшее к его гибели, являются вопиющим и серьезным нарушением неприкосновенности гражданских лиц и ни в чем не повинного населения в государстве, которое по-прежнему страдает от агрессии боснийских сербов.
The savage attack carried out by Serb forces against civilians in the town of Tuzla and other safe areas of Bosnia and Herzegovina, and the terrorist attack, in an area outside the Croatian no-fly zone, on the aircraft transporting the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bosnia and Herzegovina, which resulted in his death, constitute flagrant and serious violations of the sanctity of civilians and innocent people in a State which continues to suffer aggression by the Bosnian Serbs.

Эти возмутительные угрозы совершить преступные террористические деяния против суверенной страны не только свидетельствуют об агрессивной и воинствующей природе сионистского режима, но и являются вопиющим нарушением международного права и самых элементарных основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и требуют от Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, принятия ясных и решительных действий в этой связи.
These outrageous threats of resorting to criminal and terrorist acts against a sovereign country not only display the aggressive and warmongering nature of the Zionist regime but also constitute blatant violations of international law and the most fundamental principles of the Charter of the United Nations, and require a clear and resolute response on the part of the United Nations, particularly the Security Council.

Южная Африка считает, что дальнейшее применение этого эмбарго является вопиющим нарушением принципа суверенного равенства государств, неинтервенции и невмешательства во внутренние дела друг друга.
South Africa views the continued imposition of this embargo as a flagrant violation of the principle of the sovereign equality of States and non-intervention and noninterference in one another's domestic affairs.

Также сглаживается и провокационный акт создания Эфиопией новых населенных пунктов в Бадме, что является вопиющим нарушением Алжирских мирных соглашений и резолюции 1430( 2002) Совета Безопасности от 14 августа 2002 года.
Ethiopia's provocative act of building new settlements in Badme, in flagrant breach of the Algiers Peace Agreements and Security Council resolution 1430(2002) of 14 August 2002.

Это не только является вопиющим нарушением Соглашения о разъединении войск, но и ставит под угрозу безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
It is not only a flagrant violation of the Disengagement of Forces Agreement, but also threatens the safety and security of United Nations personnel.

Были закрыты школы для девочек, что является вопиющим нарушением основного права женщин на образование.
Girls' schools had been closed, in flagrant violation of the basic human right of women to education.